| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вести счёт в обратном направлении | count down |
| Makarov. | время обратного счета | countdown time (при запуске ракеты и т.п.) |
| gen. | время обратного счета | countdown time (при запуске ракеты и т. п.) |
| tech. | вход для счета в обратном направлении | countdown input |
| el. | вход обратного счёта | counting-down input (ssn) |
| gen. | дети овладевают счётом в обратном порядке только после того, как когда уже умеют считать в прямом порядке | children learn to count down after when they know how to count up |
| avia., med. | задача на обратный счёт | backward-counting task |
| comp. | инициализация при обратном счёте времени | backward initialization |
| media. | каскад видеоусилителя, в котором отрицательная обратная связь обеспечивается за счёт включения небольшого конденсатора, шунтирующего резистор в цепи катода лампы | cathode compensation (или эмиттера транзистора) |
| lit. | Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. | Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| construct. | метод обратного счёта | reverse calculation method (Arkent) |
| tech. | нагрев за счёт обратной бомбардировки | back heating |
| tech. | нагрев за счёт обратной бомбардировки | back heating (катода) |
| Makarov. | нагрев катода за счёт обратной бомбардировки | back heating |
| railw. | начальное время обратного счета при торможении без целевой точки | Initial Targetless Countdown Time (Yerkwantai) |
| quant.el. | обратная связь за счёт отражений от мишени | target feedback |
| el. | обратная связь за счёт усиления сигнала ошибки | active-error feedback |
| nucl.phys. | обратная скорость счёта | reciprocal counting rate |
| O&G, sakh. | обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давлений самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| O&G, sakh. | обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давления самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| law, ADR | обратный коммерческий счёт | credit note |
| tech. | обратный нагрев, нагрев за счёт обратной бомбардировки | back heating (катода) |
| fin. | Обратный платёж в счёт обеспечения по свопу | Swap Collateral Return Payment (snku) |
| progr. | обратный счёт | count down (ssn) |
| Makarov. | обратный счёт | count-down |
| el. | обратный счёт | reverse counting |
| IT | обратный счёт | counting down |
| IT | обратный счёт | reverse calculation |
| IT | обратный счёт | counting in reverse |
| math. | обратный счёт | counting-down |
| gen. | обратный счёт | countdown |
| Makarov. | он забрал счета, но не выслал обратно чек | he took the bills away but didn't send back the cheque |
| tech. | разогрев за счёт обратной бомбардировки | backheating (катода) |
| Makarov. | сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenching detector |
| Makarov. | сверхрегенеративный приёмник с периодическим срывом колебаний за счёт внутренней обратной связи по сеточному смещению | self-quenched detector |
| radio | радиосигнал, получаемый за счёт обратного рассеяния в атмосфере | ABS (сокр от atmosphere-backscattered signal Углов) |
| el. | синхронные счётчики обратного счёта | synchronous down-counters (ssn) |
| el. | синхронный счётчик обратного счёта | synchronous down-counter (ssn) |
| progr. | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| metrol. | суммирование счётчиком при прямом и обратном счёте | integration through zero |
| tech. | счет в обратном направлении | countdown |
| Makarov. | счёт в обратной направлении | countdown |
| oil | счёт в обратном направлении | count reverse |
| IT | счёт в обратном направлении | counting in reverse |
| metrol. | счёт в обратном направлении | backward counting |
| math. | счёт в обратном направлении | counting-down |
| IT | счёт в обратном направлении | counting down |
| tech. | счёт в обратном направлении | countdown |
| comp. | счёт в обратном направлении | count-down |
| tech. | счёт в обратном порядке | countdown |
| Gruzovik | счёт в обратную сторону | countdown |
| bank. | счёт обратного переводного векселя | reexchange account |
| bill. | счёт обратного переводного векселя | re-exchange account |
| el. | счётчик обратного счёта | down-counter (ssn) |
| media. | счётчик регистр обратного счёта | decrementer |
| nano | томография с формированием изображения за счёт обратного рассеяния | backscatter imaging tomography |
| el. | убывание заряда за счёт обратного туннелирования | back-tunneling charge decay |
| mil., avia. | усилитель, стабилизированный за счёт обратной связи | feedback-stabilized amplifier |
| tech. | цифровая система обратного счёта | digital countdown system |
