| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аварийный обратный клапан | alarm check valve |
| tech. | автоматический обратный клапан | automatic nonreturn valve |
| construct. | автоматический обратный клапан | automatic non-return valve |
| refrig. | автоматический обратный клапан | automatic check valve |
| valves | автоматический циркуляционный / обратный клапан | ARC (combined Automatic Recirculation Check valve konstmak) |
| auto. | антидренажный обратный клапан | anti-drain back valve (felog) |
| tech. | байпасный обратный клапан | bypass check valve (MyTbKa) |
| O&G, oilfield. | башмак обсадной колонны с обратным клапаном | float casing shoe |
| O&G, sakh. | башмак обсадной колонны с обратным клапаном | float shoe |
| dril. | башмак с обратным клапаном | casing float shoe (Johnny Bravo) |
| dril. | башмачная насадка Беккера с обратным клапаном | Baker cement float shoe (корпус насадки цементный, шаровой клапан и его гнездо бакелитовые, насадка легко разбуривается Yeldar Azanbayev) |
| mining. | башмачная насадка с обратным клапаном | cement float collar (для цементирования) |
| O&G. tech. | башмачная насадка с обратным клапаном для цементирования | cement float shoe |
| nautic. | бортовой обратный клапан | clack box |
| tech. | вакуумный обратный клапан | vacuum check valve |
| automat. | воздушный обратный клапан | air check |
| tech. | впускной обратный клапан | inlet check valve |
| tech. | впускной обратный клапан насоса | pump inlet check valve |
| tech. | вращающийся обратный клапан | rotary check valve |
| Makarov. | всасывающая труба с сетчатым фильтром насоса и обратным клапаном | suction p with pump strainer and foot valve |
| tech. | всасывающий обратный клапан | suction check valve |
| tech. | вспомогательный обратный клапан | secondary check valve |
| tech. | вспомогательный обратный клапан выделения сигнала | secondary resolver check valve |
| automat. | встроенный обратный клапан | check-valve insert (Лео) |
| tech. | встроенный обратный клапан | internal check valve |
| tech. | встроенный обратный клапан | integral check valve |
| tech. | встроенный ограничительный и обратный клапан | integral restrictor/check valve |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой закрытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Closed Limit Switch |
| O&G, molikpaq. | Выключатель концевой открытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Open Limit Switch |
| tech. | выпускной обратный клапан | outlet check valve |
| tech. | выпускной обратный клапан дозирующего насоса | metering pump outlet check valve |
| tech. | выпускной обратный клапан насоса | pump outlet check valve |
| tech. | выпускной обратный клапан осушителя | dryer outlet nonreturn valve |
| tech. | газлифтный клапан обратного действия | tubing-pressure-operated gas-lift valve |
| O&G. tech. | газлифтный клапан обратного действия | tubing gaslift valve |
| tech. | газлифтный клапан обратного действия | tubing pressure operated gas lift valve |
| auto. | гидравлический обратный клапан | fluid check valve |
| dril. | гидравлический обратный клапан | hydraulic back-pressure valve |
| el. | гидравлический обратный клапан | hydraulic check valve |
| dril. | гидравлический обратный клапан | hydrostatic back-pressure valve |
| O&G, sakh. | глубина до обратного клапана муфты обсадной трубы | plug back total depth (PBTD) |
| dril. | глубина муфты с обратным клапаном | float collar depth (MichaelBurov) |
| railw. | гнездо обратного клапана | check valve seat |
| tech. | группа ядерной промышленности по обратным клапанам | nuclear industry check valve group |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе воздушного клапана установки "Koomey" | Koomey Unit Choke Valve H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе клапана бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Valve H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик давления на обратном коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Return Press Sw |
| O&G, molikpaq. | Датчик закрытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Closed Ind /CP1 |
| O&G, molikpaq. | Датчик открытия клапана отводного устройства обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Diverter Vlv Open Ind /CP1 |
| tech. | двойной обратный клапан | double check valve |
| construct. | двойной обратный клапан | dual check valve |
| O&G. tech. | двойной обратный клапан | double non-return valve |
| O&G, oilfield. | двойной обратный клапан | double nonreturn valve |
| nautic. | двойной обратный клапан | double-return valve |
| tech. | двойной управляемый обратный клапан | double pilot check valve |
| tech. | двойной управляющий обратный клапан высотной регулировки | double pilot elevation check valve |
| tech. | двойной шариковый обратный клапан | double ball check |
| Makarov. | двустворчатый обратный воздушный клапан | butterfly damper |
| Makarov. | двустворчатый обратный клапан | butterfly valve |
| avia. | дозирующий обратный клапан | metering check valve |
| avia. | дозирующий обратный клапан | orifice check valve |
| avia. | дозирующий обратный клапан | one-way restrictor |
| gen. | донный обратный клапан | foot valve (krynja) |
| plumb. | дренажный обратный клапан | backwater valve (Phyloneer) |
| construct. | дросселирующий обратный клапан | orifice check valve |
| tech. | дроссель с обратным клапаном | one-way flow control valve (ammeliette) |
| tech. | дроссель с обратным клапаном | one-way restrictor |
| tech. | дроссельный обратный клапан | orificed reverse flow check valve |
| tech. | дроссельный обратный клапан | orifice check valve |
| avia. | дроссельный обратный клапан | baffle check valve |
| tech. | дроссельный обратный клапан поршневой камеры цилиндра | cylinder head end orifice check valve |
| tech. | дроссельный обратный клапан штоковой камеры | rod end orifice check valve |
| tech. | заглушка двойного обратного клапана | double check valve plug |
| O&G, sakh. | заглушка обратного клапана | back pressure valve plug (обратный клапан) |
| chem. | заглушка с обратным клапаном | float plug |
| O&G, molikpaq. | Индикатор на обратном коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey" | Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve H/ Return Ind /CP1 |
| plumb. | канализационный обратный клапан | backwater valve (Phyloneer) |
| tech. | клапан выделения сигнала узла распределителей обратной лопаты | backhoe control valve group resolver |
| O&G, molikpaq. | Клапан запорный на обратной линии бурового раствора | Mud Return Shut Down Valve |
| weld. | клапан защиты от обратного удара пламени | flashback arrestor (Natalya Rovina) |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "В" | HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "С" | HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан местный соленоидный рециркуляции на коллекторе обратной линии парового котла "А" | HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv |
| med. | клапан обратного давления | back-pressure valve |
| automat. | клапан обратного действия | reverse acting valve |
| energ.ind. | клапан обратного действия | reverse valve |
| Gruzovik, mach.mech. | клапан обратного действия | normally-closed valve |
| Makarov. | клапан обратного действия | reverse-acting valve |
| meat. | клапан обратного потока | back-wash valve (для очистки фильтра) |
| tech. | клапан обратного потока | reverse flow valve (Racooness) |
| tech. | клапан обратного потока | backwash valve (для очистки фильтра) |
| gen. | клапан обратного течения | back-water valve |
| auto. | клапан обратного хода отдачи | rebound valve (в амортизаторах) |
| tech. | клапан обратной лопаты | backhoe valve |
| tech. | клапан обратной лопаты | backhoe valve group |
| tech. | клапан обратной продувки | backflush valve |
| therm.eng. | клапан обратной промывки | backwash valve |
| tech. | клапан обратной тяги | backdraught shutter (Vasq) |
| O&G, molikpaq. | Клапан обратный диаметром 120 мм | 120mm Check Valve |
| dril. | клапан обратный тарельчатый | poppet type check valve (MichaelBurov) |
| mach.mech. | клапан одностороннего действия, обратный клапан | clapet valve (non-return valve DmitrySim) |
| O&G, sakh. | клапан открывается в режиме обратной промывки | valve to open in backwash mode |
| O&G, molikpaq. | Клапан предохранительный на обратной линии гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Press Safety Vlv |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной на обратной линии бурового раствора установки "Koomey" | Koomey Unit Mud Return Valve H/ Operator Relay |
| O&G, molikpaq., automat. | Клапан ручной на обратной линии бурового станка | Automatic Driller Feedback Action Hand Valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан ручной регулировочный на патрубке обратной линии вентилятора гидравлической силовой установки, система # 1 | System 1 Hydraulic Skid Return Vent HCV |
| fire. | клапан с предохранителем против обратной тяги воздуха | antibackdraft valve |
| auto. | клапан с хвостовиком в виде обратного конуса | reversed cone valve |
| O&G, sakh. | колонный башмак с обратным клапаном | float shoe |
| O&G, sakh. | колонный башмак с обратным клапаном и бетонной направляющей | cement float shoe |
| O&G, sakh. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in float shoe |
| gen. | колонный башмак с обратным клапаном и гнездом для стыковки с цементировочной колонной бурильных труб | stab-in shoe (AD Alexander Demidov) |
| dril. | компоновка с обратным клапаном | float valve assembly (MichaelBurov) |
| dril. | компоновка с обратным клапаном | float assembly (MichaelBurov) |
| auto. | коробка обратного клапана | check valve cage |
| tech. | коробка обратного клапана | check-valve cage |
| tech. | корпус управляющего обратного клапана | pilot check valve body |
| O&G, sakh. | корпусной обратный клапан обсадной колонны | insert float valve |
| tech. | линейный обратный клапан | line check valve |
| tech. | масляный обратный клапан | oil flow check valve |
| tech. | межфланцевый обратный клапан | wafer-type check valve (https://abradox.ru/MailCatalogue/005GroupOfProducts/005GroupOfProducts001/
http://magsklad.ru/page/page78.html nikolkor) |
| gen. | межфланцевый обратный клапан | intermediate flange check valve (Galka_I) |
| vent. | многостворчатый клапан с обратными лопатками | opposed blade damper (wandervoegel) |
| automat. | многоходовой поворотный обратный клапан | multiple swing check valve |
| O&G, sakh. | муфта быстроразъёмного соединения с встроенным обратным клапаном | safety check union |
| O&G, sakh. | муфта быстроразъёмного соединения со встроенным обратным клапаном | safety check union |
| tech. | муфта обсадной колонны с обратным клапаном | casing float collar |
| O&G, sakh. | муфта с двумя обратными клапанами обсадной колонны | dual float collar |
| dril. | муфта с обратным клапаном | casing float (MichaelBurov) |
| dril. | муфта с обратным клапаном | float collar |
| O&G, sakh. | муфта с обратным клапаном в бетонном корпусе | cement float collar |
| O&G, sakh. | муфта с обратным клапаном обсадной колонны | float collar |
| O&G, sakh. | муфта с цементировочным обратным клапаном | cement float collar |
| dril. | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe (MichaelBurov) |
| tech. | нагрузочный обратный клапан | load check valve |
| dril. | наддолотный аварийный обратный клапан | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| dril. | наддолотный аварийный обратный клапан | DP float (MichaelBurov) |
| dril. | наддолотный аварийный обратный клапан | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| dril. | наддолотный аварийный обратный клапан | DP elevator (MichaelBurov) |
| dril. | наддолотный аварийный обратный клапан | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | наддолотный переводник с внутренней проточкой под обратный клапан | float bore sub (Krutov Andrew) |
| tech. | напольный обратный клапан | floor check valve |
| mining. | направление пробка для башмака обсадной колонны с обратным клапаном | float plug |
| O&G. tech. | направляющая насадка башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| dril. | направляющая насадка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| dril. | направляющая пробка для башмака обсадной трубы с обратным клапаном | float plug |
| gen. | направляющий башмак с обратным клапаном | float shoe (The float shoe prevents reverse flow, or U-tubing, of cement slurry from the annulus into the casing. The float shoe also guides the casing toward the center of the hole to minimize hitting rock ledges or washouts as the casing is run into the wellbore –  slb.com Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | ниппель лифтовой колонны с обратным клапаном | no-go nipple |
| dril. | оборудование с обратным клапаном | float equipment |
| O&G. tech. | обратная посадка клапана | valve re-seat (traductrice-russe.com) |
| tech. | обратная трубка главного предохранительного клапана рулевого управления | main steering relief valve return pipe |
| tech. | обратная трубка предохранительного клапана | relief valve return pipe |
| tech. | обратная трубка предохранительного клапана рулевого управления | steering relief valve return pipe |
| el. | обратно-промывочный клапан | back wash valve |
| el. | обратные клапаны | checking valves |
| construct. | обратный весовой клапан | gravity-held check valve |
| construct. | обратный воздушный клапан | backdraft damper |
| construct. | обратный воздушный клапан | one-way damper |
| construct. | обратный воздушный клапан | self-closing damper |
| construct. | обратный воздушный клапан | nonreturn damper |
| avia. | обратный воздушный клапан | air nonreturn valve (parable) |
| mil., avia. | обратный дренажный клапан силового привода системы торможения | actuator deceleration vent check valve |
| construct. | обратный дросселирующий клапан | return orifice check valve |
| tech. | обратный дроссельный клапан | throttle nonreturn valve |
| nautic. | обратный запорный клапан | stop-check valve |
| law | обратный защитный клапан | safety check valve (ОЗК Alexander Demidov) |
| tech. | обратный и перепускной клапан повышенного расхода | high flow check/bypass valve |
| tech. | обратный и предохранительный клапан | check/relief valve |
| therm.eng. | обратный клапан | check |
| refrig. | обратный клапан | back-seating valve (с проходом в одном направлении) |
| refrig. | обратный клапан | retention valve (с проходом среды в одном направлении) |
| refrig. | обратный клапан | one-way valve (с проходом среды в одном направлении) |
| Makarov. | обратный клапан | back-flow valve |
| refrig. | обратный клапан | check valve (с проходом среды в одном направлении – a valve that closes to prevent backward flow of liquid. NOED Alexander Demidov) |
| refrig. | обратный клапан | reflux valve (с проходом среды в одном направлении) |
| therm.eng. | обратный клапан | nonreturn stop valve |
| nautic. | обратный клапан | no-stop valve |
| nautic. | обратный клапан | flapper valve |
| shipb. | обратный клапан | isolation valve |
| energ.ind. | обратный клапан | back flow preventer |
| shipb. | обратный клапан | isolating valve |
| nautic. | обратный клапан | clack butterfly |
| Gruzovik | обратный клапан | flat-check valve (of a diesel engine) |
| tech. | обратный клапан | holding valve |
| el. | обратный клапан | non-return valve |
| plast. | обратный клапан | vacuum breaker |
| mining. | обратный клапан | foot shoe |
| oil | обратный клапан | BPV (back pressure valve) |
| oil | обратный клапан | retaining valve |
| textile | обратный клапан | back-pressure valve (вакуумной камеры) |
| fire. | обратный клапан | antibackdraft valve |
| mining. | обратный клапан | back pressure valve (в колонне бурильных или обсадных труб) |
| automat. | обратный клапан | clack |
| mach.mech. | обратный клапан | reverse valve (Yeldar Azanbayev) |
| valves | обратный клапан | non-return valve (A non-return valve allows a medium to flow in only one direction and is fitted to ensure that the medium flows through a pipe in the right direction, where pressure conditions may otherwise cause reversed flow.: Обратный клапан – механизм прямого действия, который обеспечивает циркуляцию воды только в одну сторону.) |
| Gruzovik, mach.mech. | обратный клапан | flat-check valve of a diesel engine |
| tech. | обратный клапан | nonreturn valve |
| tech. | обратный клапан | pressure-relief valve |
| tech. | обратный клапан | relief valve |
| tech. | обратный клапан | check valve group |
| tech. | обратный клапан | reverse flow check valve |
| tech. | Обратный клапан | check disc (8flex8) |
| tech. | обратный клапан | nonreturn damper (MichaelBurov) |
| tech. | обратный клапан | Reed valve (зачастую является пластинчатым клапаном Godzilla) |
| O&G. tech. | обратный клапан | swing check valve |
| construct. | обратный клапан | backflow preventer (на трубопроводе внутридомовой канализации) |
| archit. | обратный клапан | clapper valve |
| archit. | обратный клапан | backflow preventor (BFP) |
| auto. | обратный клапан | backwater gate |
| auto. | обратный створчатый клапан | leaf valve |
| auto. | обратный клапан | back-pressure valve |
| construct. | обратный клапан | backflow barrier (на трубопроводе внутридомовой канализации) |
| railw. | обратный клапан | one-way valve |
| pharm. | обратный клапан | on-return valve (клапан, который позволяет потоку проходить только в одном направлении Linguistica) |
| O&G, sakh. | обратный клапан | reverse flow check |
| dril. | обратный клапан | Gray valve, inside BOP (подпружиненный односторонний обратный клапан, устанавливается на бурильную колонну smol) |
| dril. | обратный клапан | float |
| dril. | обратный клапан | float coupling |
| vent. | обратный клапан | backstroke valve (tay) |
| railw. | обратный клапан | stop valve |
| tech. | обратный клапан | clapper swing-check valve |
| tech. | обратный клапан | check valve |
| chem. | обратный клапан | clapet à passage unique |
| agric. | обратный клапан | foot valve (всасывающей трубы) |
| agric. | обратный клапан | flap valve (всасывающей трубы) |
| agric. | обратный клапан | backwater gate (устья дрены) |
| tech. | обратный клапан | back-flow preventer (MichaelBurov) |
| tech. | обратный клапан | clapet |
| tech. | обратный клапан | ball valve |
| tech. | обратный клапан | butt valve (танк-контейнера Technical) |
| tech. | обратный клапан | non-return damper (MichaelBurov) |
| tech. | обратный клапан | Cartridge valve (SvyatoslavKam) |
| tech. | обратный клапан | flow check valve |
| tech. | обратный клапан | reverse-flow valve |
| tech. | обратный клапан | rebound valve |
| tech. | обратный клапан | return valve |
| tech. | обратный клапан | inverted valve |
| tech. | обратный клапан | baffle gate |
| therm.eng. | обратный клапан | downstop check |
| gen. | обратный клапан | ported float (на буровой колонне Alexander Demidov) |
| avia. | обратный клапан аэродромной системы кондиционирования | ground service conditioned air check val |
| dril. | обратный клапан БТ | DP float (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан БТ | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан БТ | drill pipe float (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан БТ | DP elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан БТ | drillpipe float (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан БТ | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан БТ | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | обратный клапан бурильной колонны | DP float |
| O&G, oilfield. | обратный клапан бурильной колонны | drill stem float valve |
| O&G, oilfield. | обратный клапан бурильной колонны | drill string float valve |
| O&G, oilfield. | обратный клапан бурильной колонны | drill pipe float valve |
| O&G, sakh. | обратный клапан бурильной колонны | inside BOP |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | DP float (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан бурильных труб | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан буровых труб | drill pipe float (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан буровых труб | drill-lpipe elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан буровых труб | DP elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан буровых труб | drill pipe elevator (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан буровых труб | DP float (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан буровых труб | drill-pipe float (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан буровых труб | drillpipe float (MichaelBurov) |
| mining. | обратный клапан в бурильной трубе | drill pipe float |
| tech. | обратный клапан в бурильных трубах | drill-pipe float valve |
| dril. | обратный клапан в колонне бурильных труб | dp float |
| nautic. | обратный клапан в нижней части всасывающей трубы | foot valve |
| tech. | обратный клапан в сборе | check valve assembly |
| O&G. tech. | обратный клапан ведущей трубы | kelly cock |
| tech. | обратный клапан возврата | return check valve |
| tech. | обратный клапан возврата | backflow check valve |
| tech. | обратный клапан возврата гидротрансформатора | converter backflow check valve |
| tech. | обратный клапан возврата масла | return oil check valve |
| tech. | обратный клапан возврата масла гидросистемы и перепускной клапан | hydraulic oil return check/bypass valve |
| tech. | обратный клапан возврата топлива | fuel return passage check valve |
| tech. | обратный клапан возвратного контура | return circuit check valve |
| tech. | обратный клапан воздушного ресивера | air tank check valve |
| tech. | обратный клапан вспомогательного ресивера | secondary air reservoir check valve |
| tech. | обратный клапан выделения сигнала | resolver check valve |
| tech. | обратный клапан выноса | sideshift check valve |
| tech. | обратный клапан выпускного воздуха | exhaust check valve |
| tech. | обратный клапан высотной регулировки | elevation check valve |
| avia. | обратный клапан герметичной перегородки | Bulkhead check valve (Alesya Kitsune) |
| tech. | обратный клапан гидромотора поворота | swing motor check valve |
| tech. | обратный клапан горячей нитки | hot-leg check valve |
| tech. | обратный клапан давления | pressure check valve |
| tech. | обратный клапан давления питания | charge pressure check valve |
| mil. | обратный клапан двустороннего действия | double-acting return valve |
| O&G. tech. | Обратный клапан двухстороннего действия | TWCV (Two-Way Check Valve Andrey250780) |
| construct. | обратный клапан для защиты трубопровода от подпора | antiflood valve |
| met. | обратный клапан для постановки доменной печи на тягу | back-draft valve |
| O&G. tech. | обратный клапан для спуска обсадной колонны | casing float |
| avia. | обратный клапан дренажной системы | vent check valve |
| tech. | обратный клапан дросселя | throttle check valve |
| tech. | обратный клапан изоляция острого пара | main steam isolation check valve |
| tech. | обратный клапан кирковщика | scarifier check valve |
| tech. | обратный клапан компании "Бейкер" | Baker float valve (Bauirjan) |
| tech. | обратный клапан компенсации давления | pressure compensating check valve |
| tech. | обратный клапан контура управления | pilot check valve group |
| tech. | обратный клапан маслоохладителя | oil cooler check valve |
| tech. | обратный клапан медленного возврата | slow return check valve |
| tech. | обратный клапан механизма наклона колёс | wheel lean check valve |
| dril. | обратный клапан на башмаке | float valve (MichaelBurov) |
| dril. | обратный клапан на буровой колонне | String Safety Valve (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | обратный клапан на всасывании | suction check valve |
| nautic. | обратный клапан на главной питательной магистрали | main feed check valve |
| construct. | обратный клапан на канализационном трубопроводе | anti-flooding interceptor |
| electr.eng. | обратный клапан на нижнем конце всасывающей трубы | foot valve |
| construct. | обратный клапан на трубопроводе внутридомовой канализации | backwater valve |
| energ.ind. | обратный клапан на холодной нитке | cold-leg check valve (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| tech. | обратный клапан на холодной нитке контура ядерного реактора | cold-leg check valve |
| tech. | обратный клапан на цилиндре стрелы | boom cylinder mounted check valve |
| avia. | обратный клапан нагнетателя потока | flow multiplier check valve |
| tech. | обратный клапан насоса | pump check valve |
| avia. | обратный клапан низкого давления | low pressure check valve (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давлений самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| O&G, sakh. | обратный клапан, обеспечивающий за счёт перепада давления самозаполнение обсадной колонны в процессе спуска | differential fill float collar |
| el. | обратный клапан отбора пара | extraction check valve |
| tech. | обратный клапан перекачивающего насоса | transfer pump check valve |
| tech. | обратный клапан поворота | swing check valve |
| tech. | обратный клапан поворота и рукояти | swing/stick check valve |
| O&G, sakh. | обратный клапан под квадратом | mud saver valve (ведущей трубой) |
| tech. | обратный клапан подъёма отвала | blade lift check valve |
| tech. | обратный клапан поршневой камеры | head end check valve |
| tech. | обратный клапан предотвращения непроизвольного поворота | turn over check valve (платформы) |
| tech. | обратный клапан привода поворотного круга | circle drive check valve |
| dril. | обратный клапан, применяемый при спуске колонны обсадных труб | casing float |
| tech. | обратный клапан приоритетного клапана | priority valve check valve |
| tech. | обратный клапан продольного наклона отвала | blade tip check valve |
| tech. | обратный клапан распределителя рулевого управления | steering control valve check valve |
| tech. | обратный клапан рукояти и механизма поворота | stick/swing check valve group |
| tech. | обратный клапан ручного насоса | hand pump check valve |
| tech. | обратный клапан с двойной тарелкой | dual plate check valve (leaskmay) |
| auto. | обратный клапан с дросселем | non-return valve with restriction |
| tech. | обратный клапан с дросселем | nonreturn valve with restriction |
| O&G, sakh. | обратный клапан с затвором, предотвращающим гидравлические удары | non-slam check valve |
| automat. | обратный клапан с качающимся затвором | swing-check valve (ssn) |
| tech. | обратный клапан с малым давлением открытия | low-cracking check valve |
| tech. | обратный клапан с наклонной пластиной | tilting-disk check valve |
| tech. | обратный клапан с наклонной пластиной | tilting disk check valve |
| tech. | обратный клапан с наклонным седлом | tilting disc check valve (AGO) |
| tech. | обратный клапан с пилотным управлением | pilot-to-close check valve (пилот на закрытие Jenny1801) |
| Makarov. | обратный клапан с поворотным диском | flap valve |
| el. | обратный клапан с поворотным диском | tilting disc check valve |
| construct. | обратный клапан с поворотным диском | clack valve |
| Makarov. | обратный клапан с поворотным диском | clapper valve |
| tech. | обратный клапан с толкателем | lift-type check valve |
| O&G, sakh. | обратный клапан с шарнирной заслонкой | flapper-type back-pressure valve |
| construct. | обратный клапан с шарнирно-откидным диском | swing check valve |
| el. | обратный клапан сброса пара высокого давления | high-pressure exhaust check valve |
| tech. | обратный клапан системы питания | charge system check valve |
| tech. | обратный клапан смещения центра | centershift check valve |
| O&G. tech. | обратный клапан, срабатывающий от давления в затрубе | AORV (затрубном пространстве; annulus-operated reverse valve Углов) |
| tech. | обратный клапан стрелы | boom check valve |
| tech. | обратный клапан стрелы | boom check valve group |
| tech. | обратный клапан стрелы и ковша | boom/bucket check valve group |
| tech. | обратный клапан топливоперекачивающего насоса | fuel transfer pump check valve |
| tech. | обратный клапан тормоза | brake check valve |
| avia. | обратный клапан турбокомпрессора | turbocompressor check valve |
| O&G, sakh. | обратный клапан, устанавливаемый под квадратом | kelly valve |
| dril. | обратный клапан, установленный в бурильных трубах | drill pipe float |
| tech. | обратный клапан утечки | leak check valve |
| tech. | обратный клапан цилиндра | cylinder check valve |
| tech. | обратный клапан чрезмерного потока | excess flow check valve |
| tech. | обратный клапан шарнирного сочленения | articulation check valve |
| O&G, oilfield. | Обратный клапан плунжера штангового глубинного насоса | travelling valve of a beam pump unit (Плунжер ГШН снабжен обратным (или выкидным) клапаном типа шар-седло. Он позволяет жидкости течь вверх, но не вниз внутри цилиндра насоса. Zamatewski) |
| tech. | обратный маслопровод отводного клапана | diverter valve oil return line |
| tech. | обратный маслопровод предохранительного клапана | relief valve return oil line |
| tech. | обратный наполнительный клапан | back fill valve (Alex Lilo) |
| tech. | обратный наполнительный клапан | backfill valve (Alex Lilo) |
| tech. | обратный откидной клапан | flap trap (in plumbing, a trap fitted with a hinged flap that permits flow in one direction only, thus preventing backflow Lena Nolte) |
| nautic. | обратный откидной клапан | negative lap (MonkeyLis) |
| railw. | обратный питательный клапан котла | boiler check valve |
| mining. | обратный плоский шарнирный клапан | swing check valve |
| valves | обратный подъёмный клапан | non-return valve (AGO) |
| tech. | обратный подъёмный клапан | vertical check valve |
| fire. | обратный предохранительный клапан | inward relief vent valve |
| tech. | обратный предохранительный клапан | check relief valve |
| product. | обратный створчатый клапан | flapper type float valve (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | обратный створчатый шарнирный клапан | swing check valve |
| nautic. | обратный стопорный клапан | stop-check valve |
| dril. | обратный тарельчатый клапан | poppet type check valve (MichaelBurov) |
| oil | обратный трубный клапан | casing float (устанавливаемый при спуске труб вблизи башмака колонны для увеличения её плавучести) |
| oil | обратный трубный клапан | casing valve (устанавливаемый при спуске труб вблизи башмака колонны для увеличения её плавучести) |
| tech. | обратный трубопровод отводного клапана | diverter valve return line |
| construct. | обратный управляемый клапан | pilot check valve |
| O&G. tech. | обратный цементировочный клапан створчатого типа | flapper-type cement float valve |
| product. | обратный шариковый клапан | ball check valve (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | обратный шариковый клапан цилиндра | cylinder check ball |
| railw. | ограничитель обратного клапана | check valve stop |
| tech. | ограничительный и обратный клапан | restrictor/check valve |
| tech. | ограничительный клапан обратной лопаты | backhoe restrictor valve |
| tech. | одинарный управляемый обратный клапан | single pilot check valve |
| tech. | одинарный управляющий обратный клапан высотной регулировки | single pilot elevation check valve |
| tech. | одинарный шаровой обратный клапан | single ball check valve |
| tech. | односторонний обратный клапан | one-way check valve |
| tech. | осмотр обратного питающего клапана | charge check valve inspection |
| tech. | основной обратный клапан выделения сигнала | primary resolver check valve |
| tech. | отверстие обратного клапана | check valve bore |
| tech. | отдельный обратный клапан | individual check valve |
| construct. | откидной обратный клапан | drain valve |
| nautic. | откидной обратный клапан | swing check valve |
| dril. | пакер пробка с обратным клапаном для цементирования | cement retainer |
| tech. | перепускной обратный клапан | bypass check valve |
| tech. | питающий обратный клапан | charge check valve |
| railw. | пластинчатый обратный клапан | flat check valve |
| tech. | плоский обратный клапан | flat check valve |
| Makarov. | поворотный обратный клапан | clack valve (захлопка) |
| tech. | поворотный обратный клапан | swing-check valve |
| tech. | поворотный обратный клапан | clack valve |
| tech. | поворотный обратный клапан | clapper swing-check valve |
| mil. | поворотный обратный клапан | swivel type return valve |
| Makarov. | поворотный обратный клапан | clapper swing-check valve (захлопка) |
| tech. | подпиточный обратный клапан | makeup check valve |
| el. | подпружиненный обратный клапан | spring loaded check valve |
| construct. | подъёмный обратный клапан | lift check valve |
| tech. | подъёмный обратный клапан | vertical check valve |
| tech. | поршень обратного клапана | ball check piston |
| O&G. tech. | поршневой обратный клапан | piston check valve |
| tech. | поршневой обратный клапан главного тормозного цилиндра | master cylinder piston check valve |
| tech. | поршневой обратный клапан поршня нагрузки | load piston check valve |
| tech. | правый питающий обратный клапан | right charge check valve |
| tech. | предохранительный и обратный клапан кирковщика | scarifier check and relief valve |
| tech. | предохранительный и обратный клапан наклона отвала | blade tip check and relief valve |
| tech. | предохранительный и обратный клапан отвала | blade lift check and relief valve |
| tech. | предохранительный и обратный клапан рыхлителя | ripper check and relief valve |
| tech. | предохранительный и обратный клапан стрелы | boom check and relief valve |
| OHS | предохранительный клапан, препятствующий обратному току воздуха | filter self-rescuer |
| tech. | продувочный и обратный клапан | vent/check valve |
| tech. | продувочный обратный клапан | vent check valve |
| tech. | продувочный обратный клапан тормоза | brake vent check valve |
| OHS | противовзрывной обратный клапан | explosion isolation valve (DRE) |
| O&G, oilfield. | проточка под обратный клапан | Float Bore (Krutov Andrew) |
| construct. | проход воды обратно в систему водоснабжения через клапан | back flow |
| construct. | проход воды обратно в систему водоснабжения через кран или клапан | back flow |
| tech. | пружина обратного клапана | ball check valve spring |
| agric. | разгрузочное отверстие с обратным клапаном | flap valve weep |
| tech. | разгрузочный обратный клапан | discharge non-return valve (inplus) |
| tech. | разрез обратного клапана узла выделения сигнала | resolver check valve sectional |
| Makarov. | разрезной обратный клапан | butterfly valve |
| tech. | распределительный клапан обратной лопаты | back hoe control valve |
| O&G, sakh. | резервный обратный клапан | back-up check valve |
| Makarov. | с обратным клапаном | with foot valve |
| tech. | седло обратного клапана с сетчатым фильтром | screened seat |
| tech. | седло шарика обратного клапана | check seat |
| tech. | седло шарика обратного клапана | check ball seat |
| tech. | секция обратного клапана подпитки | charge check valve section |
| Makarov. | сетчатый фильтр насоса с обратным клапаном | pump strainer with foot valve |
| tech. | сигнальный обратный клапан | signal check valve |
| tech. | сливной шариковый обратный клапан | drain ball check |
| fire. | соединительная головка с обратными клапанами для рукавной линии большого диаметра, питающей стволы, управляемые одним пожарным | radial breeching |
| auto. | спаренный обратный клапан | DCVA (double check valve assembly ellash) |
| tech. | спаренный обратный клапан | double check valve arrangement |
| O&G. tech. | спуск обсадной колонны труб с обратным клапаном | floating in casing |
| mining. | спуск обсадных труб в скважину с помощью обратного клапана | floating-in of casing |
| mining. | спуск труб с обратным клапаном | floating-in of casing |
| geol. | спуск труб с обратным клапаном | floating in of casing |
| dril. | стандартный башмак с обратным клапаном | standard float shoe (MichaelBurov) |
| dril. | стандартный башмак с обратным клапаном | float shoe (MichaelBurov) |
| product. | створчатые обратные клапаны | flapper type float valves (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | стерженёк обратного клапана | check valve stem |
| dril. | стреловидный обратный клапан | dart-type check valve (nelly the elephant) |
| tech. | сухой обратный клапан | dry back-pressure valve |
| O&G. tech. | съёмный обратный / запорный клапан для бурильной колонны | Retrievable Drop-In Check Valve (proz.com) |
| O&G, sakh. | тарельчатый обратный клапан | poppet type back pressure valve |
| tech. | тарельчатый обратный клапан | check valve poppet |
| tech. | топливный обратный клапан | fuel check valve |
| construct. | трап с обратным клапаном | flat trap |
| mining. | трубный башмак с обратным клапаном | casing float shoe |
| gen. | трубный узел с обратным клапаном и шаровым клапаном | pipe spool with check valve and ball valve (eternalduck) |
| construct. | угловой обратный клапан | angle-check valve |
| tech. | управляемый обратный клапан | pilot check valve |
| automat. | управляемый обратный клапан | controllable check valve |
| tech. | управляемый обратный клапан | pilot controlled check valve |
| tech. | управляемый обратный клапан | pilot operated check valve |
| tech. | управляемый обратный клапан | pilot-operated check valve |
| tech. | управляющий обратный клапан | pilot check valve |
| tech. | уравновешивающий предохранительный и обратный клапан | crossover relief and check valve |
| Makarov. | фильтр насоса с обратным клапаном | pump strainer with foot valve |
| O&G, sakh. | цементировочная башмачная насадка с обратным клапаном | cement float shoe |
| dril. | цементировочная муфта обсадной трубы с обратным клапаном | cement float collar (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | цементировочный башмак с обратным клапаном | cement shoe |
| dril. | цементировочный клапан обратного давления | float collar (a special coupling device, inserted one or two joints above the bottom of the casing string, that contains a check valve to permit fluid to pass downward but not upward through the casing. The float collar prevents drilling mud from entering the casing while it is being lowered, allowing the casing to float during its descent and also decreasing the load on the derrick. The float collar also prevents a backflow of cement during the cementing operation. (Bab GofPI) – АД MichaelBurov) |
| O&G. tech. | цементировочный обратный клапан шарового типа | ball-type cement float valve |
| tech. | шариковый обратный клапан | ball check valve block |
| tech. | шариковый обратный клапан | check ball |
| O&G, oilfield. | шариковый обратный клапан | ball nonreturn valve |
| O&G, oilfield. | шариковый обратный клапан | ball check valve |
| Makarov. | шариковый обратный клапан | ball valve |
| tech. | шариковый обратный клапана установки на нейтраль | neutralizer ball check |
| Makarov. | шарнирно-откидной обратный клапан | flap valve |
| Makarov. | шарнирно-откидной обратный клапан | flap |
| Makarov. | шаровой обратный клапан | ball and seat valve (плунжерного насоса) |
| O&G, sakh. | шаровой обратный клапан | ball check valve |
| tech. | шаровой обратный клапан | ball-and-seat valve |
| therm.eng. | шаровой обратный клапан | ball check |
| O&G. tech. | шаровой обратный клапан плунжерного насоса | ball-and-seat valve |
| mining. | штанговый обратный клапан | drill rod check valve |
