| Subject | Russian | English |
| phys. | адиабатический обратимый процесс | adiabatic reversible process |
| phys. | адиабатическое обратимое изменение | adiabatic reversible change |
| tech. | бустерная обратимая система управления | power boost control system |
| econ. | валюта, обратимая в золото | redeemable in gold currency |
| econ. | валюта, обратимая в золото | convertible in gold currency |
| ecol. | воздействие на окружающую среду, ведущее к обратимым изменениям | reversible environmental impact |
| Makarov. | вольтамперометрия с циклическим и спиралеобразным импульсом потенциала для обратимого переноса иона через жидкую мембрану | cyclic and convolution potential sweep voltammetry of reversible ion transfer across a liquid membrane |
| math. | вполне обратимая последовательность | completely reversible sequence |
| math. | вполне обратимый оператор | fully invertible operator |
| math. | вполне обратимый оператор | completely invertible operator |
| media. | временная последовательность ряд, обратимая во времени | time-reversible time series (совместное распределение n-го и m-го членов такого ряда совпадает с совместным распределением (l-n)-го и (l-m)-го членов при любых Z, m, n, все такие ряды стационарны, а совместное распределение их членов не меняется при смещении и перемене индексов и является симметричным, пример — гауссовы ряды) |
| math. | группа обратимых элементов | group of invertible elements |
| gen. | давайте обратимся за разрешением нашего спора к Сократу | let us refer the dispute to Socrates |
| gen. | еврооблигации, обратимые в обычные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| med. | Европейское / Австралазийское исследование профилактики инсульта при обратимой ишемии | ESPRIT (European/Australasian Stroke Prevention in Reversible Ischaemia Trial) |
| account. | зависшая обратимая ценная бумага | hung convertible |
| econ. | зависшая обратимая ценная бумага | hung convertible security |
| math. | замедленно обратимый | slowly reversible |
| math. | замедленно обратимый | slow-reversible slow reversible |
| account. | замороженная обратимая ценная бумага | frozen convertible |
| econ. | замороженная обратимая ценная бумага | frozen convertible security |
| med. | изолированный обратимый паркинсонизм | Isolated reversible parkinsonism (iwona) |
| Makarov. | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| phys. | квазистатическое обратимое изменение | quasi-static reversible change |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| gen. | кофермент Q подвергается быстрому обратимому восстановлению до гидрохинонной формы | coenzyme Q is the subject to readily reversible reduction to the hydroquinone form |
| Makarov. | круговое обратимое двулучепреломление | circular reversible birefringence |
| phys. | круговой обратимый дихроизм | circular reversible dichroism |
| Makarov. | линейное обратимое двулучепреломление | linear reversible birefringence |
| med. | малый инсульт, инсульт с обратимым неврологическим дефицитом | partial stroke (клинический неврологический синдром, связанный с острым нарушением мозгового кровообращения, при котором нарушения регрессируют в течение не более чем 3-х недель Pustelga) |
| polym. | материал с обратимыми фазами | phase-change material |
| energ.ind. | материал с обратимыми фазами | phase-change material (с фазовым переходом) |
| math. | мгновенно обратимый | instantaneously reversible |
| math. | медленно обратимый | slowly reversible |
| math. | медленно обратимый | slow-reversible slow reversible |
| med. | метод длительной обратимой контрацепции | long-acting reversible contraceptive method (ННатальЯ) |
| progr. | метод обратимого сжатия | lossless compression technique (ssn) |
| nano | микроскопия обратимого насыщенного оптического флуоресцентного перехода | reversible saturable optical fluorescent transition microscopy |
| math. | мультипликативная группа обратимых элементов | multiplicative group of invertible elements (ssn) |
| account. | не обратимые в другие виды ценных бумаг | straight Eurobonds |
| Makarov. | неизотермические двухмембранные реакторы для обратимых газофазных реакций | non-isothermal two-membrane reactors for reversible gas phase reactions |
| math. | непосредственно обратимое правило | directly invertible rule |
| med., lab.law. | нетрудоспособность, имеющая обратимый характер | reversible disability ('More) |
| dipl. | но обратим внимание на очевидное | but let's consider the evidence (bigmaxus) |
| ecol. | обратимая абсорбция | reversible absorption |
| Makarov. | обратимая абсорбция-десорбция водорода | reversible hydrogen absorption-desorption |
| tech. | обратимая адсорбция | reversible adsorption |
| chem. | обратимая активация | reversible activation |
| tech. | обратимая антенная решётка | reversible antenna array |
| tech. | обратимая антенная решётка | reversible array |
| avia. | обратимая бустерная система | power-boosted system (управления) |
| avia. | обратимая бустерная система | power-assisted system (управления) |
| avia. | обратимая бустерная система управления | power-boosted control system |
| avia. | обратимая бустерная система управления | ratio-type controls (ЛА) |
| avia. | обратимая бустерная система управления | power-assisted control system |
| econ. | обратимая валюта | hard currency |
| busin. | обратимая валюта | freely convertible currency |
| gen. | обратимая валюта | convertible currency |
| mining. | обратимая вентиляция | reversal ventilation |
| tech. | обратимая восприимчивость | reversible susceptibility |
| Makarov. | обратимая гальваническая цепь | reversible cell |
| adv. | обратимая гарантия | convertible warranty |
| Makarov. | обратимая гидромашина | combined pump-turbine unit |
| tech. | обратимая гидротурбина | reversible turbine |
| construct. | обратимая гидротурбина | turbine pump |
| electr.eng. | обратимая гидротурбина | reversible pump turbine |
| electr.eng. | обратимая гидротурбина | reversible pump turbine |
| tech. | обратимая гидротурбина | reversible hydroset |
| med. | обратимая декортикация | reversible decortication (временное выключение функций коры головного мозга) |
| med. | обратимая декортикация полушарий головного мозга | reversible decortication of cerebral hemispheres |
| med. | обратимая деменция | organic brain syndrome (Игорь_2006) |
| med. | обратимая деменция | acute brain disorder (Игорь_2006) |
| med. | обратимая деменция | acute organic brain syndrome (Игорь_2006) |
| polym. | обратимая деформация | subpermanent set |
| polym. | обратимая деформация | recoverable deflection |
| tech. | обратимая деформация | reversible strain |
| construct. | обратимая деформация | recoverable deformation |
| textile | обратимая деформация | recovery |
| tech. | обратимая деформация | recoverable strain |
| tech. | обратимая диэлектрическая проницаемость | reversible permittivity |
| account. | обратимая долговая ценная бумага | convertible debt |
| math. | обратимая зависимость | reversible relation |
| auto. | обратимая звёздочка | reversible sprocket |
| med. | обратимая изоагглютинация | reversible agglutination |
| med. | обратимая ишемия | reversible ischemic (iwona) |
| med. | обратимая ишемия | Reversible Ischaemia (iwona) |
| adv. | обратимая киноплёнка | reversible stock |
| media. | обратимая киноплёнка | reversible film |
| tech. | обратимая киноплёнка | reversal film |
| Makarov. | обратимая киноплёнка | reversal cine film |
| agrochem. | обратимая кислотность | reverse acidity |
| libr. | обратимая комбинация индексов | reversible combination of class numbers |
| media. | обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий | reversal master print |
| biol. | обратимая лейкопения | reversible leucopenia |
| nano | обратимая логика | reversible locomotion |
| Makarov. | обратимая магнитная восприимчивость | reversible magnetic susceptibility |
| math. | обратимая марковская цепь | reversible Markovian chain |
| tech. | обратимая матрица | reciprocal matrix |
| math. | обратимая матрица | invertible matrix |
| tech. | обратимая матрица | inverse matrix |
| comp. | обратимая матрица | nonsingular matrix |
| tech. | обратимая машина | reversible machine |
| gen. | обратимая молярная реакция | balanced molar reaction (eternalduck) |
| astr. | обратимая монтировка | reversible mounting (для южного и северного полушария неба) |
| math. | обратимая мутация | reverse mutation (двунаправленная) |
| tech. | обратимая намагниченность | reversible magnetization |
| med. | обратимая нейтропения | reversible neutropenia (Korney) |
| account. | обратимая облигация | convertible debt |
| account. | обратимая облигация | convertible bond |
| med. | обратимая обструкция дыхательных путей | reversible airways obstruction (VladStrannik) |
| med. | обратимая обструкция дыхательных путей | ROAD (английский: reversible obstructive airway disease VYurist) |
| Makarov. | обратимая окислительно-восстановительная пара | reversible redox couple |
| math. | обратимая операция | reversible operation |
| med. | обратимая острая почечная недостаточность | acute reversible cause (Andy) |
| refrig. | обратимая отдача тепла | reversible rejection of heat |
| met. | обратимая отпускная хрупкость | reversible temper brittleness |
| med. | обратимая параплегия | reversible paraplegia |
| phys. | обратимая первичная ползучесть | inverse primary creep |
| chem. | Reversible Addition-Fragmentation Transfer, обратимая передача цепи по механизму присоединение-фрагментация, ОПЦ | RAFT (Maximoose) |
| Makarov. | обратимая передача энергии | reversible energy transfer |
| avia. | обратимая перспектива | reversible perspective |
| med. | обратимая пилорическая манжета | reversible pyloric cuff (Игорь_2006) |
| adv. | обратимая плёнка | reversal film |
| adv. | обратимая плёнка | reversible stock |
| polym. | обратимая плёнка | reversible film |
| Makarov. | обратимая плёнка | reversal (фото) |
| tech. | обратимая поворотно-лопастная турбина | variable-pitch pump turbine |
| math. | обратимая подкатегория | invertible subcategory |
| automat. | обратимая подпрограмма | reversible subroutine |
| phys. | обратимая ползучесть | inverse creep |
| math. | обратимая полугруппа | reversible semigroup |
| math. | обратимая последовательность | reversible sequence |
| avia. | обратимая потеря дееспособности | reversible incapacitation |
| avia. | обратимая потеря работоспособности | reversible incapacitation |
| Makarov. | обратимая потеря трудоспособности | reversible incapacitation |
| EBRD | обратимая привилегированная акция | convertible preferred stock (oVoD) |
| automat. | обратимая магнитная проницаемость | reversible permeability |
| tech. | обратимая проницаемость | reversible permeability |
| Makarov. | обратимая работа | reversible work |
| tech. | обратимая реакция | balancing reaction |
| chem., Makarov. | обратимая реакция | opposing reaction |
| tech. | обратимая реакция | incomplete reaction |
| mining. | обратимая реакция | transient reaction (тканей организма на воздействие пыли) |
| dril. | обратимая реакция | reversible process |
| tech. | обратимая реакция | balanced reaction |
| phys. | обратимая реакция первого порядка | first-order reversible reaction |
| microel. | обратимая связь | reverse coupling |
| mol.biol. | обратимая связь | reversible bond (укр. – оборотний зв'язок VladStrannik) |
| law | обратимая сделка | validable transaction (Alex_Odeychuk) |
| math. | обратимая система | invertible system |
| tech. | обратимая система | bilateral system |
| energ.ind. | обратимая система | reversible system |
| avia. | обратимая система управления | reversible control system |
| math. | обратимая слева операция | left-invertible operation |
| math. | обратимая слева подкатегория | left-invertible subcategory |
| math. | обратимая слева функция | left-invertible function |
| math. | обратимая справа операция | right-invertible operation |
| math. | обратимая справа подкатегория | right-invertible subcategory |
| busin. | обратимая среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | TRUF (transferable revolving underwriting facility) |
| busin. | обратимая среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой | transferable revolving underwriting facility (TRUF) |
| invest. | обратимая срыва | busted convertible |
| Makarov. | обратимая структура | reversible structure |
| Makarov. | обратимая сшивка | reversible crosslinking |
| tech. | обратимая теплонасосная установка | reversed heat pump system |
| energ.ind. | обратимая ТНУ | reversed heat pump system |
| med. | обратимая токсичность | reversible toxicity |
| math. | обратимая трансляция | invertible translation |
| nano | обратимая трансформация | reversible transformation |
| tech. | обратимая усадка | reversible shrinkage |
| media. | обратимая фото- или киноплёнка | reversible stock |
| polygr. | обратимая фотоплёнка | reversible film |
| polygr. | обратимая фотоплёнка | reversible stock |
| polygr. | обратимая фотоплёнка | reversal film |
| media. | обратимая фотоэмульсия | reversible emulsion |
| media. | обратимая фотоэмульсия | reversal emulsion |
| media. | обратимая фотоэмульсия для контратипирования | direct duplicating emulsion |
| math. | обратимая функция | invertible function |
| gen. | обратимая химическая реакция | reversible chemical process (Artjaazz) |
| phys. | обратимая цветная плёнка | reversal color film |
| media. | обратимая цветная плёнка | intermediate film |
| account. | обратимая ценная бумага | convertible |
| EBRD | обратимая ценная бумага | negotiable security |
| account. | обратимая ценная бумага | convertible security |
| electr.eng. | обратимая электрическая цепь | dual electrical circuit |
| electr.eng. | обратимая электрическая цепь | dual electrical circuit |
| Makarov. | обратимая цепь | reversible cell |
| math. | обратимая цепь скачков Монте-Карло Маркова | reversible jump Markov chain Monte Carlo |
| seism. | обратимая часть деформации | recoverable strain |
| Makarov. | обратимая часть работы деформации | elastic work of deformation |
| math. | обратимая эквивалентность | reversible equivalence |
| Makarov. | обратимая экстракция молочной кислоты микропористой половолоконной мембраной | back extraction of lactic acid with microporous hollow fiber membrane |
| tech. | обратимая электрическая машина | generator/motor |
| tech. | обратимая электрическая машина | reversible electric machine |
| tech. | обратимая электрическая машина | reversible electrical machine |
| Makarov. | обратимая электродвижущая сила | reversible electromotive force |
| phys. | обратимая электродная реакция | reversible electrode reaction |
| Makarov. | обратимая электромашина | combined motor-generating unit |
| tech. | обратимая электрохимическая система | reversible electrochemical system |
| media. | обратимая фотографическая эмульсия | reversible type of emulsion |
| media. | обратимая эмульсия | reversal emulsion |
| tech. | обратимая эмульсия | reversible emulsion |
| media. | обратимая эмульсия для контратипирования | direct duplicating emulsion |
| med. | обратимо действующий ингибитор | reversible inhibitor |
| chem. | обратимо иммобилизованный | reversibly immobilized (VladStrannik) |
| math. | обратимо непрерывное преобразование | reversibly continuous transformation |
| quant.el. | обратимо просветляющийся краситель | reversible bleachable dye |
| polym. | обратимо разрушающийся коллоидный раствор | reversible colloid |
| med. | обратимо связанный с | reversibly bound to (VladStrannik) |
| mol.biol. | обратимо связываться с | reversibly binding to (VladStrannik) |
| therm.eng. | обратимое адиабатическое расширение | reversible adiabatic expansion |
| tech. | обратимое адиабатическое сжатие | reversible adiabatic compression |
| phys. | обратимое адиабатное течение | adiabatic reversible flow |
| med. | обратимое бесплодие | reversible sterility |
| ecol. | обратимое воздействие на окружающую среду | reversible environmental impact |
| tech. | обратимое двухконусное уплотнение | inverted duo-cone seal |
| product. | обратимое действие | reversible action (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | обратимое действие | reversible effect |
| med. | обратимое доминирование | shifting dominance (доминирование, изменяющееся под влиянием внешних воздействий) |
| med. | обратимое доминирование | shifting dominance |
| biol. | обратимое доминирование | change of dominance |
| ecol. | обратимое загрязнение | Removable Contamination (Twinky) |
| agrochem. | обратимое затвердевание | reversible hardening (латерита) |
| tech. | обратимое изменение | reversible change |
| med. | обратимое изменение глобулярного актина в фибриллярный | globular-fibrous transformation (в процессе сокращения и расслабления мышцы) |
| ecol. | обратимое изменение окружающей среды | inversive environmental change |
| ecol. | обратимое изменение окружающей среды | reversible environment change |
| geogr. | обратимое изменение окружающей среды | reversible change of the environment |
| med. | обратимое изменение окружающей среды | reversible environmental change |
| ecol. | обратимое изменение среды | reversible environmental change |
| ecol. | обратимое изменение среды | inversive environmental change |
| Makarov. | обратимое импульсное электрическое двойное лучепреломление | reversing-pulse electric birefringence |
| med. | обратимое ингибирование | reversible inhibition |
| med. | обратимое ишемическое повреждение нерва | reversible ischemic neurological deficiency |
| media. | обратимое кодирование | reversible encoding (с целью охраны данных) |
| phys. | обратимое магнитное последействие | reversible magnetic aftereffect |
| met. | обратимое магнитное старение | reversible magnetic ageing |
| progr. | обратимое маскирование | reversible masking (ssn) |
| auto. | обратимое маятниковое прицепное устройство | reversible floating drawbar (с.-х.) |
| math. | обратимое множество | pre-image |
| math. | обратимое множество | inverse set |
| med. | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| med. | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| med. | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| med. | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| med. | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | milk-alkali syndrome (MichaelBurov) |
| tech. | обратимое намагничивание | reversible magnetization |
| tech. | обратимое намагничивание | residual magnetization |
| tech. | обратимое намагничивание | remanent magnetization |
| tech. | обратимое направление вращения | reversible direction of rotation |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение | reverse saturable absorption |
| Makarov. | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state |
| progr. | обратимое, основанное на ключе, маскирование | key-based reversible masking (применяется, когда возникает задача передачи конфиденциальных данных 3-ей стороне для анализа, отчётности или в соответствии с другими бизнес-процессами. Этот метод преобразует исходные данные в замаскированное собственное представление, используя основанную на ключе безопасную обратимую функцию маскирования. Когда необходимость в преобразованном виде данных отпадает, они преобразуются к исходному значению с использованием того же самого ключа маскирования ssn) |
| math. | обратимое отображение | invertible mapping |
| chem. | обратимое отравление | reversible catalyst poisoning (катализатора) |
| tech. | обратимое отравление | temporary poisoning |
| energ.ind. | обратимое ксеноновое отравление ядерного реактора | temporary poisoning |
| ecol. | обратимое повреждение | reversible alteration |
| med. | обратимое повреждение | reversible injury (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| nat.res. | обратимое повреждение слуха | deafening |
| math. | обратимое подмножество | invertible subset |
| agric. | обратимое поражение | reversible lesion |
| med. | обратимое поражение | reversible damage |
| math. | обратимое правило | invertible rule |
| adv. | обратимое превращение | reversible transformation |
| geol. | обратимое превращение | reversible inversion |
| telecom. | обратимое преобразование | reversible transform |
| math. | обратимое преобразование | reversible transformation |
| math. | обратимое преобразование | invertible transformation |
| media. | обратимое приращение | reverse delta (технология хранения изменений, при которой запоминаются только корректуры основного файла, а не каждая его последующая полная версия) |
| tech. | обратимое расширение | reversible expansion |
| auto. | обратимое рулевое управление | reversible steering |
| tech. | обратимое рулевое управление | reversible steering system |
| med. | обратимое связывание | reversible union (Andy) |
| med. | обратимое связывание | reversible binding |
| progr. | обратимое сжатие | lossless compression (ssn) |
| progr. | обратимое сжатие | lossless contraction (ssn) |
| microel. | обратимое сжатие | reversible compression |
| math. | обратимое соотношение | inverse relation (ssn) |
| math. | обратимое соотношение | reversible relation |
| avia. | обратимое соотношение "фигура-фон" | reversible figure |
| math. | обратимое состояние | reversible state |
| phys. | обратимое старение | reversible ageing (магнитное) |
| tech. | обратимое старение | reversible aging |
| insur. | обратимое страхование на случай столкновения | convertible collision insurance |
| nano | обратимое сцепление | reversible adhesion |
| phys. | обратимое течение | reversible flow |
| comp., MS | обратимое удаление | soft delete (The process of moving an item to the Deleted Items folder) |
| polym. | обратимое удлинение | recoverable extension |
| math. | обратимое умножение | invertible multiplication |
| avia. | обратимое управление | reversible control |
| avia. | обратимое управление с помощью гидроусилителей | power-boost control |
| avia. | обратимое управление с помощью гидроусилителя | power-boost control |
| ecol. | обратимое ухудшение | reversible damage |
| Makarov. | обратимое формоизменение | reversible forming |
| Makarov. | обратимое формоизменение | reversible form change |
| polym. | обратимое фотоотбеливание | reversible photobleaching |
| sol.pow. | обратимое химическое легирование | reversible electrochemical doping |
| sol.pow. | обратимое хранение водорода | reversible hydrogen storage |
| Makarov. | обратимое хранение оптической информации | reversible optical storage |
| sec.sys. | обратимое шифрование | reversible encryption |
| nano | обратимое электроосаждение | reversible electrodeposition |
| account. | обратимые акции | convertible stock (которые можно обменять на другие акции) |
| polit. | обратимые действия | reversible actions (ssn) |
| tech. | обратимые жалюзи | conversion shutters (изменяющие направление потока) |
| med. | обратимые изменения | reversible abnormalities |
| Makarov. | обратимые изменения | reversible changes |
| progr. | обратимые клеточные автоматы | invertible cellular automata (ssn) |
| med. | обратимые контрацептивы длительного действия | LARC (bigmaxus) |
| med. | обратимые контрацептивы длительного действия | long-acting reversible contraception (bigmaxus) |
| med. | обратимые липофильные эфирные конъюгаты жирных кислот активного метаболита | reversible lipophilic fatty acid ester conjugates of the active metabolite (mc-aurika.kz elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | обратимые микроносители | inverted microcarriers |
| Makarov. | обратимые микроэмульсии | inverse microemulsions |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | the reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| Makarov. | обратимые модификации, регулирующие связанное с мембранами состояние Apg8 / Aut7, существенны для аутофагии и пути цитоплазмо-вакуолярного таргетинга | reversible modification regulates the membrane-binding state of Apg8/Aut7 essential for autophagy and the cytoplasm to vacuole targeting pathway |
| account. | обратимые привилегированные акции | convertible preferred stock |
| O&G, oilfield. | обратимые реакции в пласте | reversible stratal reactions |
| math. | обратимые соотношения | inverse relations (ssn) |
| med. | обратимые стадии умирания | reversible stages of dying (эти стадии включают последовательно критическое состояние, терминальное состояние, агонию и клиническую смерть. Andy) |
| Makarov. | обратимые температурные изменения | reversible temperature changes |
| econ. | обратимые ценные бумаги | negotiable securities |
| gen. | обратимые ценные бумаги | convertibles |
| math. | обратимые элементы | invertible elements (ssn) |
| automat. | обратимый автомат | reversible machine |
| math. | обратимый автомат | reversible automaton |
| phys. | обратимый адиабатный процесс | reversible adiabatic process |
| tech. | обратимый бустер | reversible booster |
| econ. | обратимый в золото | redeemable in gold |
| railw. | обратимый вагон | convertible car |
| math. | обратимый вектор | reversible vector |
| phys. | обратимый во времени | time-reversible |
| math. | обратимый во времени | time reversible |
| Makarov. | обратимый во времени, допускающий обращение времени | time-reversible |
| tech. | обратимый водородный электрод | reversible hydrogen electrode |
| avia. | обратимый вольтодобавочный генератор | reversible booster |
| tech. | обратимый вольтодобавочный трансформатор | reversible booster |
| law | обратимый вред | reparable wrong |
| tech. | обратимый гальванический элемент | reversible cell |
| polym. | обратимый гель | soluble gel |
| meat. | обратимый гель | reversible gelatin |
| meat. | обратимый гель | reversible gelatine |
| tech. | обратимый гель | reversible gel |
| electr.eng. | обратимый генератор | generator/motor |
| tech. | обратимый генератор | generator-motor |
| tech. | обратимый гидроагрегат | pumped-storage unit |
| tech. | обратимый гидроагрегат | reversible pumping unit |
| tech. | обратимый гидроагрегат | reversible pumping generating set |
| tech. | обратимый гидроагрегат | reversible hydroelectric set (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обратимый гидроагрегат | pumped-storage generating set |
| tech. | обратимый гидроагрегат | pump-storage generating set |
| nautic. | обратимый гидроакустический преобразователь | reversible sonar transducer |
| Makarov. | обратимый гидролиз | reversible hydrolysis |
| electr.eng. | обратимый двухполупериодный переменный ток | reversible full-wave alternating current |
| polygr. | обратимый декель | conversion package (пригодный как для высокой, так и для офсетной печати) |
| polygr. | обратимый декель | conversion package |
| EBRD | обратимый депозитный сертификат | negotiable certificate of deposit |
| polym. | обратимый золь | reversible sol |
| math. | обратимый идеал | invertible ideal |
| math. | обратимый идеал | inversible ideal |
| pharma. | обратимый ингибитор | reversible inhibitor (Гера) |
| med. | обратимый ишемический неврологический дефицит | reversible ischemic neurologic deficit (Vosoni) |
| Gruzovik, med. | обратимый кальциноз | reversible calcinosis |
| gen. | обратимый кальциноз | reversible calcinosis |
| nano | обратимый клей | reversible glue |
| math. | обратимый кобордизм | invertible cobordism |
| telecom. | обратимый код | reversible code |
| chem. | обратимый коллоид | reversible colloid |
| progr. | обратимый компьютер на основе клеточного автомата | reversible cellular-automaton computer (ssn) |
| mus. | обратимый контрапункт | invertible counterpoint |
| mus. | обратимый контрапункт | convertible counterpoint |
| construct. | обратимый круговой процесс | reversible cycle |
| tech. | обратимый круговой процесс | reversible cyclic process |
| med. | обратимый лейкоэнцефалопатический синдром | reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (как правило после терапевтического вмешательства Игорь_2006) |
| math. | обратимый модуль | invertible module |
| math. | обратимый морфизм | invertible morphism |
| sol.pow. | обратимый насос | reverse-running pump |
| med. | обратимый обмен | reversible interchange |
| math. | обратимый объект | invertible object |
| electr.eng. | обратимый однополупериодный переменный ток | reversible half-wave alternating current |
| math. | обратимый оператор | reversible operator |
| math. | обратимый оператор | invertible operator |
| refrig. | обратимый отвод тепла | reversible rejection of heat |
| tech. | обратимый отжиг | reverse annealing |
| nano | обратимый перенос | reversible transfer |
| phys. | обратимый переход | reversible transition (pvconst) |
| chem. | обратимый переход | reverse transition |
| nano | обратимый переход ударной волны | reversible shock transition |
| energ.ind. | обратимый подвод тепла | reversible heat flow |
| refrig. | обратимый подвод тепла | reversible addition of heat |
| tech. | обратимый поддон | reversible pallet (груз может быть размещён на нижнем или верхнем настиле) |
| pack. | обратимый поддон | reversible pallet (both decks are load decks) |
| math. | обратимый порядок | reverse order |
| Makarov. | обратимый потенциал | reversible potential |
| tech. | обратимый преобразователь | reversible transducer |
| tech. | обратимый преобразователь | reciprocal transducer |
| nautic. | обратимый преобразователь | main motor-generator (Himera) |
| tech. | обратимый пробой | reversible breakdown |
| math. | обратимый процесс | reversible process |
| math. | обратимый пучок | invertible sheaf |
| math. | обратимый пучок | invertible pencil |
| energ.ind. | обратимый радиационный дефект | reversible radiation-induced defect (исчезает с прекращением облучения) |
| automat. | обратимый режим | backward condition (напр., гидродинамической передачи) |
| auto. | обратимый рулевой механизм | reversible steering gear |
| math. | обратимый слева | left invertible |
| math. | обратимый слева элемент | left invertible element |
| math. | обратимый справа | right invertible |
| math. | обратимый справа элемент | right invertible element |
| math. | обратимый стабилизатор | reversible stabilizer |
| gen. | обратимый стерлинг | convertible sterling |
| meat. | обратимый студень | reversible gelatine |
| meat. | обратимый студень | reversible gelatin |
| energ.ind. | обратимый тариф | reciprocal tariff |
| mol.biol. | обратимый терминатор | reversible terminator (Conservator) |
| construct. | обратимый термодинамический процесс | reversible cycle |
| energ.ind. | обратимый термодинамический процесс | reversible thermodynamic process (в теории) |
| nautic. | обратимый термодинамический процесс | reversible thermodynamic process |
| Makarov. | обратимый термодинамический цикл | reversible thermodynamic cycle |
| tech. | обратимый термоиндикатор | reversible thermal indicator |
| phys. | обратимый термохромизм | reversible thermochromism (I. Havkin) |
| media. | обратимый трансдуктор | reciprocal transducer |
| math. | обратимый узел | invertible knot |
| tech. | обратимый усилитель | reversible amplifier |
| tech. | обратимый усилитель | reciprocal amplifier |
| avia. | обратимый усилитель | reversible booster |
| avia. | обратимый фактор | reversible factor |
| Makarov. | обратимый цикл | reversible cycle (в термодинамике) |
| tech. | обратимый цикл | reversible cycle |
| refrig. | обратимый цикл | reversing cycle |
| tech. | обратимый циклический процесс | reversible cyclic process |
| Makarov. | обратимый четырёхполюсник | reciprocal two-port |
| Makarov. | обратимый четырёхполюсник | reversible four-terminal network |
| electr.eng. | обратимый четырёхполюсник | reciprocal four-terminal |
| electr.eng. | обратимый четырёхполюсник | reversible two-port |
| Makarov. | обратимый четырёхполюсник | reciprocal four-terminal network |
| med. | обратимый шок | reversible shock |
| med. | обратимый электрод | reversible electrode |
| phys. | обратимый электродный потенциал | reversible electrode potential |
| Makarov. | обратимый электронный электрод | reversible electron electrode (электрод, обратимый по отношению к сольватированным электронам) |
| math., alg. | обратимый элемент | invertible |
| math. | обратимый элемент | reversible element |
| phys. | обратимый гальванический элемент | reversible cell |
| math. | обратимый элемент | invertible element |
| adv. | обратимый эффект | reversible effect |
| math. | относительно обратимый | relatively invertible |
| math. | относительно обратимый оператор | relatively invertible operator |
| media. | панхроматическая обратимая фото- или киноплёнка | panchromatic reversible film |
| media. | панхроматическая обратимая фото- или киноплёнка | pan reversible film |
| med. | патологические обратимые изменения | reversible abnormal changes |
| med. | период обратимых изменений | revival time |
| abbr. | полимеризация путём обратимого присоединения и фрагментирования | RAFT (Reversible Addition Fragmentation chain Transfer shergilov) |
| chem. | полимеризация путём обратимого присоединения и фрагментирования | Reversible Addition Fragmentation chain Transfer (shergilov) |
| chem. | полимеризация с обратимой передачей цепи | RAFT polymerization (Maximoose) |
| mining. | положительно "обратимые" минералы | reversible positive minerals |
| textile | постепенно обратимая упругая деформация | delayed elastic deflection |
| gen. | потенциально обратимого характера | reversible (Alexander Demidov) |
| math. | потенциально обратимое подмножество | potentially invertible subset |
| math. | потенциально обратимый | potentially invertible |
| math. | потенциально обратимый элемент | potentially invertible element |
| tech. | почти обратимый цикл | near-equilibrium cycle |
| math. | простейшее множество обратимых соотношений | simplest set of inverse relations (ssn) |
| math. | процесс с обратимой зависимостью | reciprocal process |
| therm.eng. | работа в обратимом цикле | reversible work |
| phys. | работа обратимого процесса | reversible work |
| chem. | радикальная полимеризация с обратимой передачей цепи по механизму присоединения-фрагментации | reversible-addition-fragmentation chain-transfer polymerization (Wolfskin14) |
| electr.eng. | расход обратимого агрегата ГЭС | pump-turbine flow |
| Makarov. | результат операции не может быть обратимым | the effect of the operation may not be reversible |
| tech. | рулевое управление с обратимой кинематикой | reversible steering system |
| econ. | свободно обратимая валюта | freely convertible exchange |
| fin. | свободно обратимая иностранная валюта | freely convertible currency |
| fin. | свободно обратимая иностранная валюта | free currency |
| account. | свободно обратимая иностранная валюта | freely convertible exchange |
| econ. | свободно обратимые в наличные | readily convertible into cash (напр., депозиты, ценные бумаги) |
| Makarov. | селективное разделение дрожжевой алкогольдегидрогеназы с использованием обратимых мицелл и триазинового красителя | selective affinity separation of yeast alcohol dehydrogenase by reverse micelles with unbound triazine dye |
| math. | сильно обратимая полугруппа | strongly reversible semigroup |
| med. | синдром задней обратимой энцефалопатии | posterior reversible encephalopathy syndrome (Andy) |
| med. | синдром обратимой задней лейкоэнцефалопатии | reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (Dimpassy) |
| med. | синдром обратимой задней энцефалопатии | posterior reversible encephalopathy syndrome (inspirado) |
| med. | синдром обратимой церебральной вазоконстрикции | Reversible cerebral vasoconstriction syndrome (irinaloza23) |
| media. | совмещённый цветной позитив на обратимой плёнке | composite original color positive |
| med. | СОЦВ, Синдром обратимой церебральной вазоконстрикции | RCVS (Reversible cerebral vasoconstriction syndrome Pustelga) |
| chem. | Среди циклических эфиров свойство претерпевать обратимую, полимеризацию характерно для шестичленных колец | Among cyclic esters the property of undergoing reversible polymerisation is characteristic of the 6-membered rings (Vishera) |
| progr. | строго обратимая полугруппа | strongly reversible semi-group (ssn) |
| progr. | строго обратимая полугруппа | strongly reversible semi group (ssn) |
| math. | строго обратимая полугруппа | strongly reversible semigroup |
| math. | строго обратимый | strongly reversible |
| Makarov. | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses |
| mol.biol. | твёрдофазная обратимая иммобилизация | solid phase reversible immobilization (на парамагнитных частицах Wolfskin14) |
| tech. | твёрдофазный парамагнитный микроноситель с обратимой иммобилизацией | solid phase reversible immobilization paramagnetic bead (VladStrannik) |
| tech. | термодинамика обратимых процессов | reversible process thermodynamics |
| energ.ind. | термодинамика обратимых процессов | thermodynamics of reversible processes |
| nano | термодинамически обратимый | thermodynamically-reversible |
| construct. | фотографическая обратимая плёнка | direct positive film |
| med., dentist. | фотостимулятор с обратимым шахматным полем | pattern stimulator |
| Makarov. | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner |
| media. | цветной позитив на обратимой плёнке | original color positive |
| avia. | черно-белый обратимый носитель информации | black and white reversal medium |
| tech. | электрод, обратимый относительно аниона | anion-reversible electrode |
| Makarov. | электрод обратимый относительно аниона | anion-reversible electrode |
| tech. | электрод, обратимый относительно катиона | cation-reversible electrode |
