| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматический приёмник образцов данных | data sampling automatic receiver |
| energ.ind. | автоматический счётчик образцов | automatic sampler counter (выборки) |
| gen. | акт отбора образцов | sampling certificate (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | активационный анализ с облучением образцов в ядерном реакторе | reactor activation analysis |
| gen. | альбом образцов | sample book |
| gen. | альбом образцов | a book of samples |
| med. | ампула для хранения образцов | storage ampul |
| gen. | анализ гербарных образцов | analysis of herbarium specimen (typist) |
| geol. | анализ образцов | sample assay (Anvar Nizamov) |
| mil. | анализ опытных образцов систем | prototype systems review |
| tech. | анализатор дискретных образцов | discrete sample analyzer |
| tech. | анализатор опытных образцов, работающий в реальном масштабе времени | real-time prototype analyzer |
| tech. | аппаратура для аттестации образцовых средств измерений | standardization equipment |
| ecol. | банк образцов объектов окружающей среды | environmental specimen bank |
| agrochem. | банка для образцов | specimen jar |
| agrochem. | банка для образцов | sample jar |
| tobac. | барабан отбора образцов | sampling drum (на фильтроделательном станке BabaikaFromPechka) |
| tech. | бур для взятия образцов | coring tube (грунта) |
| Makarov. | бур для взятия образцов | coring tube (почвы) |
| agrochem. | бур для взятия образцов | sampling pipe |
| gen. | бур для взятия образцов почвы | soil sampler |
| agrochem. | бур для взятия образцов с ненарушенным сложением | structural sampling tube |
| agrochem. | бур для образцов из подпахотного слоя | subsurface sampler |
| mil., tech. | бурение для взятия образцов грунта | sample boring |
| Makarov. | быстрое выделение и предварительное концентрирование летучих органических соединений из образцов воды | rapid isolation and preconcentration of VOCs from water samples |
| nautic. | в образцовом порядке | Bristol fashion |
| gen. | в образцовом порядке | in pipeclay order |
| gen. | в образцовом порядке | Bristol fashion and ship-shape |
| Makarov. | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега | vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples |
| med. | взятие артериальных образцов | arterial sample collection (крови olga don) |
| agrochem. | взятие буровых образцов | augering |
| avia. | взятие образцов | probe sampling |
| agrochem. | взятие образцов для определения объёмного веса | volume-weight sampling |
| geol. | взятие образцов жидкости из резервуара | thiefing |
| med. | взятие образцов по плотному графику | rich sampling (amatsyuk) |
| ecol. | взятие образцов рыбы | fish sampling |
| agrochem. | взятие образцов с ненарушенной структурой | pore-space sampling |
| agrochem. | взятие образцов сыпучего материала | bulk material sampling |
| Makarov. | взятие проб или образцов | sampling |
| ecol. | взятие растительных образцов | plant sampling |
| med. | виртуальный банк образцов опухолевых тканей | virtual tumor bank (их электронных гистологических изображений aksolotle) |
| gen. | войска прошли в образцовом порядке | troops passed along in perfect order |
| Makarov. | все матери ставили его в пример как образцового сына | he was pointed at by all the mothers as an example of what a son should be |
| med. | выборочное взятие образцов | sparse sampling (blogspot.com amatsyuk) |
| gen. | выделенный из гербарных образцов | isolated from herbarium samples (изолят typist) |
| gen. | выдерживание образцов напр. бетона в воде | storage of samples in water |
| Makarov. | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов | high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples |
| weld. | газопламенная машина для вырезания образцов | coupon flame cutter (Johnny Bravo) |
| Makarov. | главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| tech. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда | primary standards laboratory (или фирмы) |
| tech. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда | primary laboratory (или фирмы) |
| tech. | градуировать по образцовому средству измерений | calibrate by a standard |
| tech. | градуировать по образцовому средству измерений | calibrate against a standard |
| tech. | градуировать с помощью образцовых растворов | calibrate with standard solutions (прибор) |
| nautic. | грунтовая трубка для взятия образцов грунта со дна моря | seabed corer |
| Makarov. | группа эталонных или образцовых резисторов | resistor bank |
| mil. | дата поступления в войска первых образцов | initial fielding date (техники) |
| Makarov. | делитель образцов | sample splitter |
| mil. | демонстрация конкурирующих образцов разработанной техники | competitive demonstration |
| gen. | держать в образцовом порядке | pipeclay |
| mil., avia. | единое обозначение образцов бортового радиоэлектронного оборудования | joint electronics type designator |
| tech. | единое обозначение образцов радиоэлектронной аппаратуры | joint electronics type designator |
| mil. | единство образцов вооружения | commonality |
| mil., tech. | желонка для отбора образцов грунта | piston sampler |
| med. | забор образцов | sample collection (Andy) |
| Makarov. | забор образцов | sample acquisition |
| med. | забор образцов серийным методом | serial sampling (Баян) |
| amer. | заключённый, заслуживший определённые привилегии образцовым поведением | trusty |
| gen. | заключённый, пользующийся привилегиями за образцовое поведение | trusty |
| gen. | зал образцов | show-room (MichaelBurov) |
| gen. | заслуживший определённые привилегии образцовым поведением заключённый | trusty |
| obs. | заслуживший определённые привилегии своим образцовым поведением | trusty |
| med. | зона образцов | Sampling unit (olga don) |
| med. | зона образцов | Sampling area (биохимические анализаторы olga don) |
| tech. | изготовление единичных образцов по чертежам заказчика | build-to-print (Julien Julien) |
| tech. | изготовление опытных образцов | pilot production |
| tech. | изготовление пробных образцов ткани | random weaving |
| tech. | изготовление пробных образцов ткани | pattern weaving |
| addit. | изготовление усовершенствованных образцов | advanced prototyping (Анна Ф) |
| agrochem. | измельчитель почвенных образцов | soil sample pulverizer |
| Makarov. | измеритель радиоактивности образцов | radio assayer |
| gen. | изолятор для ступивших на Луну космонавтов и образцов лунного грунта | Lunar Receiving Laboratory |
| mil. | изучение образцов военной техники и вооружения | materiel exploitation (с целью получения разведывательной информации) |
| med. | изучение образцов тканей под микроскопом | examining tissue samples through the microscope (paseal) |
| Makarov. | иммерсионная жидкость, повышающая светопрозрачность погружённых в неё образцов | clearing fluid |
| mil. | инженерно-техническое обеспечение выпуска серийных образцов | product support engineering |
| mil. | инструкции по обеспечению выпуска серийных образцов | product support instructions |
| geol. | инструмент для добывания образцов с глубины | cheese tester |
| med. | интенсивный отбор образцов | intensive sampling (Andy) |
| Makarov. | ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| mil., avia. | использование в качестве сигналов отдельных образцов реальных шумов | fixed pattern noise |
| mil. | использование коммерческих образцов в военных целях | military adaptation of commercial items |
| Makarov. | испытание бетона с помощью образцов-балочек | beam test |
| mater.sc. | испытание на ударную прочность по Шарпи образцов без надреза | unnotched Charpy (испытание на ударную вязкость VLZ_58) |
| tech. | испытание с помощью образцов-балочек | beam test (бетона) |
| tech. | испытание с разрушением всех образцов | all-failed test |
| Makarov. | испытание стандартных образцов на стройплощадке | works beam test (для определения прочности бетона на сжатие при изгибе) |
| mater.sc. | испытаний на вдавливание миниатюрных плоских образцов | small punch test (cyberleninka.ru minalon) |
| energ.ind. | испытания опытных образцов | preproduction tests |
| tech. | испытания опытных образцов перед началом производства | pre-production tests |
| mil. | испытания первых смонтированных образцов изделия | first installed article tests |
| weld. | испытания сварных образцов на растяжение | all-weld-metal tensile test (MichaelBurov) |
| weld. | испытания сварных образцов на растяжение | all-weld-metal tension test (MichaelBurov) |
| tech. | исходная образцовая мера | basic reference standard |
| gen. | кабинет образцов | samples room (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | камера для переработки образцов плутония | plutonium rework sample cell |
| shipb. | канал для активации образцов нейтронами деления | fission hole (в реакторе) |
| Makarov. | канал ядерного реактора для образцов | sample hole |
| energ.ind. | капсула для облучения образцов материалов | irradiation capsule |
| tech. | капсула для облучения образцов ядерного топлива | fuel-specimen capsule |
| med. | карта образцов | sampling card (WiseSnake) |
| gen. | картотека образцов рекламных объявлений | advertisement file |
| Makarov. | каталог образцов | specimen book (шрифтов. бумаги) |
| Makarov. | классификация образцов почвы, подвергавшейся различным воздействиям | calassification of differently impacted soils |
| Makarov. | колба для хранения образцов для анализа | sample flask |
| Makarov. | коллекция образцов товаров | range of patterns |
| mil. | комитет по календарному планированию производства опытных образцов | First Article Master Scheduling Committee |
| gen. | комната образцов | samples room (Alexander Demidov) |
| amer., Makarov. | комплексная образцово-показательная ферма | unit-demonstration farm |
| avia. | конкурсные лётные испытания опытных образцов | prototype flyoff (ЛА) |
| ecol. | контейнер для почвенных образцов | soil container |
| ecol. | контроль объёма образцов | sample volume control |
| tech. | контроль первичных образцов | initial sample inspection (marinakr) |
| tech. | копёр для уплотнения образцов формовочного песка | standard rammer |
| gen. | корабль, содержащийся в образцовом порядке | trim ship |
| Makarov. | косвенное лазерное фотоакустическое детектирование следовых образцов на мембранах | indirect laser photoacoustic detection for trace samples on membranes |
| mil. | краткая сводка по закупкам для обеспечения выпуска серийных образцов | product support procurement summary |
| tech. | кромки в рабочей части образцов | edges in the working part of specimens (Медведь) |
| mil., avia. | лаборатория для карантина образцов грунта, доставляемых с других планет | sample quarantine laboratory |
| agrochem. | ларь для почвенных образцов | soil container |
| energ.ind. | лодочка для термической обработки образцов в печи | furnace boat |
| agrochem. | лопата для взятия образцов | sampling shovel |
| agrochem. | лопата для взятия образцов | post-hole shovel |
| Makarov. | любитель образцов печатного дела | typophile |
| mil., avia. | лётные испытания образцов носка крыла | leading-edge flight test |
| Makarov. | масс-спектры электронного удара при вводе образцов через мембрану | electron-impact membrane inlet mass spectra |
| Makarov. | машина для испытания образцов материалов на растяжение и сжатие | tensile-and-compression machine |
| mil., avia. | медаль военно-воздушных сил за образцовое поведение | Air Force Good Conduct Medal |
| ecol. | метод взятия образцов | sampling technique |
| Makarov. | метод замещения образцов | pile replacement technique (в реакторе) |
| Makarov. | метод экстракции множества образцов | multiple-sample extraction procedure |
| tech. | методология проектирования опытных образцов перспективных РЛС | advanced radar experimental systems technology |
| Makarov. | методы взятия образцов | sampling techniques |
| gen. | методы отбора образцов | specimen selection methods (Медведь) |
| Makarov. | методы приготовления образцов без растворителя | solvent-free sample preparation techniques |
| gen. | метрика образцового выходного материала | Reference Output Medium Metric (ROMM RGB r313) |
| Makarov. | механизм для смены образцов | sample-changing mechanism |
| Makarov. | механизм для транспортировки образцов | specimen-transfer mechanism |
| Makarov. | мешочек для образцов | sample bag |
| tech. | многозначная образцовая мера | adjustable standard |
| gen. | на удвоенном количестве образцов | on twice the number of samples (Dimash) |
| Makarov. | набор образцов | pattern collection |
| mil. | набор образцов ОВ | toxic gas set |
| gen. | наводить образцовый порядок | pipeclay |
| Makarov. | наладчик опытных образцов | fitter (изделий) |
| gen. | несколько образцов новых товаров | a few musters of new goods |
| med. | Обезличенная интерпретация, интерпретация образцов проб на биопсию без маркировки | Blinded interpretation (автор – Cactu$ Karabas) |
| forens. | обнаружение и охарактеризование образцов | detection of samples and their characteristics (MichaelBurov) |
| forens. | обнаружение образцов | detection of samples (MichaelBurov) |
| mil. | обозначение образцов вооружения | service designation |
| gen. | оборудование для забора образцов нефти | oil sampling equipment (eternalduck) |
| gen. | оборудование для отбора образцов скважинного флюида | fluid sampling equipment (eternalduck) |
| ecol. | обработка образцов | handling of samples |
| agrochem. | обработка образцов | samples handling |
| mil., avia. | образцовая авиационная школа | Academy of Model Aeronautics |
| gen. | образцовая жена | a paragon of a wife |
| tech. | образцовая измерительная аппаратура | reference-class instrumentation |
| tech. | образцовая измерительная аппаратура | reference measuring equipment |
| tech. | образцовая измерительная установка | reference measuring equipment |
| tech. | образцовая лампа | standard lamp |
| tech. | образцовая линза | reference lens |
| tech. | образцовая мера | setting gage (используемая для регулировки или проверки правильности показаний прибора) |
| tech. | образцовая мера | standard measure |
| tech. | образцовая мера | standard gage measure |
| tech. | образцовая мера | in-plant standard (используемые в лабораторных условиях) |
| tech. | образцовая мера | reference standard |
| tech. | образцовая мера | standard |
| tech. | образцовая мера | reference |
| tech. | образцовая мера | test gage |
| tech. | образцовая мера | standard gage |
| tech. | образцовая мера | reference gage |
| tech. | образцовая мера | check gage |
| tech. | образцовая мера | in-house standard (используемые в лабораторных условиях) |
| tech. | образцовая мера | control gage |
| tech. | образцовая мера | master gage |
| tech. | образцовая мера | inspection gage |
| gen. | образцовая мера | secondary standard |
| tech. | образцовая мера длины | standard length bar |
| tech. | образцовая мера единицы основной физической величины | basic reference standard |
| tech. | образцовая мера, используемая в промышленности | industry standard |
| tech. | образцовая мера, используемая в промышленности | industrial standard |
| Makarov. | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| antenn. | образцовая мера напряжённости поля | field strength standard |
| Makarov. | образцовая мера получает значение от | primary standard is transferred to (e. g., a reference standard; напр., эталона) |
| tech. | образцовая мера получает значение от эталона | a reference standard is calibrated against a primary standard is transferred to a reference standard |
| Makarov. | образцовая мера получает значение от эталона | reference standard is calibrated against primary standard |
| antenn. | образцовая мера фазового сдвига | phase shift standard |
| gen. | Образцовая отчётность | Reference Accounts (4uzhoj) |
| gen. | образцовая работа | outstanding performance (Alexander Demidov) |
| gen. | образцовая работа | specimen work |
| med. | образцовая средняя школа для глухих | Model Secondary School for the Deaf |
| mil., tech. | образцовая схема | master scheme |
| gen. | образцовая тактика | reference tactics (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | образцовая угловая мера | angle standard |
| tech. | образцовая установка | standard system |
| tech. | образцовая установка | standardizing machine (мер, приборов; для поверки или аттестации) |
| tech. | образцовая установка | standard machine |
| Makarov. | образцовая установка для поверки или аттестации | standardizing machine (мер, приборов) |
| Makarov. | образцовая ферма | model farm |
| tech. | образцовая шкала | standard scale |
| gen. | образцовая школа | normal school |
| tech. | образцовая штриховая мера длины | calibrated divided scale |
| tech. | образцовая штриховая мера длины | reference scale |
| mil., inf. | образцово организованные боевые действия | stand-up battle |
| mil., inf. | образцово организованные боевые действия | setpiece battle |
| Makarov. | образцово-показательная ферма | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | образцово-показательная ферма | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| tech. | образцово-показательная ферма | test farm |
| Makarov. | образцово-показательная ферма | test demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| gen. | образцово-показательная школа | demonstration school |
| amer. | образцово-показательное хозяйство | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производственных методов и других новшеств) |
| amer. | образцово-показательное хозяйство | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производственных методов и других новшеств) |
| Makarov. | образцово-показательное хозяйство | demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | образцово-показательное хозяйство | model farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| Makarov. | образцово-показательное хозяйство | test demonstration farm (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| gen. | образцово-показательный | showpiece (e.g. a showpiece factory; an excellent example of something that people are meant to see and admire • The new factory is a showpiece of British industry. • a brilliant showpiece sonata by the American, Paul Creston. OALD. But the praise turned to criticism less than eight months later when Putin gave Kostin a public dressing-down during VTB's annual showpiece investment conference in October. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | образцово-показательный | benchmark (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | образцово-показательный | spot-on |
| Gruzovik | образцово-показательный | model |
| inf. | образцово-показательный | token (напр., о чернокожем специалисте, нанятом фирмой с примущественно белым штатом, чтобы иметь репутацию прогрессивной plushkina) |
| Gruzovik | образцово-показательный | serving to demonstrate |
| gen. | образцово-показательный | exemplary (AlinaSafina) |
| gen. | образцово-показательный | showcase (Это я!) |
| ironic. | образцово-показательный гражданин | model citizen (Novoross) |
| gen. | образцово-показательный негр | token nigger (афро-американец, которого в США держали на высокой должности на предприятии, чтобы избежать обвинений в рассизме jfc) |
| gen. | образцово-показательный случай | classic case of something (чего-либо) |
| gen. | образцовое давление | reference pressure (INkJet) |
| gen. | образцовое исполнение | masterly performance |
| gen. | образцовое общество | model society (scherfas) |
| Makarov. | образцовое поведение | model behaviour |
| Gruzovik | образцовое произведение | masterpiece |
| gen. | образцовое произведение | a master-piece of work |
| gen. | образцовое произведение | masterly performance |
| gen. | образцовое произведение | classic |
| gen. | образцовое произведение | set piece |
| Makarov. | образцовое средство изменений | reference gage |
| tech. | образцовое средство измерений | calibrating instrument |
| tech. | образцовое средство измерений | calibration instrument |
| tech. | образцовое средство измерений | master gage |
| tech. | образцовое средство измерений | check standard |
| tech. | образцовое средство измерений | inspection gage |
| tech. | образцовое средство измерений | control gage |
| tech. | образцовое средство измерений | plant standard (применяемые на предприятии) |
| tech. | образцовое средство измерений | reference gage |
| tech. | образцовое средство измерений | standard test gage (для поверки или испытаний) |
| tech. | образцовое средство измерений | standard instrument |
| tech. | образцовое средство измерений | test gage |
| tech. | образцовое средство измерений | standard gage |
| tech. | образцовое средство измерений | reference device |
| tech. | образцовое средство измерений | check gage |
| tech. | образцовое средство измерений высшего разряда | reference standard |
| tech. | образцовое средство измерений для поверки | calibrating instrument (или аттестации) |
| tech. | образцовое средство измерений для поверки | calibration instrument (или аттестации) |
| Makarov. | образцовое средство измерений для поверки или испытаний | standard test gage |
| tech. | образцовое средство измерения | standard |
| gen. | образцовое средство измерения | calibration instrument |
| gen. | образцовое хозяйство | model farm |
| gen. | образцовые апартаменты | model apartment (Palmirov) |
| Gruzovik | образцовые весы | calibrating balance |
| gen. | образцовые клеймёные весы | adjusting weight |
| avia. | образцовыепоказательные поверхности | representative surfaces (Echo365) |
| med. | образцовые центры | centers of excellence |
| gen. | образцовый автор | standard author |
| amer. | образцовый американец | American as apple pie (Alex_Odeychuk) |
| tech. | образцовый амперметр | standard ammeter |
| tech. | образцовый аттенюатор | standard attenuator |
| tech. | образцовый генератор частоты | time reference |
| tech. | образцовый глубиномер | depth master gauge |
| ecol. | образцовый город в области охраны окружающей среды | National Model City for Environmental Protection (Китай MyxuH) |
| ironic. | образцовый гражданин | model citizen (Novoross) |
| tech. | образцовый динамометр | master proving ring |
| tech. | образцовый динамометр | reference dynamometer (linkin64) |
| Makarov. | образцовый динамометр | certified master proving ring |
| tech. | образцовый измерительный прибор | calibration instrument |
| tech. | образцовый измерительный прибор | primary instrument |
| tech. | образцовый измерительный прибор | reference instrument |
| tech. | образцовый измерительный прибор | standard instrument |
| tech. | образцовый измерительный прибор | calibrating instrument |
| tech. | образцовый интервал | reference interval (значений) |
| Makarov. | образцовый источник | reference source |
| energ.ind. | образцовый источник ионизирующего излучения | reference source of ionizing radiation (используется для проверки других источников излучения и/или приборов, используемых для измерения ионизирующих излучений) |
| tech. | образцовый источник ионизирующих излучений | radiation calibrator |
| tech. | образцовый источник напряжения | calibrating voltage arrangement |
| tech. | образцовый калибр-кольцо | master ring gauge |
| tech. | образцовый конденсатор | standard condenser |
| tech. | образцовый конденсатор | standard capacitor |
| tech. | образцовый конденсатор | calibration capacitor |
| tech. | образцовый конденсатор | reference capacitor |
| tech. | образцовый конденсатор | calibrating capacitor |
| tech. | образцовый манометр | standard pressure gage |
| tech. | образцовый манометр | test pressure gage |
| Makarov. | образцовый манометр | test pressure gauge |
| Makarov. | образцовый манометр | standard pressure gauge |
| gen. | образцовый отец | exemplary father personality (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | образцовый порядок | perfect order |
| Makarov. | образцовый порядок | apple pie order |
| gen. | образцовый порядок | ship-shape (MariaDroujkova) |
| gen. | образцовый порядок | applepie order |
| gen. | образцовый порядок | shipshape order (Olga Fomicheva) |
| gen. | образцовый порядок | apple-pie order |
| Makarov. | образцовый прибор | reference instrument |
| tech. | образцовый прибор | master gauge |
| gen. | образцовый прибор | calibration instrument |
| gen. | образцовый пример | model (AMlingua) |
| Игорь Миг | образцовый пример | textbook case |
| gen. | образцовый пример | paradigm example (User) |
| tech. | образцовый продукт | specimen product |
| med. | образцовый продукт | reference product (образец для подражания Didyk) |
| Makarov. | образцовый раствор радионуклида | radioactive standard solution |
| gen. | образцовый ребёнок | model child (Bullfinch) |
| tech. | образцовый резистор | reference resistor |
| tech. | образцовый резистор | standard resistor |
| gen. | образцовый случай | classic case of something (чего-либо) |
| ironic. | образцовый солдат | Mr. Army (MichaelBurov) |
| Makarov. | образцовый спектроскопический гамма-источник | reference spectroscopic gamma source |
| tech. | образцовый термометр | secondary reference thermometer |
| tech. | образцовый термометр | standard thermometer |
| tech. | образцовый термометр | reference thermometer |
| tech. | образцовый термометр | master thermometer |
| gen. | образцовый труд по данному вопросу | the standard book on the subject |
| gen. | образцовый ученик в классе | the show pupil in the class |
| gen. | образцовый христианин | devout Christian (Ремедиос_П) |
| gen. | образцовый христианин | bible christian |
| gen. | образцовый христианин | Bible-Christian |
| mil., avia. | объединённый центр изучения образцов вооружения и военной техники | joint materiel exploitation center |
| Makarov. | он содержит сад в образцовом порядке | he keeps his garden trim |
| Makarov. | они нашли свыше сорока образцов | they found upwards of forty specimens |
| gen. | они нашли свыше сорока образцов | they found upward of forty specimens |
| ecol. | опись образцов, полученных в морских экспедициях | Inventory of Marine Observations Samples |
| Makarov. | опытных образцов или моделей | RP machine |
| mil. | орган утверждения образцов техники | equipment approval authority |
| mil. | организация по обеспечению выпуска серийных образцов | product support organization |
| Makarov. | органолептическая оценка двух проб из пяти образцов | two-out-of-five test |
| agrochem. | орудие для взятия образцов | sampling implement |
| Makarov. | отбирать несколько образцов за один спуск в скважину | collect several samples on a single trip in the role |
| tech. | отбор образцов | sample taking |
| med. | отбор образцов крови | blood withdrawal (Andy) |
| gen. | отбор образцов по продуктивности | efficacy screening (Ivan Pisarev) |
| gen. | отбор образцов продукции для закладки на архивное хранение | Retention Sampling (4uzhoj) |
| fishery | отбор образцов проб рыбы | fish sampling |
| geol. | отбор образцов с поверхности | surface sampling |
| tech. | отбор образцов с помощью бурового станка | mechanical sampling |
| Makarov. | отбор образцов снега | selection of snow samples |
| med. | отверстие для отбора образцов | sampling port (Александр Стерляжников) |
| med. | отверстие для отбора образцов принимающей камеры | sampling port of receptor chamber (диффузионной ячейки Франца VladStrannik) |
| mil. | отдел обеспечения выпуска серийных образцов | product support department |
| mil. | отдел обеспечения развёртывания первых образцов военной техники | Initial Deployment Branch |
| mil. | отдел развёртывания первых образцов военной техники | initial deployment branch (СВ) |
| tech. | относительное удлинение образцов с надрезом при испытании на растяжение | notched tensile elongation |
| tech. | отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notched-unnotched tensile-strength ratio |
| tech. | отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notching ratio |
| tech. | отношение предела прочности гладких образцов к пределу прочности надрезанных образцов | notched-unnotched tensile strength ratio |
| mil. | оценка качества отобранных серийных образцов | selected product quality review |
| mil. | оценка опытных образцов серийной продукции | prototype production evaluation |
| mil. | оценка опытных образцов техники и запуск в серийное производство | applications engineering |
| mil. | оценка эксплуатационной готовности конкурсных образцов техники | competitive operational readiness evaluation |
| med. | пакет для безопасной транспортировки образцов | SSB (inspirado) |
| med. | пакет для безопасной транспортировки образцов | supersafe sampling bag (inspirado) |
| tech. | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере | transfer units from a reference to a working standard |
| Makarov. | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере | transfer units from a reference to a working standard |
| tech. | поверка средств измерений образцового средства измерений | standard calibration |
| energ.ind. | поверка образцового средства измерения | standard calibration |
| tech. | поверка с помощью образцовых средств измерений, принадлежащих данному учреждению | in-house calibration (средств измерений) |
| tech. | поверка средств измерений с помощью собственных образцовых средств измерений | in-house calibration |
| Makarov. | поверять по образцовому прибору | check against a standard instrument |
| tech. | поверять средства измерений по образцовому средству измерений | calibrate by a standard |
| tech. | поверять средства измерений по образцовому средству измерений | calibrate against a standard |
| tech. | поверять рабочую меру по образцовой мере | recalibrate a working standard against a reference standard |
| tech. | поверять рабочую меру по образцовой мере | test a working standard against a reference standard |
| Makarov. | поверять рабочую меру по образцовой мере | check a working standard against a reference standard |
| Makarov. | поверять рабочую меру по образцовой мере | control a working standard against a reference standard |
| Makarov. | поверять рабочую меру по образцовой мере | test a working standard |
| tech. | поверять средства измерений с помощью образцовых растворов | calibrate with standard solutions |
| tech. | Подготовка испытательных образцов | Preparation of test pieces (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | подготовка образцов | sampling |
| Makarov. | подготовка образцов | processing of samples (к анализу) |
| agrochem. | попрофильное взятие образцов | profile sampling |
| agrochem. | попрофильное взятие образцов | depth integration sampling |
| gen. | постановка образцов на "блок" для сертификации | adding the samples to the block for certification (Анна Ф) |
| mil. | поступление опытных образцов техники в войска | early operational capability |
| mil. | предварительные испытания опытных образцов | manufacturing fit test |
| med. | прибор для взятие образцов воды из водоёма | hydrophore |
| Makarov. | прибор для взятия образцов воды | hydrophore |
| med. | прибор для взятия образцов воды из водоёма | hydrophore |
| gen. | прибор для взятия образцов воды с разных глубин | hydrophore |
| geol. | прибор для взятия образцов жидкости из резервуара | thief |
| geol. | прибор для взятия образцов из резервуара | sampler |
| mil., tech. | прибор для высверливания образцов | core cutter (бетона) |
| tech. | прибор для испытаний без разрушения образцов | nondestructive NDT instrument |
| tech. | прибор для испытаний без разрушения образцов | nondestructive test instrument |
| tech. | прибор для испытаний без разрушения образцов | NDT instrument |
| tech. | прибор для исследования возвратно-поступательного трения цилиндрических образцов по плоскости | reciprocating pellet apparatus |
| tech. | приготовление образцов | sample preparation |
| Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| gen. | примерная образцовая жена | pattern wife |
| gen. | приспособление для центрирования образцов | sample-centring device (Alexander Demidov) |
| tech. | проба на различие образцов | difference test (при органолептической оценке) |
| med. | пробирка для взятия образцов | sample collection tube (крови olga don) |
| med. | пробирка для взятия образцов | draw tube (крови, тканей CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | пробоотборник для взятия образцов грунта со дна моря | seabed corer |
| mil. | проверка подрядчиком демонстрационных образцов | contractor's demonstration inspection (техники) |
| mil. | программа обеспечения выпуска серийных образцов | product support program |
| mil., avia. | программа оценки образцов зарубежного вооружения | foreign weapon evaluation |
| mil. | программа приспособления промышленных образцов техники к использованию в ВС | Military Adaptation of Commercial Items program |
| mil., avia. | программа сравнительных испытаний образцов вооружения и военной техники НАТО | NATO comparative test |
| tech. | проскальзывание образцов в захватах | slippage of the specimen in the clamps (Медведь) |
| tech. | Протокол касается только образцов подвергнутых испытанию | Test results relate only to the items tested (GREE) |
| med. | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции | Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture (MyxuH) |
| agrochem. | пункт для взятия образцов | sampling station |
| mater.sc. | работа разрушения ударных образцов при температуре ниже порога хладноломкости | lower shelf energy (VLZ_58) |
| mil., avia., obs. | экспериментальная радиолокационная станция для испытаний опытных образцов противоракет "Спринт" | Sprint early missile test radar |
| mil. | разработка новых образцов | materiel development |
| mil. | разработка новых образцов боевой техники | materiel development |
| Gruzovik, mil. | разработка новых образцов боевой техники и вооружения | MD (materiel developments) |
| tech. | разряд образцового средства измерений | echelon of calibration |
| tech. | распознавание образцов | pattern identification |
| forens. | растворение образцов | digestion of samples (MichaelBurov) |
| agrochem. | рендомизированный отбор образцов | random sampling |
| tech. | РЛС для испытаний опытных образцов противоракеты "Спринт" | Sprint early missile test radar |
| mil. | руководство по обеспечению выпуска серийных образцов | product support manual |
| Makarov. | ручная машина для вырезания цилиндрических бетонных образцов | concrete core drilling machine (из толщи бетона) |
| med. | сбор и подготовка образцов | specimen collection and handling (лабораторные исследования olga don) |
| gen. | сбор образцов | collecting (ART Vancouver) |
| tech. | сбор образцов | sampling |
| gen. | сбор образцов | collection of samples (ABelonogov) |
| ecol. | сбор образцов воды | collection of water samples |
| ecol. | сбор образцов почвы | collection of soil samples |
| ecol. | сбор образцов растений | herborization |
| agrochem. | сбор образцов растений | herbarization |
| sport. | сбор проб и образцов | sampling |
| med. | серийное взятие образцов | serial sampling (amatsyuk) |
| Makarov. | серия образцов | set of samples |
| Makarov. | система образцов | pattern collection |
| tech. | система отбора проб и образцов | sampling system |
| tech. | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов | process and effluent radiological monitoring and sampling system |
| nautic. | снятие средних образцов | average sampling |
| geol. | собирание образцов на поверхности из естественных и искусственных обнажений | surface sampling |
| gen. | собрание образцов почв | paedotheque |
| gen. | собрание образцов почв | pedotheque |
| Makarov. | совокупность образцов | pattern collection |
| mineral. | современные достижения в области дифракционного рентгеновского анализа держателей образцов | Innovative advances in XRD sample holders (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов | EMD deal |
| Игорь Миг | соглашение о проектировании и внедрении в производство опытных образцов | engineering manufacturing and development deal |
| Makarov. | состав образцов | sample composition |
| tech. | сосуд для хранения образцов | sample container (нефтепродуктов) |
| gen. | средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| med. | стандартизация образцов крови | bringing the blood cells into shape (olga don) |
| gen. | становиться образцово-показательным гражданином | turn into a model citizen (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | станок для вырезания цилиндрических образцов из бетонных дорожных покрытий алмазными резцами | pavement diamond core drilling machine |
| mil. | стрельбовые испытания трёх конкурирующих образцов оружия | tripartite firing trial (напр., трёх фирм-подрядчиков) |
| mil. | стрельбовые испытания трёх конкурирующих образцов оружия | trilateral firing trial (напр., трёх фирм-подрядчиков) |
| gen. | судно, содержащееся в образцовом порядке | a saucy ship |
| soil. | схема точек взятия образцов | assay plan |
| soil., Makarov. | схема точек взятия образцов | assay map |
| Makarov. | счётчик образцов | sample counter |
| Makarov. | счётчик радиоактивности образцов | sample counter |
| tech. | счётчик стабилизированных образцов | stabilized assay meter |
| med. | тампон для сбора образцов | collection swab (Dark_Knight) |
| ecol. | территория взятия образцов | sampling area |
| energ.ind. | труба для образцов-свидетелей | surveillance specimen holder tube (ядерного реактора) |
| Makarov. | у неё в комнате всегда образцовый порядок | her room is always in perfect order |
| Gruzovik, mil. | Управление по разработке новых образцов вооружения и боевой техники США | MDLC (Materiel Development and Logistics Command) |
| mil. | упражнение для оценки конкурсных образцов | competitive evaluation exercise (техники) |
| Makarov. | устанавливать образцовую меру | establish a reference standard |
| ecol. | установка для взятия образцов | sampling unit |
| energ.ind. | установка для облучения образцов в ядерном реакторе | In-Core Instrument Test Facility (Аргоннская национальная лаборатория, США) |
| med. | устройство для взятия образцов крови с иглой "бабочка" | winged blood collection set (lisen) |
| Makarov. | устройство для надрезания образцов | notch cutter (напр., для ударных испытаний по Шарпи) |
| Makarov. | устройство для одновременной фильтрации нескольких образцов | microsample filtration manifold |
| ecol. | устройство для отбора образцов | sample catcher |
| Makarov. | устройство для отламывания образцов | breakoff tester |
| Makarov. | устройство для смены образцов | sample changer |
| agrochem. | участок взятия образцов | sampling zone |
| agrochem. | участок отбора образцов | sampling site |
| med. | хранение биологических образцов | biobanking (coltuclu) |
| med. | хранение образцов в биобанке | biobanking (Andy) |
| agrochem. | хранение почвенных образцов | storage of soil samples |
| med. | хранилище биологических образцов | biobank (coltuclu) |
| mil. | хранилище образцов обмундирования | clothing pattern repository |
| agrochem. | цилиндр для взятия образцов почв | soil sampling cylinder (с ненарушенной структурой) |
| geol. | чан для образцов руд | container |
| mil. | части и подразделения для испытаний образцов вооружения | operational development forces |
| mil., avia. | части и подразделения для испытания образцов вооружения | operational development force |
| med. | чашечка для образцов | Sample cup (olga don) |
| energ.ind. | чехол для образцов на облучение | irradiation specimen guide |
| mil. | широта спектра образцов высокоточного оружия | breadth of precision weapons (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | шкала образцовой штриховой меры длины | line standard scale |
| tech. | шкала образцовой штриховой меры длины | line-standard scale |
| Makarov. | эта образцовая, по всеобщему мнению, мать была к тому же ещё и воспитательницей Калигулы | this supposedly exemplary mother too was the educatress of Caligula |
| geol. | ящик для образцов руд | container |
