 |
| Subject | Russian | English |
| qual.cont. | испытания первых образцов изделия | initial product test |
| mil. | испытания первых смонтированных образцов изделия | first installed article tests |
| hist. | образцовое изделие | masterpiece (которое должен был изготовить и представить ремесленник в средневековых цехах для получения звания мастера; syn.: chef d'oeuvre Taras) |
| hist., fr. | образцовое изделие | chef-d?oeuvre (которое должен был изготовить и представить ремесленник в средневековых цехах для получения звания мастера) |
| construct. | режим хранения заготовленных образцов бетонных изделий | curing of test concrete specimens |
| automat. | цех изготовления опытных образцов изделий | research-and-development shop |
| qual.cont. | число изделий или образцов, не разрушившихся при испытаниях | number of successes |
| qual.cont. | число изделий или образцов, разрушившихся в процессе испытаний | failure number |