| Subject | Russian | English |
| pharm. | агар для определения микробной обсеменённости рабочих поверхностей после санитарной обработки | MCTA Microbial Content Test Agar (simas.ru Liliia) |
| automat. | адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении | alignment function character |
| auto. | без дальнейшей обработки после ковки | as forged |
| auto. | без дальнейшей обработки после прокатки | as rolled |
| oil | битумоид, извлечённый из породы после обработки 10%-ной HCl | chloroform extracted bitumen after rock treatment with 10% HCl |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| meat. | быстрозамороженные отбивные котлеты после кулинарной обработки | quick-frozen cooked chops |
| media. | в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке | pipelining |
| media. | в сетях В-ISDN — обработка аудио- и видеоинформации после получения абонентом и перед окончательным использованием | postproduction processing |
| Makarov. | в состоянии непосредственно после технологической обработки | state as received |
| opt. | в состоянии сразу после приготовления, без последующей обработки | as-prepared (вовка) |
| construct. | вещества, остающиеся в воде после обработки | residuary |
| construct. | вещества, остающиеся в воде после обработки | residual |
| ecol. | вещества, остающиеся на очистных сооружениях после обработки сточных вод | treatment plant residuals |
| ecol. | вода, остающаяся на деталях после их обработки | dragout water |
| progr. | возврат после обработки прерывания | return from interrupt (ssn) |
| O&G, sahk.r. | возврат скважины в эксплуатацию после обработки | return of the well to production |
| O&G, sahk.r. | возврат скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки | return of the well to production |
| Makarov. | вставка блока в переплётную крышку непосредственно после его обработки | in-line covering (в непрерывном режиме) |
| polygr. | вставка блока в переплётную крышку после его обработки | in-line covering |
| Makarov. | выходной контроль детали после обработки | postprocess gaging |
| automat. | выходной контроль детали после обработки | postprocess gaging |
| textile | вязально-трикотажные изделия, окрашенные после их механической обработки | dip-dyed hosiery |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| meat. | говядина, замороженная после кулинарной обработки | precooked frozen beef |
| tech. | головка после дробеструйной обработки | shot peened head |
| polym. | грунтовка, наносимая после пескоструйной обработки поверхности | blast primer |
| media. | групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
| tech. | деталь после черновой обработки | preformed material |
| mech.eng., obs. | диаметр изделия после обработки | circumference at the bottom of the cut (обточки или расточки) |
| met. | диаметр после обработки | worked diameter (AGO) |
| math. | до и после обработки | pre- and post-machining |
| O&G | добавка для сохранения проницаемости призабойной зоны после кислотной обработки | complexing agent (MichaelBurov) |
| environ. | жидкие отходы после обработки | waste treatment effluent (Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant; Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| O&G, sakh. | жидкость для промывки после кислотной обработки | afterflush fluid |
| Makarov. | замороженная жареная рыба, готовая к употреблению после тепловой обработки | frozen heat-and-eat fried fish |
| Makarov. | замороженная рыба, подвергнутая кулинарной обработке после оттаивания | frozen-thawed-cooked fish |
| food.ind. | замороженная свинина после кулинарной обработки | precooked frozen pork |
| adv. | замороженное после кулинарной обработки готовое блюдо | precooked frozen food |
| food.ind. | замороженные пищевые продукты для употребления после тепловой обработки | heat-and-eat frozen foods |
| O&G | значение входа после первичной обработки | calculated input value |
| automat. | зубомерные данные после чистовой обработки | finished tooth sizes |
| quant.el. | изображение, полученное после оптической обработки | optically processed imagery |
| comp., MS | инструкции для обработки после сканирования | post-scan instructions (The instructions for the Distributed Scan Server to process the scanned images upon receipt. Includes which filters to run and any filter-specific attributes) |
| mil., tech. | испытание грунта после механической обработки | remolding test |
| O&G | испытание фильтруемости моторного масла после обработки водой | EOWTT (engine oil water treatment test (ASTM D 6794) Charlotte Malkavian) |
| Makarov. | клеточный лизат после обработки детергентом | detergent lysate |
| media. | компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки | postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы) |
| Makarov. | контролируемая после обработки поверхность | check surface |
| Makarov. | контроль детали после механической обработки | postmachining inspection |
| automat. | контроль непосредственно после обработки | immediate postprocess control |
| automat. | контроль детали после механической обработки | postmachining inspection |
| tech. | контроль после обработки | postprocess gaging (напр., детали) |
| O&G, sakh. | контроль размеров после механической обработки под УЗК | dimension inspection after machining for UT (pipa1984) |
| agrochem. | костная мука после кислотной обработки | acidulated bone |
| agrochem. | костяная мука после кислотной обработки | acidulated bone |
| mil., tech. | коэффициент изменения прочности после механической обработки | remolding index (грунта) |
| immunol. | лизат после обработки детергентом | detergent lysate (клеточный) |
| media. | маскирующий слой, не удаляемый после обработки печатной платы | permanent mask (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| el. | маскирующий слой, не удаляемый после обработки ПП | permanent mask (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| media. | метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| el. | метод обработки ПП по аддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| el. | метод обработки ПП по полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| media. | 35-мм киноплёнка, которая разрезается после печати и обработки на четыре 8-мм плёнки | quad eight |
| automat. | модель детали после обработки | as-machined model |
| wareh. | мусор после обработки щёткой | brushings (или подметания sheetikoff) |
| nucl.pow. | надёжный переходник Тж. safe-end Переходник, приваренный к штуцеру основного оборудования реактор, парогенератор изготовителем и подвергнутый термической обработке вместе с этим оборудование для снятия напряжений после сварки. Предназначен для присоединения к основному оборудованию трубопроводов из металла с другой структурой | safe end (напр., аустенит-перлит Andrew2) |
| tech. | не подвергнутый после получения какой-либо обработке | as received |
| Makarov. | не подвергнутый после получения обработке | as received |
| chem. | обработка водой и хлором после фильтрации | post-chlorination |
| nano | обработка данных после испытания | post-test processing |
| O&G, sakh. | обработка данных после суммирования | post-stack processing |
| el.chem. | обработка деталей после нанесения гальванического покрытия | post-plating treatment |
| met. | обработка деталей после нанесения гальванического покрытия | postplating treatment |
| oil | обработка нефтепродукта докторским раствором после добавления к нему меркаптанов | back sweetening |
| automat. | обработка отверстия за отверстием после индексации | bore-index-bore operation (ssn) |
| met. | обработка поверхности после прокатки | mill finish |
| tech. | обработка после | post-implantation treatment (ионной имплантации) |
| tech. | обработка после выхода из лера | cold-end operation (о стеклоизделиях) |
| quant.el. | обработка после детектирования | postdetection processing |
| brew., Makarov. | обработка после закончившегося брожения | postfermentation treatment |
| Makarov. | обработка после замораживания и / или оттаивания | postfreezing treatment |
| food.ind. | обработка после замораживания или оттаивания | postfreezing treatment |
| tech. | обработка после имплантации | postimplantation treatment |
| Makarov. | обработка после ионной имплантации | post-implantation treatment |
| microel. | обработка после ионной имплантации | post ion-implantation processing |
| Makarov. | обработка после нанесения | postdeposition processing (плёнки) |
| clim. | обработка металла после переплава | post-remelting treatment (Лео) |
| quant.el. | обработка после получения изображения | posteriori processing |
| Makarov. | обработка после размораживания | postthawing treatment |
| tech. | обработка после сварки | postweld treatment |
| dril. | обработка после сварки | aftertreatment |
| Makarov. | обработка после сварки | treatment after welding |
| automat. | обработка после сверления | postdrill operation |
| tech. | обработка после сверления | post-drill operation |
| geophys. | обработка после суммирования | poststack processing |
| nano | обработка резанием после предварительного спекания | white machining (fabrication of components after pre-sintering gorbulenko) |
| fin. | обработка результатов торгов после завершения сделки | post trade processing (gconnell) |
| fishery | обработка рыбы после вылова | post-capture handling procedure |
| fishery | обработка рыбы после вылова | post-capture procedure |
| med., histol. | обработка срезов солями хрома после предварительной фиксации | postchroming |
| silic. | обработка стеклоизделии после выхода из лера | cold end operation |
| tech. | обработка стеклоизделий после выхода из лера | cold end operation |
| media. | общая групповая скорость передачи данных через интерфейс после окончания их обработки | interface rate |
| nano | операции после технологической обработки | post-treatment procedures |
| automat. | оплавленный слой после высокотемпературной обработки | thermal recast layer (напр., электроэрозионной ssn) |
| oil | остаток после сернокислотной обработки нефти | gamma sulphonates |
| sec.sys. | остаточные данные на носителе после окончания процесса обработки | residue |
| automat. | отжиг образцов после лазерной обработки | post laser annealing |
| nat.res. | отложение после предварительной обработки | dumping after pretreatment |
| automat. | Переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения | A variable which, after signal conversion or other processing, gives the reference variable (о задающей переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| mech.eng. | переходный режим после обработки | after-run-time (Technical) |
| cinema | период обработки материала после съёмочного процесса | postproduction (может включать в себя компьютерную графику, титрование, монтаж, озвучание Alex_Odeychuk) |
| dentist. | пламевидная насадка для финишной обработки после препарирования бором | flame tip (MichaelBurov) |
| dentist. | пламевидная насадка для финишной обработки после препарирования бором | flame tip for finishing after completed preparation (MichaelBurov) |
| dentist. | пламевидная насадка для финишной обработки после препарирования бором | flame (MichaelBurov) |
| silic. | площадка для обработки керамических изделий после сушки | stillage |
| Makarov. | поверхности магнита, не подвергнутые обработке после литья | the as-cast surfaces of the magnet |
| mech. | поверхность детали после черновой обработки | rough work surface |
| automat. | поверхность после обработки на электроэрозионном станке | sparked surface (ssn) |
| met. | поверхность изделия после пескоструйной обработки | sandblast finish |
| automat. | поднятие поверхности после лазерной обработки | laser surface rise (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| Makarov. | поднятие поверхности после лазерной обработки | laser surface rise (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| tech. | покрытие, наносимое после вакуумной обработки | after vacuum coating |
| progr. | после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки | after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process |
| O&G | после кислотной обработки | AA (after acidizing) |
| oil | после кислотной обработки | after acidizing (пласта) |
| chem. | после литьевая обработка | post moulding operations |
| nano | после технологической обработки | post-treatment |
| oil | после обработки | after treatment |
| oil | после обработки | AT (after treatment) |
| tech. | после обработки | after-treatment |
| progr. | после обработки контроллером | after being processed by the controller (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cinema | последующая обработка материала после съёмок эпизодов фильма | postproduction (Alex_Odeychuk) |
| media. | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing memory (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| media. | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing storage (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| media. | постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing store (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| food.ind. | потемнение после тепловой обработки | after-cooking darkening |
| Makarov. | потери урожая при после уборочной обработке | processing losses |
| mech.eng., obs. | припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу | this casting will not clean to dimensions |
| tech. | приспособление для обработки заготовок после шитья | finishing attachment |
| O&G, sakh. | промывка скважины после обработки пласта | afterflush |
| paint.varn. | профиль шероховатости поверхности после пескоструйной обработки | blast profile (Kenny Gray) |
| comp., MS | процесс обработки после сканирования | post-scan process (All the information created to accomplish an enterprise scan. It includes a destination server, scan ticket and post-scan instructions) |
| nano | процессор для обработки данных после испытания | post-test processor |
| O&G, sahk.r. | пуск скважины в эксплуатацию после обработки | return of the well to production |
| O&G, sahk.r. | пуск скважины в эксплуатацию после ремонта или обработки | return of the well to production |
| food.ind. | пшеница после обработки в моечной машине | washed wheat |
| forestr. | размер пиломатериала после машинной обработки | finished size |
| forestr. | размер после машинной обработки | actual measure |
| avia. | размер после чистовой обработки | finish size |
| mil. | район сбора после специальной обработки | post-decontamination area |
| laser.med. | раневые покрытия после обработки лазером | wound dressings after laser resurfacing (LINLINE) |
| mech.eng. | резка металлических листов после обработки | resquaring |
| econ. | реимпорт товаров после обработки | reimport of goods after processing |
| tech. | рельеф поверхности после абразивной обработки | abrasive texture |
| Makarov. | рыба, замороженная после кулинарной обработки | frozen precooked fish |
| met. | свойства после термической обработки | heat-treating properties |
| media. | сглаживание после обработки результатов | postsmoothing |
| mol.biol. | секвенирование после обработки бисульфитом при сниженном представительстве | reduced representation bisulfite sequencing (для понимания значения сниженного представительства см. соответствующую статью Conservator) |
| geophys. | сигнал после обработки | processed signal |
| mech.eng. | система восстановления материала после обработки | recycling system (Karina Vardazaryan) |
| mining. | скважина, поступившая в эксплуатацию после дополнительной углубки, кислотной обработки | workover well (для увеличения отдачи) |
| alum. | сортовой прокат после холодной чистовой обработки | cold-finished bar (inplus) |
| automat. | сталь после высокотемпературной термомеханической обработки | ausforming steel |
| tech. | твёрдость после термической обработки | heat-treated hardness |
| tech. | термическая обработка после сварки | post-weld heat treatment |
| met. | термическая обработка после сварки | postheat treatment |
| O&G, sahk.r. | термическая обработка после сварки | post weld heat treatment |
| electr.eng. | термическая обработка после сварки | post-welding heating |
| tech. | термическая обработка после сварки | postwelding heating |
| O&G, sakh. | термическая обработка после сварки при максимальной температуре | maximum PWHT (pipa1984) |
| O&G, sakh. | термическая обработка после сварки при минимальной температуре | minimum PWHT (pipa1984) |
| met. | термическая обработка после формования | PFHT (carp) |
| polygr. | установка для автоматической обработки офсетных пластин после копирования | lithoplater |
| media. | устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки | daylight loading tank |
| comp., MS | фильтр процесса обработки после сканирования | post-scan process filter (A processing unit on the Distributed Scan Server that is called by the post scan-instructions to process each file as requested and log the results) |
| dentist. | финишная обработка после препарирования | finishing after completed preparation (MichaelBurov) |
| dentist. | финишная обработка после препарирования борами | finishing after completed preparation (MichaelBurov) |
| automat. | функционирующий после завершения обработки | postoperative (напр., об устройстве для измерения деталей) |
| automat. | чистовая обработка ЗК после упрочнения | posthardening correction |
| met. | чистота обработки поверхности после прокатки | mill finish |
| automat. | чистота поверхности после станочной обработки | as-machined finish (ssn) |
| automat. | шероховатость после обработки давлением | as-formed finish |
| leath. | шкуры после обработки в зольнике, содержащем сернистый натрий | sulphide-limed stock |
| mining. | шлам после кислотной обработки | acid-treated residue |
| construct. | эквивалент влажности после центробежной обработки | centrifuge moisture equivalent |
| O&G | эмульсионный блок как вид повреждения призабойной зоны в карбонатном коллекторе после кислотной обработки | emulsion block (MichaelBurov) |
| gen. | эта поверхность была шероховатой после станочной обработки | the surface was rough after machining |
| Makarov. | эта поверхность шероховатая после обработки | the surface is rough after machining |
