| Subject | Russian | English |
| O&G | Ассоциация компаний поставщиков оборудования для обработки газа | Gas Processors Suppliers Association |
| O&G. tech. | блок щелочной обработки газа | caustic sweetening unit (Stefan S) |
| O&G. tech. | газ, поступающий на обработку | incoming gas |
| oil | газ, поступающий на обработку или компрессорную станцию | incoming gas |
| oil | газ, поступающий на обработку станцию | incoming gas |
| tech. | десорбционная обработка катализатора газами | stripping of catalyst with gas (дымовыми) |
| gen. | десорбционная обработка катализатора дымовыми газами | stripping of catalyst with gas |
| tech. | кольцеобразная система обработки нагнетаемого газа | annulus exhaust gas treatment system |
| energ.ind. | Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| gas.proc. | Конференция имени Лоуренса Рейда по обработке газа | LRGCC (Laurance Reid Gas Conditioning Conference rakhmat) |
| oil | морская добывающая платформа, на которую выходят стояки со скважин и где сосредоточена обработка нефти и газа перед дальнейшим транспортом | field terminal platform |
| O&G, casp. | мощность обработки газа | gas handling capacity (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | на выставке каждое государство хочет выглядеть лидирующим в области обработки нефти и газа | at Expo every nation is petrochemical a-go-go |
| tech. | низкотемпературная обработка благородного газа | low-temperature noble gas process |
| construct. | обработка бетона углекислым газом | carbonation curing |
| energ.ind. | обработка благородного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| food.ind. | обработка в потоке газа | gas stream application |
| gas.proc. | обработка выходящих потоков газа и жидкости | effluent treatment |
| oil | обработка газа | gas treatment (с целью очистки от воды и кислых газов) |
| oil | обработка газа | gas conditioning (с целью очистки) |
| environ. | обработка газа | treatment of gases (Газ подвергается обработке для того, чтобы его можно было поставить на рынок. Степень его обработки зависит от его качества, величины примесей, таких как вода, углекислый газ или соединения серы, а также конечного назначения. Углекислый газ и оксиды серы, наиболее распространенные примеси газа, дают кислую реакцию и поэтому используются под общим термином "кислотные газы". Эти газы могут быть удалены в результате целого ряда процессов с использованием физических или химических растворителей. Процессы физического растворения чаще всего используются при обработке газов под высоким давлением, а также газов с пониженным содержанием пропана и более тяжёлых углеводородов) |
| O&G, oilfield. | обработка газа | gas treating (с целью очистки) |
| oil | обработка газа вд | hp gas treating (высокого давления andrushin) |
| O&G, sakh. | обработка газа вд | high pressure gas treating (высокого давления) |
| O&G, sakh. | обработка газа высокого давления | HP gas treating |
| O&G, gas.proc. | обработка газа высокого давления | high pressure gas treatment |
| O&G, sakh. | обработка газа высокого давления | high pressure gas treating |
| gas.proc. | обработка газа, выходящего из газогенератора | post-gasifier processing |
| product. | обработка газа диэтаноламином | diethanolamine gas treatment (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | обработка газа молекулярными ситами | gas molecular sieve treating |
| gas.proc. | обработка газа с целью отделения газового конденсата | de-gasolining treatment (обычно в процессе мокрой очистки в скруббере с помощью охлаждённого абсорбента) |
| O&G, sakh. | обработка газа СД | medium pressure gas treating (среднего давления) |
| O&G, sahk.r. | обработка газа СД | MP gas treating (среднего давления) |
| O&G, sakh. | обработка газа СД | MP gas treating |
| O&G, sakh. | обработка газа среднего давления | MP gas treating |
| O&G, sakh. | обработка газа среднего давления | medium pressure gas treating |
| refrig. | обработка газом | gas treatment |
| gas.proc. | обработка генераторного газа | post-gasifier processing |
| energ.ind. | обработка инертного газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| O&G | обработка кислого газа | acid gas treatment (Johnny Bravo) |
| forestr. | обработка лакированной поверхности шёлковым газом | tiffany glazing (отделка под старину) |
| O&G, karach. | обработка остаточного газа | tail gas treatment (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | обработка редкого газа низкого давления | low-pressure noble gas processing |
| tech. | обработка резервного газа | standby gas treatment |
| gas.proc. | обработка сырого генераторного газа | raw gas treatment |
| oil | первичная обработка газа | primary gas treatment |
| O&G | площадка обработки газа | gas treatment area (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | подвод и обработка инертного газа | inert gas receiving and processing |
| tech. | помещение обработки отходящего газа | off-gas treatment building |
| tech. | поступление и обработка инертного газа | inert gas receiving and processing |
| nat.res. | предварительная обработка газа | pretreatment of gas |
| forestr. | предварительная обработка щепы сернистым газом | pregassing |
| gas.proc. | процессы последующей обработки сырого генераторного газа | gasifier downstream processes (напр., конверсия окиси углерода, удаление двуокиси углерода, метанизация) |
| gas.proc. | процессы последующей обработки сырого генераторного газа | downstream processes (напр., конверсия окиси углерода, удаление двуокиси углерода, метанизация) |
| energ.ind. | резервная система обработки газов | standby gas treatment system (на АЭС) |
| mil., WMD | система обработки газа | gas processing system |
| el. | система обработки газа | gas treatment system |
| el. | система обработки газа | gas handling system |
| tech. | система обработки газов | gas-handling system |
| tech. | система обработки защитного газа | standby gas treatment system |
| tech. | система обработки пара и отходящего газа | steam and waste gas treatment system |
| tech. | система обработки резервного газа | standby gas treatment system |
| energ.ind. | система подвода и обработки инертного газа | inert gas receiving and processing system |
| tech. | система поступления и обработки инертного газа | inert gas receiving and processing system |
| O&G, sahk.r. | установка обработки отходящих газов | sulfren or scott tailgas plant |
| O&G, sahk.r. | установка обработки хвостовых газов | sulfren or scott tailgas plant |
| gas.proc. | Установка по обработке газа | gas-handling plant (Nicolay) |
| O&G, sahk.r. | установка по обработке газа и жидкостей | Gas-Liquid processing unit |
| O&G, sahk.r. | установка по обработке газа и жидкостей | gas / liquid processing unit |
| O&G, sakh. | установка по обработке газа и жидкостей | Gas – Liquid Processing Unit |
