| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аппарат с безвыстойным перемещением копировального материала через экспонирующее и обрабатывающее устройства | continuous printer |
| progr. | временной автомат для обрабатывающего устройства | timed automaton for the processing station (ssn) |
| progr. | временной автомат для обрабатывающего устройства | time automaton for processing station (ssn) |
| progr. | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed |
| construct. | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| transp. | настольное обрабатывающее устройство | benchtop tool (напр. сверлильное или шлифовальное) |
| automat. | настольное обрабатывающее устройство | benchtop tool (напр., сверлильное или шлифовальное ssn) |
| telecom. | обрабатывать отказ устройства | handle device fault (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | обрабатывающее устройство | workpiece-processing apparatus (напр., станок) |
| tech. | обрабатывающее устройство | processor |
| construct. | обрабатывающее устройство | processing device |
| polygr. | обрабатывающее устройство | treatment apparatus |
| automat. | обрабатывающее устройство | processing apparatus (напр., станок) |
| el. | обрабатывающее устройство | handling apparatus |
| oil | обрабатывающее устройство | processing unit |
| automat. | обрабатывающее устройство | workpiece-processing apparatus (напр., станок) |
| seism. | обрабатывающее устройство | precessing unit |
| progr. | обрабатывающее устройство | processing station (ssn) |
| Makarov. | обрабатывающее устройство | treater |
| mar.law | обрабатывающие установки и устройства | processing facilities |
| automat. | обрабатывающий центр с устройством автоматической заправки проволоки | AWT machining center (А. Гордеев) |
| automat. | станция для установки обрабатывающих устройств | tool station (напр., сверлильных и шлифовальных ssn) |
| sec.sys. | устройство, обрабатывающее информацию только одного уровня секретности | single-level device |
| media. | устройство управления компьютерной связью, позволяющее центральному процессору одновременно обрабатывать данные от нескольких устройств или терминалов | multiplexor (mux, см. multiplexer) |
| gen. | экспонирующие устройства за вводными и обрабатывающими устройствами | back end (Александр Рыжов) |
| progr. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
