| Subject | Russian | English |
| media. | асинхронный терминал, который не использует протокол управления передачей, а последовательно передаёт или принимает данные по одному знаку и обычно обрабатывает только один набор закодированных знаков | dumb terminal |
| media. | биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| scient. | в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на | ideally, these data could be treated by the methods based on |
| media. | в коммутируемой сети связи — пункт, в котором обрабатываются сигналы и данные, обычно расположен в узле сети | processing center |
| O&G | данные в / в, обрабатываемые регуляторами | I/O data handled by the regulatory control blocks |
| O&G | данные входов / выходов, обрабатываемые регуляторами | I/O data handled by the regulatory control blocks |
| sec.sys. | данные, обрабатываемые в реальном времени | running on-line data |
| data.prot. | данные, обрабатываемые в реальном времени | online data |
| data.prot. | данные, обрабатываемые в реальном времени | running online data |
| sec.sys. | данные, обрабатываемые в реальном времени | on-line data |
| progr. | данные, обрабатываемые системой | data processed by the system (ssn) |
| tech. | данные, обрабатываемые центральным процессором | on-line information |
| media. | единица данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| scient. | как обрабатывать данные создавать обширные программы по матобеспечению, это | how to handle data and produce vast software programmes is |
| Makarov. | компьютеры обрабатывают данные | computers process data |
| data.prot. | контроль данных, обрабатываемых компьютером | computer surveillance |
| progr. | логическая форма данных, обрабатываемых системой | logical form of the data processed by the system (ssn) |
| tech. | магнитная лента обрабатываемых и анализируемых данных | data reduction and analysis tape |
| media. | набор данных, обрабатываемых как единое целое | record (например, все данные в сообщении) |
| mech.eng., obs. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне данного станка | chucking capacity |
| media. | наименьшая единица данных, которую может обрабатывать система | bit (Binary digiT, в компьютерной графике) |
| IT | обрабатываемые данные | tooling data |
| dat.proc. | обрабатываемые данные | data in use (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обрабатываемые данные | data being processed (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обрабатываемые данные | data being manipulated (ssn) |
| sec.sys. | обрабатываемые данные | processed data |
| weap. | обрабатывать данные | filter (ABelonogov) |
| mil. | обрабатывать данные | handle data |
| tech. | обрабатывать данные | reduce data |
| math. | обрабатывать данные | treat data |
| mil. | обрабатывать данные | process data |
| inf. | обрабатывать данные | crunch |
| gen. | обрабатывать данные | crunch numbers (fluggegecheimen) |
| Makarov. | обрабатывать данные | crunch data |
| geophys. | обрабатывать данные | process |
| dat.proc. | обрабатывать данные в задачах компьютерного зрения | be processing computer vision workflows (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | обрабатывать данные входящих запросов | process the incoming requests data (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | обрабатывать данные съёмки в камеральных условиях | plot a survey |
| inf. | обрабатывать данные, чтобы получить наиболее приемлемый результат | massage (Trident) |
| dat.proc. | обрабатывать задания и данные в реальном времени | handle jobs and data in real time (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обрабатывать исходные данные в формате JSON | handle raw JSON data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей | comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns (Maeldune) |
| dat.proc. | обрабатывать особо важные данные | handle high-profile data (data in financial and order processing systems Alex_Odeychuk) |
| mil. | обрабатывать разведывательные данные | develop intelligence |
| dat.proc. | обрабатывать реальные данные | be handling real data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | обрабатывать терабайты данных | crunch through terabytes of data (Alex_Odeychuk) |
| media. | обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| dat.proc. | описать обрабатываемые данные | describe the data we're working with (Alex_Odeychuk) |
| media. | ошибка последовательного порта, когда на его вход поступают данные со скоростью большей, чем он в состоянии их обрабатывать | overrun error |
| telecom. | поток обрабатываемых данных | work flow (art_fortius) |
| media. | процедура введения управляющих признаков тегов, указывающих на тип запоминаемых или обрабатываемых данных | tagging |
| IT | разные программы по-разному обрабатывают один и тот же массив данных | coupled analysis (Alex_Odeychuk) |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| media. | режим терминала, при котором данные не обрабатываются и не передаются | locked terminal |
| media. | ситуация, при которой обрабатывается слишком много данных, которые не могут быть размещены в буфере | spillage |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| law | требование хранить и обрабатывать данные на территории страны | local data residency (financial-engineer) |
| media. | устройство управления компьютерной связью, позволяющее центральному процессору одновременно обрабатывать данные от нескольких устройств или терминалов | multiplexor (mux, см. multiplexer) |
| Makarov. | ЭВМ обрабатывает данные | computer processes data |
| Makarov. | ЭВМ обрабатывает данные | computer operates on data |
| Makarov. | ЭВМ обрабатывает данные | a computer processes data |
| Makarov. | ЭВМ обрабатывает данные | a computer operates on data |
| media. | элемент данных, обрабатываемая как единое целое | data unit |
| progr. | элементы данных, которые обрабатываются во время выполнения программной системы | data elements that will be processed during the execution of a software system (ssn) |
| media. | язык управления базами данных, способный обрабатывать иерархические структуры данных | onion skin language |
