| Subject | Russian | English |
| automat. | автоматизация процесса манипулирования обрабатываемыми деталями | workhandling automation |
| automat. | автоматизированная транспортировка обрабатываемых деталей | automated workpiece conveyance |
| mil., avia. | автоматизированное устройство смены обрабатываемых деталей | computerized parts changer |
| mech. | автоматическая маршрутизация обрабатываемых деталей | automatic workpiece routing |
| mil., avia. | автоматическая транспортировка обрабатываемой детали | automatic work transfer |
| automat. | автоматическая транспортировка обрабатываемых деталей | automatic work transfer |
| Makarov. | автоматический контроль обрабатываемой детали на станке | on-machine inspection |
| Makarov. | автоматический манипулятор обрабатываемых деталей | workhandler |
| Makarov. | бесстружечная калибровка обрабатываемой детали | chipless part sizing |
| automat. | вакуумное зажимное устройство для обрабатываемых деталей | vacuum-type workholder (ssn) |
| automat. | возможность манипулирования с различными группами обрабатываемых деталей | multiclass capability |
| mech. | время смены обрабатываемой детали | work-change time |
| automat. | время автоматической смены обрабатываемой детали | work-change time |
| automat. | встроенное в станок устройство смены обрабатываемых деталей | integrated parts changer |
| mech.eng., obs. | вынимать обрабатываемую деталь из приспособления | unload a fixture |
| automat. | высокоплотное крепление обрабатываемых деталей | gig-density workholding (ssn) |
| automat. | выстраивание обрабатываемых деталей в очередь | parts queuing (у станков) |
| mech. | гибкий по объёму партий обрабатываемых деталей | volume-flexible |
| automat. | гибкий по объёму партий обрабатываемых деталей | volume-flexible (о производственной системе) |
| automat. | гибкость по объёму номенклатуры обрабатываемых деталей | production flexibility (определяется объёмом номенклатуры, обрабатываемой без дополнительного оборудования) |
| Makarov. | группирование обрабатываемых деталей в технологические семейства | family grouping |
| transp. | движение к обрабатываемой детали и обратно | in-and-out motion |
| transp. | движение от обрабатываемой детали и к ней | out-in motion |
| transp. | движение от обрабатываемой детали и к ней | out-and-in motion |
| mech. | детали, обрабатываемые в произвольной последовательности | randomly-sequenced workpieces |
| automat. | детали, обрабатываемые в произвольной последовательности | randomly sequenced parts |
| automat. | детали, обрабатываемые в произвольной последовательности | randomly fabricating parts |
| automat. | листовые детали, обрабатываемые пакетом | stack-machined parts |
| automat. | листовые детали, обрабатываемые пакетом на быстроходном фасонно-фрезерном станке | stack-routed parts |
| mech.eng. | деталь вращения, обрабатываемая в ГПС | FMS rotational part (ssn) |
| tech. | деталь, обрабатываемая на обычном станочном оборудовании | non-FMS part |
| automat. | деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | 2 V |
| automat. | деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | D component |
| tech. | деталь, обрабатываемая на станке с ЧПУ | NC machine part |
| automat. | деталь, обрабатываемая не в ГПС | non-FMS part |
| automat. | деталь, обрабатываемая по двум координатам | two-dimensional component |
| automat. | деталь, обрабатываемая по двум координатам | two-axis component |
| automat. | деталь, обрабатываемая по одной координате | one-axis component |
| mech.eng. | деталь типа тела вращения, обрабатываемая в ГПС | FMS rotational part (ssn) |
| tech. | деформация обрабатываемой детали | work distortion |
| automat. | жёсткая система транспортировки обрабатываемых деталей | rigid track workpiece transport system |
| transp. | зажим нескольких обрабатываемых деталей | multiple clamping |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work rest device |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work staging device |
| tech. | зажимное приспособление для обрабатываемых деталей | work holding device |
| automat. | зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workpiece holddown device |
| automat. | зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workholding device |
| automat. | зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workholding system (ssn) |
| Makarov. | зажимное устройство для обрабатываемых деталей | workplace holddown device |
| automat. | изготавливать напр. приспособление применительно к обрабатываемой детали | build around an actual part |
| automat. | изменения номенклатуры обрабатываемых деталей | product-mix fluctuations |
| automat. | измерительная головка для контроля обрабатываемых деталей | work measuring probe |
| automat. | инструментальный файл применительно к характеристикам обрабатываемых деталей | tooling file by workpieces |
| automat. | использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей | sets-of-parts mode |
| automat. | использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей | sets-of-parts approach |
| Makarov. | калибровка обрабатываемой детали | part sizing |
| mech. | количество обрабатываемых деталей в технологическом семействе | part family size |
| automat. | компьютеризованное оборудование для автоматической смены обрабатываемых деталей | equipment |
| Makarov. | компьютеризованное оборудование для автоматической смены обрабатываемых деталей | CPC equipment |
| automat. | компьютеризованное устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | computerized part changer |
| automat. | компьютеризованное устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | computerized part changer |
| transp. | контактная головка для обмера обрабатываемой детали | part probing device |
| tech. | контроль качества обрабатываемой детали | part monitoring |
| automat. | контроль обрабатываемых деталей | piece-part inspection (ssn) |
| Makarov. | контроль обрабатываемых деталей на координатно-измерительной машине | CMM inspection |
| Makarov. | коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам | pairwise similarity coefficient |
| automat. | крепление обрабатываемых деталей | workholding |
| mech.eng. | лоток для обрабатываемых деталей | component tray (ssn) |
| Makarov. | люнет предотвращает вибрацию обрабатываемой детали | the steadyrest obviates chattering |
| Makarov. | люнет предотвращает вибрацию обрабатываемой детали | steadyrest obviates chattering |
| mech.eng. | манипулирование обрабатываемыми деталями | workhandling (ssn) |
| automat. | манипулирование с обрабатываемыми деталями | workpiece handling |
| tech. | манипулирование с обрабатываемыми деталями | workhandling |
| automat. | автоматический манипулятор обрабатываемых деталей | workhandler |
| tech. | манипулятор обрабатываемых деталей | workhandler |
| mech. | маршрутизация обрабатываемых деталей | parts flow routing |
| mech. | маршрутизация обрабатываемых деталей | workpiece routing |
| mech. | маршрутизация обрабатываемых деталей | component routing |
| automat. | маршрутизация партий обрабатываемых деталей | batch routing |
| automat. | многоместная стойка для обрабатываемых деталей | workholding tower (ssn) |
| automat. | многоцелевой станок с автоматической сменой обрабатываемых деталей | AWT machining center |
| automat. | модуль, несущий обрабатываемую деталь | work-support module (ssn) |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемой детали | maximum part-size capacity |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемой детали | component capacity |
| automat. | наибольшие размеры обрабатываемых деталей | capacity range (для станочной гаммы) |
| tech. | накопитель деталей, обрабатываемых в режиме безлюдной технологии | unmanned parts storage |
| automat. | накопитель обрабатываемых деталей | work storage unit |
| Makarov. | наладка обрабатываемая деталь-приспособление | component/fixture setup |
| IT | наряд на перевозку обрабатываемых деталей | move order (внутри предприятия) |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей | component spectrum |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей | part population |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | part spectrum |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | work mix |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | spectrum of workpieces |
| automat. | номенклатура обрабатываемых деталей | workpiece variety |
| automat. | номенклатура обрабатываемых деталей | machined component population |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | part variety |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | component variety |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей | set of part types |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей | parts spectrum |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей | parts population |
| tech. | номенклатура обрабатываемых деталей | workpieces spectrum |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей | component population |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | spectrum of turned parts |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | rotational part spectrum |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых деталей типа тел вращения | rotation part spectrum |
| Makarov. | номенклатура обрабатываемых призматических деталей | prismatic part spectrum |
| automat. | номер обрабатываемой детали | current part number |
| tech. | обрабатываемая деталь | job |
| tech. | обрабатываемая деталь | work part |
| econ. | обрабатываемая деталь | work piece |
| tech. | обрабатываемая деталь | work-in-process |
| el. | обрабатываемая деталь | working piece |
| mech. | обрабатываемая деталь | workpiece to be processed |
| tech. | обрабатываемая деталь | work |
| tech. | обрабатываемая деталь | workpiece |
| automat. | обрабатываемая деталь | in-process part |
| automat. | обрабатываемая деталь | piece part |
| automat. | обрабатываемая деталь | processed part |
| automat. | обрабатываемая деталь | work in process |
| automat. | обрабатываемая деталь | piece-part |
| automat. | обрабатываемая деталь | machined part |
| construct. | обрабатываемая деталь | piece of work |
| Makarov. | обрабатываемая деталь | W (workpiece) |
| transp. | обрабатываемая деталь вращения | rotational machined component |
| automat. | обрабатываемая деталь типа тела вращения | rotational machined component |
| automat. | обрабатываемая деталь с широкими размерными допусками | loosely toleranced workpiece |
| transp. | обрабатываемая деталь типа тела вращения | rotational machined component |
| automat. | обрабатываемая на станке деталь | workpiece to be machined |
| automat. | обрабатываемые детали | work-in-process pieces (ssn) |
| automat. | обрабатываемые детали | live parts |
| transp. | обрабатываемый торец детали | cutting face |
| Makarov. | обрабатывать группу деталей | gang |
| Gruzovik | обрабатывать деталь | machine a part |
| gen. | обрабатывать деталь в патроне | chuck |
| Makarov. | обрабатывать деталь по разметке | work a detail to the marking-out |
| automat. | оперативное управление маршрутами обрабатываемых деталей | parts scheduling |
| mech. | опознавание обрабатываемой детали | workpiece verification |
| econ. | оптимальная величина партии обрабатываемых деталей | optimum size lot |
| automat. | организация снабжения станков обрабатываемыми деталями | workpiece organization (напр., в ГПС) |
| automat. | ось обрабатываемой детали | work axis |
| automat. | от технической проработки к обрабатываемой детали | art-to-part (напр., компьютерной проработки ssn) |
| automat. | отклонение положения обрабатываемой детали от базы | workpiece misalignment (станка) |
| mech. | партия обрабатываемых деталей | production run |
| mech. | партия обрабатываемых деталей | machining run |
| automat. | перехватывать обрабатываемую деталь без остановки станка | pick up a component on-the-fly (напр., при переносе её из основного шпинделя токарного станка с ЧПУ в противошпиндель) |
| transp. | поворот обрабатываемой детали | component turn |
| mech. | повторяемость размеров последовательно обрабатываемых деталей | part-to-part repeatability |
| automat. | подвижный магазин обрабатываемых деталей | mobile work storage unit |
| mech. | поддон для обрабатываемых деталей | work holding tray |
| automat. | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | workpiece tray |
| mech.eng. | поддон для обрабатываемых деталей | component tray (ssn) |
| automat. | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | work tray |
| automat. | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | workpiece holding tray |
| mech.eng. | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | component tray (ssn) |
| automat. | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей | work holding tray |
| automat. | полностью обрабатывать деталь с одного установа | complete the part in one hit (на станок) |
| automat. | поток обрабатываемых деталей | work flow |
| automat. | поток обрабатываемых деталей | workflow (ssn) |
| auto. | предельный размер обрабатываемой детали | extreme dimension of workpiece |
| automat. | прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали | workpiece-sensing device |
| tech. | прибор активного контроля обрабатываемых деталей | workpiece sensing device (размеров) |
| Makarov. | прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали | workpiece-sensing device |
| tech. | привод вращения обрабатываемой детали | workhead drive |
| automat. | припуск на обрабатываемой детали | work-in-process stock (ssn) |
| automat. | приспособление для базирования и зажима обрабатываемой детали | locate-and-clamp fixture |
| robot. | приспособление для зажима обрабатываемых деталей | work-holding device |
| automat. | приспособление для зажима обрабатываемых деталей | work rest device |
| automat. | приспособление для крепления обрабатываемых деталей | workpiece support device |
| automat. | прогнозирование характеристик обрабатываемых деталей | part forecast |
| automat. | программа смены обрабатываемых деталей | part-plan program |
| automat. | программирование поверхности обрабатываемой детали | work surface programming |
| el. | распознавание обрабатываемых деталей | workpiece identification |
| Makarov. | расстояние между инструментом и обрабатываемой деталью в момент перехода с быстрой подачи на рабочую | clearance distance (в станках с ЧПУ) |
| tech. | регулируемый привод вращения обрабатываемой детали | variable-speed work drive |
| automat. | робот для смены обрабатываемых деталей | workpiece-changer robot (на станке ssn) |
| automat. | роботизированная разгрузка обрабатываемых деталей | robot work unloading |
| mech. | роботизированная транспортировка обрабатываемых деталей | robot work transfer |
| automat. | система для манипуляций с обрабатываемыми деталями | workhandling system |
| mech.eng. | система координат обрабатываемой детали | work coordinate system (lyole4ka) |
| automat. | система крепления обрабатываемых деталей для группы станков | intercell workholding |
| automat. | система манипуляций с обрабатываемыми деталями | handling kit (напр., в интегрированном производстве) |
| Makarov. | система с транспортёром для загрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| automat. | система с транспортёром для загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | conveyorized work-handling system |
| automat. | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей | material-handling network |
| Makarov. | система транспортирования и загрузки обрабатываемых деталей или материалов | material-handling network |
| mech. | система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей | work-handling system |
| automat. | система транспортировки и загрузки обрабатываемых деталей | workhandling system |
| mech. | система транспортировки обрабатываемых деталей | work transport system |
| mech. | система транспортировки обрабатываемых деталей | work transfer system |
| automat. | система УСП для обрабатываемых деталей | modular work holding system |
| automat. | система УСП для обрабатываемых деталей | modular fixture system |
| automat. | автоматическая смена обрабатываемой детали | work changing |
| mech. | смена обрабатываемых деталей | work swap |
| tech. | смена обрабатываемых деталей | work swapping |
| automat. | смещения инструмента и обрабатываемой детали | tool/work deflection (в процессе резания ssn) |
| automat. | снимать обрабатываемую деталь со спутника | depalletize workpiece |
| mech. | снимающий обрабатываемую деталь со спутника | depalletizing workpiece |
| mech. | снятие обрабатываемой детали со спутника | depalletizing workpiece |
| tech. | согласование обрабатываемой детали | machined-to-fit concept (напр., с эталонной) |
| automat. | специальное приспособление для зажима обрабатываемых деталей | custom-designed workholding fixture |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали дозированным перемещением | sizematic method (исполнительного органа станка) |
| tradem. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| tradem., Makarov. | способ получения размера обрабатываемой детали непрерывным перемещением исполнительного органа станка до входа калибра | gagematic method |
| automat. | спутник для обрабатываемой детали | workpiece carrier |
| automat. | спутник для обрабатываемых деталей | workpart pallet |
| automat. | спутник для обрабатываемых деталей | workpiece feeder pallet |
| automat. | спутник для обрабатываемых деталей | workpiece-setup pallet |
| automat. | спутник для обрабатываемых деталей | workpiece-changing pallet |
| automat. | спутник для обрабатываемых деталей | component pallet |
| automat. | спутник с обрабатываемой деталью | workpiece-loaded pallet |
| automat. | спутник с обрабатываемой деталью | workpiece pallet |
| automat. | стабильность размеров последовательно обрабатываемых деталей | part-to-part repeatability |
| automat. | станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей | sets-of-parts operated piece |
| automat. | станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей | sets-of-parts operated machine |
| automat. | станция загрузки транспортных тележек обрабатываемыми деталями | parts-carrier loading station |
| automat. | станция загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | workpiece handling station |
| automat. | станция загрузки-разгрузки спутников с обрабатываемыми деталями | part/pallet load-and-unload station |
| automat. | станция закрепления-раскрепления обрабатываемых деталей | work attaching-and-detaching station |
| automat. | станция автоматической смены обрабатываемых деталей | work exchanging station |
| mech. | станция смены обрабатываемых деталей | work changer station |
| automat. | станция автоматической смены обрабатываемых деталей | work changer station |
| automat. | станция установки обрабатываемой детали в зажимное приспособление | component-to-fixture loading station (напр., в ГПС) |
| automat. | станция установки обрабатываемых деталей | worksetting station (напр., на спутники) |
| automat. | стол для спутников с обрабатываемыми деталями | workpiece pallet stand |
| mech. | стол для установки обрабатываемой детали | component table |
| Makarov. | столкновение инструмента с обрабатываемой деталью | tool-to-part interference |
| weld. | температура обрабатываемой детали | workpiece temperature (Sagoto) |
| transp. | технологическая опора обрабатываемой детали | tool tab |
| Makarov. | технологическое подобие обрабатываемых деталей | family resemblance between components |
| mech. | транспортировка обрабатываемых деталей на спутниках | work pallet transport |
| transp. | транспортируемые обрабатываемые детали | job in transit |
| automat. | транспортно-загрузочное устройство для обрабатываемых деталей | workpiece transport load unload |
| automat. | транспортно-загрузочное устройство для обрабатываемых деталей | workhandling device |
| automat. | транспортно-загрузочное устройство для обрабатываемых деталей | work transfer device |
| automat. | транспортно-погрузочные работы с обрабатываемыми деталями | workpiece handling |
| tech. | транспортно-погрузочные работы с обрабатываемыми деталями | workhandling |
| automat. | транспортёр для загрузки обрабатываемых деталей | incoming-parts conveyor |
| automat. | установка обрабатываемой детали | work mounting |
| tech. | установочное приспособление для обрабатываемых деталей | work staging device |
| automat. | устройства для закрепления обрабатываемых деталей | work-holding technique |
| automat. | устройство автоматизированной загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | automatic workhandling device |
| tech. | устройство автоматического контроля геометрических параметров деталей, обрабатываемых на станках | automatic gaging unit |
| transp. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | automatic work changer (AWC) |
| Makarov. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | workpiece-exchanging apparatus |
| tech. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | automatic changer |
| Makarov. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | workpiece-changing apparatus |
| Makarov. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей | work changing apparatus |
| tech. | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей с управлением от компьютера | computerized parts changer |
| automat. | устройство для загрузки обрабатываемых деталей и автоматической смены зажимных кулачков | part/chuck jaw loader (в патроне токарного станка) |
| automat. | устройство для одновременной загрузки трёх обрабатываемых деталей | triple workpiece-loading device (на трёхшпиндельном станке ssn) |
| automat. | устройство загрузки обрабатываемых деталей | workpiece-loading device (ssn) |
| automat. | устройство подвода обрабатываемых деталей | part presentation device (к станку) |
| Makarov. | устройство подвода обрабатываемых деталей | part present device (к станку) |
| automat. | устройство смены обрабатываемых деталей с поворотным столом | turntable work changer |
| tech. | устройство смены приспособлений-спутников с обрабатываемыми деталями | workpiece pallet changer |
| automat. | устройство смены спутников с обрабатываемыми деталями | workpiece-pallet changer |
| automat. | файл характеристик обрабатываемых деталей | parts description file |
| automat. | фиксация обрабатываемой детали | workpiece management (ssn) |
| automat. | характеристики оставшегося припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| automat. | характеристики припуска на обрабатываемой детали | work-in-process stock condition (ssn) |
| automat. | широкая номенклатура обрабатываемых деталей | high variety of components |
| mech. | штабелёр для манипулирования с обрабатываемыми деталями | parts stacker |
| automat. | штабелёр для манипулирования с обрабатываемыми деталями | parts stacker (при складировании) |
| Makarov. | электрохимическая размерная обработка полостей в обрабатываемой детали | electrochemical plunge-cutting operation |
| automat. | эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда | standard, workpiece, instrument, personnel and environment (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE ssn) |
