| Subject | Russian | English |
| math. | абсолютно обособленная система | absolutely isolated system |
| pharma. | дозированная лекарственная форма, образованная множественными структурно обособленными оформленными единицами | multiple unit dosage form (все комментарии и соображения по поводу этого термина см. здесь:  multitran.ru Min$draV) |
| progr. | запуск обособленных дочерних процессов | running detached child processes (ssn) |
| avia. | имеет в собственности обособленное имущество | own solitary property (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, sakh. | концепция обособленного учёта | ring-fenced accounting concept |
| school | менее обособленная учебная среда | LRE least restrictive environment (Least restrictive environment (LRE) means kids who get special education should be in the same classrooms as other kids as much as possible. understood.org kosynziana) |
| pharma. | множественные структурно обособленные оформленные единицы, образующие дозированную лекарственную форму | multiple unit dosage form (напр., Pellets, as a multiple unit dosage form, possess many advantages over conventional solid dosage forms... – Пеллеты, как дозированная лекарственная форма, представленная множеством структурно обособленных единиц, имеют немало преимуществ над классическими твёрдыми дозированными лекарственными формами... Min$draV) |
| gen. | небольшой обособленный рабочий кабинет | den |
| gen. | обособленная база данных | data silo (без централизованного доступа напр., для других подразделений организации Баян) |
| ocean. | обособленная берегами или подводными хребтами вода | enclosed water (водная масса) |
| law | обособленная государственная собственность | segregated State property |
| media. | «обособленная группа дисков» | just a bunch of discs (тип видеонакопителя на жёстких дисках) |
| anat., Makarov. | обособленная группа клеток | island |
| Makarov. | обособленная жизнь | insulated life |
| O&G, oilfield. | обособленная залежь нефти | separate oil pool |
| oil | обособленная залежь нефти | separated oil pool |
| oil | обособленная залежь нефти | distinct oil reservoir |
| O&G. tech. | обособленная залежь нефти | oil pool |
| sport. | обособленная игра | isolation play (не коллективная ... защита или нападение Alex Lilo) |
| stylist. | обособленная конструкция | detached construction (Litans) |
| water.res. | обособленная масса воды | water enclosed water |
| hydrol. | обособленная масса воды | enclosed water |
| progr. | обособленная модель | particular model (ssn) |
| invest. | обособленная организация | stand-alone entity (A.Rezvov) |
| airports | обособленная площадка | specially prepared land site |
| law | обособленная позиция заявки | separate item of the request (Leonid Dzhepko) |
| law | обособленная правосубъектность | separate legal personality (Alexander Matytsin) |
| tech. | обособленная сеть | separate network (MichaelBurov) |
| robot. | обособленная система | stand-alone system |
| IT | обособленная система | isolated system |
| geol. | обособленная скала | pinnacle |
| law | обособленная собственность | estate in severally |
| law | обособленная собственность | estate in severalty |
| sociol. | обособленная социальная группа | marginalized group |
| gen. | обособленная социальная группа | marginalized community (тж. marginalised Кунделев) |
| forestr. | обособленная спора | secondary spore |
| hydrogeol. | обособленная среда | detached environment (MichaelBurov) |
| el. | обособленная телевизионная система | Closed Circuit TV, CCTV (october) |
| tecton. | обособленная флексура | hermitage flexure |
| Makarov. | обособленная часть | outlier (чего-либо) |
| gen. | обособленная часть | outlier (чего-либо) |
| brit. | обособленная часть предприятия | local unit (территориально) |
| mining. | обособленная часть рассредоточенного заряда | deck load (взрывчатого вещества) |
| dipl. | обособленная экономика | closed economy (не имеющая внешних связей) |
| fin. | обособленная экономическая единица | closed economy |
| law | обособленная самостоятельная экономическая единица | single entity (Andy) |
| gen. | обособленное государство | separate nation |
| law | обособленное действие | single act |
| gen. | обособленное имущественное право | severalty |
| busin. | обособленное имущество | separate property |
| busin. | обособленное имущество | separate estate |
| gen. | обособленное имущество | ring-fenced assets (Alexander Demidov) |
| law | обособленное имущество | solitary property |
| EBRD | обособленное имущество | ringfenced assets |
| law | обособленное имущество | set-apart property (ksuh) |
| law | обособленное имущество | segregated property (Inchionette) |
| law | обособленное имущество | separate estate (замужней женщины) |
| law | обособленное имущество | separate estate (жены) |
| gen. | обособленное имущество | independent assets (ABelonogov) |
| busin. | обособленное имущество жёны | separate estate of wife |
| busin. | обособленное имущество мужа | separate estate of husband |
| busin. | обособленное имущество при вступлении в брак | separate estate in marriage |
| med. | обособленное медицинское подразделение | separate medical division (Olga47) |
| gen. | обособленное место | separate area (sankozh) |
| Makarov. | обособленное наречие | dangling adverb |
| gram. | обособленное обстоятельство | dangling modifier (Tion) |
| comp. | обособленное подразделение | stand-alone entity (Given the size of each sector and the poor infrastructure throughout the country, each team site operates as a stand-alone entity. RealMadrid) |
| law | обособленное подразделение | separate division (Alexander Matytsin) |
| law | обособленное подразделение | Hold Separate Business (Ying) |
| bank. | обособленное подразделение | standalone division (Alex_Odeychuk) |
| bank. | обособленное подразделение | standalone subdivision (Alex_Odeychuk) |
| law | обособленное подразделение | separate subdivision (юридического лица Leonid Dzhepko) |
| gen. | обособленное подразделение | separate subdivisions of legal entities (предприятия ROGER YOUNG) |
| econ. | обособленное подразделение | separate business unit (Krio) |
| gen. | обособленное подразделение | standalone unit (Alexander Demidov) |
| gen. | обособленное подразделение | branch office (sankozh) |
| gen. | обособленное подразделение | economically autonomous subdivision (ABelonogov) |
| gen. | обособленное подразделение организации | stand-alone business unit (Alexander Demidov) |
| tax. | обособленное подразделение организации | subdivision of a legal entity |
| gen. | обособленное подразделение организации | economically autonomous subdivision of an organization (ABelonogov) |
| transp. | обособленное полотно | reserved-track (in_the_boxx; Правильно Semi-reserved track (http://en.wikipedia.org/wiki/Reserved_track И https://ru.wikipedia.org/wiki/Трамвай#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.BC.D0.B5.D1.89.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5_.D0.BF.D1.83.D1.82.D0.B8))) Darkin) |
| transp. | обособленное полотно | next-to-road track (полотно трамвая, проходящее вдоль дороги, но обособленное от проезжей части. yevsey) |
| gen. | обособленное пользование | solitary use (ABelonogov) |
| busin. | обособленное предприятие | self-standing business (Alexander Matytsin) |
| ling. | обособленное приложение | detached apposition (Alesya Kitsune) |
| mining. | обособленное проветривание | separate ventilation |
| gen. | обособленное структурное подразделение | stand-alone business unit (ОСП, SABU Alexander Demidov) |
| econ. | обособленное структурное подразделение | separate business unit (Nivakaame) |
| gen. | обособленное структурное подразделение | functional silo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обособленное структурное подразделение | economically autonomous structural subdivision (ABelonogov) |
| adv. | обособленное товарное производство | product division |
| bank. | обособленное хранение | segregated holding ([of specific securities] ОксанаС.) |
| fin. | обособленное хранение | segregation (хранение средств клиентов, переданных компании, отдельно от собственных средств компании в целях защиты первых zhvir) |
| law | обособленное юридическое лицо | separate legal person (Alexander Matytsin) |
| O&G, casp. | обособленные активы | ring-fenced assets (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обособленные водные объекты | isolated bodies of water (ABelonogov) |
| busin. | обособленные денежные средства | separate funds |
| busin. | обособленные долги | separate debts |
| progr. | обособленные дочерние процессы | detached child processes (ssn) |
| geol. | обособленные максимумы | isolated maxima |
| progr. | обособленные модели | particular models (ssn) |
| law | обособленные права | separate rights (Bullfinch) |
| polit. | обособленные социальные группы | marginalized communities (Alex_Odeychuk) |
| gram. | обособленные члены предложения | detached parts of a sentence (Civa13) |
| water.suppl. | обособленный вид водопользования | designated use of water (напр., использование воды водного объекта для питьевых нужд) |
| gen. | обособленный входной вестибюль | weather vestibule (soilandhealth.org twinkie) |
| gen. | обособленный дом | a detached house (отстоящий) |
| IT | обособленный дочерний процесс | detached child process |
| gen. | обособленный комплекс конструктивно сочленённых предметов | self-contained set of structurally interconnected objects (ABelonogov) |
| O&G, casp. | обособленный контракт | ring-fenced contract (выделенный в отдельный проект Yeldar Azanbayev) |
| gen. | обособленный кусочек животной или растительной ткани | islet |
| gen. | обособленный кусочек животной ткани | islot |
| gen. | обособленный кусочек животной ткани | islet |
| gen. | обособленный кусочек растительной ткани | islot |
| gen. | обособленный кусочек растительной ткани | islet |
| math. | обособленный максимум | isolated maximum |
| ling. | обособленный оборот | unattached phrase |
| ling. | обособленный причастный оборот | dangling participle |
| Makarov. | обособленный причастный оборот | absolute participial clause |
| proj.manag. | обособленный проект | independently organized project (igisheva) |
| oil | обособленный проект / возможность | stand-alone project (opportunity) |
| progr. | обособленный процесс | detached process (т.ж. отсоединённый процесс; дочерний процесс в Windows, с которым породившее его приложение не поддерживает никакой связи ssn) |
| adv. | обособленный рекламный раздел | special advertising section (обычно в журналах) |
| commun. | обособленный ручной коммутатор | detached manual board |
| bank. | обособленный рынок | separate market |
| comp., net. | обособленный сегмент сети | DMZ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обособленный сегмент сети | isolated network segment (Oksana-Ivacheva) |
| law | обособленный спор в деле о банкротстве | isolated dispute in bankruptcy case (tolmacheva) |
| mining. | обособленный участок | isolated area (горных работ) |
| archit. | обособленный участок под размещение домов заводского изготовления | Manufactured Home Park (yevsey) |
| fin. | обособленный учёт | segregation (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | обособленный учёт | ring-fenced accounting |
| gen. | обособленный учёт | separate records (ABelonogov) |
| tech. | обособленный элемент системы | discrete |
| O&G | обособлённая среда | segregated environment (MichaelBurov) |
| O&G | обособлённые углеводороды | segregated hydrocarbons (MichaelBurov) |
| audit. | ограниченное партнёрство с обособленной правосубъектностью | separate limited partnership (Джерси LadaP) |
| gen. | отдельный конструктивно обособленный предмет | individual structurally autonomous object (ABelonogov) |
| bank. | передавать в обособленные подразделения | spun off into standalone divisions (напр., функции продвижения или разработки банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| bank. | передавать обособленным подразделениям | spun off into standalone divisions (напр., функции продвижения или разработки банковских продуктов Alex_Odeychuk) |
| pharma. | прессование материала, представленного множеством обособленных частиц | multiparticulate compression (Min$draV) |
| account. | принцип обособленного предприятия | entity theory |
| account. | принцип обособленного предприятия | business entity concept |
| mining. | с обособленным проветриванием | separately-ventilated |
| busin. | самостоятельное обособленное имущественное право | severalty |
| law | самостоятельное обособленное имущество | severalty |
| USA | Статистически обособленная местность | Census-designated place (4uzhoj) |
| account. | территориально обособленная часть предприятия | local unit |
| bank. | Территориально Обособленное Безбалансовое Отделение | Territorially autonomous non-accounting branch (eveningbat) |
| bank. | территориально обособленное подразделение | local unit (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | территориально обособленное подразделение | physically separated branch (pelipejchenko) |
| gen. | территориально обособленное подразделение | territorially autonomous subdivision (ABelonogov) |
| econ. | территориально обособленный | territorially detached (Мартин Воитель) |
| gen. | территориально обособленный | autonomous (Artjaazz) |
| gen. | территориально обособленный | stand-alone (Alexander Demidov) |
| gen. | территориально обособленный комплекс | territorially separate complex (ABelonogov) |
| construct. | трамвайное обособленное полотно | isolated tramway bed |
| gen. | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green |
| fin. | цена обособленной продажи | stand-alone selling price (IFRS 15 вк) |
| fin. | цена обособленной продажи товара или услуги | stand-alone selling price of a good or service (IFRS 15 вк) |
| fin. | юридически обособленный филиал | subsidiary legal entity |
