| Subject | Russian | English |
| brit. | авиатранспорт, оборудованный для ремонта самолётов | maintenance aircraft carrier |
| brit. | авиатранспорт, оборудованный для ремонта самолётов | aircraft repair ship and ferry carrier |
| amer. | автобус, оборудованный пандусом | kneeling bus (a bus that can lower its body or entrance door to facilitate boarding by the elderly or people with disabilities; тж. см. low-floor bus Taras) |
| Makarov. | автомашина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| ecol. | автомобиль, не оборудованный каталитическим нейтрализатором | non-catalyst car |
| auto. | автомобиль, не оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | uncontrolled vehicle |
| geol. | автомобиль, оборудованный для производства взрывов | shooting truck |
| auto. | автомобиль, оборудованный для работы в зимних условиях | winterized vehicle |
| auto. | автомобиль, оборудованный каталитическим дожигателем | catalyst equipped car |
| auto. | автомобиль, оборудованный каталитическим нейтрализатором | catalyst-equipped vehicle |
| auto. | автомобиль, оборудованный устройством или устройствами для снижения токсичности отработавших газов | controlled vehicle |
| Makarov. | аудитория была оборудована звукоаппаратурой | the auditorium was wired for sound |
| nautic. | балкер, оборудованный кранами | geared bulk carrier |
| shipb. | банка, оборудованная для осушки судов при отливе | shallow dock |
| EBRD | банкомат, оборудованный устройством для приёма платежей | pay-in facility (oVoD) |
| tech. | баржа, оборудованная для горных работ | mining barge |
| mining. | баржа, оборудованная для производства с неё горных работ | mining barge |
| mil., tech. | батарея на позиции, оборудованной орудийными башнями | turreted battery (в отличие от shielded battery) |
| mil., tech. | батарея, находящаяся на позиции, оборудованной укрытиями | covered battery |
| mil. | боевые действия на местности слабо оборудованной в инженерном отношении | underdeveloped area fighting |
| energ.ind. | бункер, оборудованный цепным транспортёром для выгрузки золы | ash silo with chain outfeeder (на ТЭС) |
| tech. | быть оборудованным | feature (Aleksandra007) |
| econ. | быть оборудованным | be fitted with (teterevaann) |
| econ. | быть оборудованным | be fitted with (teterevaann) |
| gen. | быть оборудованным | have (Alexander Demidov) |
| avia. | быть оборудованным кабиной для двух членов экипажа | have room on board for two crew (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть оборудованным очень маленькой аккумуляторной батареей | be equipped with a tiny battery pack |
| tech. | быть оборудованным портом USB-C | have a USB-C port (financial-engineer) |
| Makarov. | быть хорошо оборудованным | be well equipped |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | vehicle's maximum towing capacity (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | maximum trailer capacity – braked / unbraked (MichaelBurov) |
| auto. | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее | weight a vehicle can tow on a trailer / caravan (MichaelBurov) |
| tech. | вагон, оборудованный погрузочной платформой | tailboard loader |
| tech. | вагон, оборудованный рельсовой пилой | rail saw |
| tech. | вагон, оборудованный рельсовой пилой | rail cutting saw |
| tech. | вагоны, оборудованные колёсами с резиновыми шинами | rubber-tired stock |
| avia. | Ваш борт оборудован ответчиком? | do you have transponder on board? (типовое сообщение по связи) |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для ведения корректировки | helicopter equipped for spotting |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для ведения разведки | helicopter equipped for reconnaissance |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для отбора биологических проб | helicopter equipped for biological sampling |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для отбора радиологических проб | helicopter equipped for radiological sampling |
| Gruzovik, mil., avia. | вертолёт, оборудованный для отбора химических проб | helicopter equipped for chemical sampling |
| tech. | вес пустого оборудованного самолёта | operating weight empty |
| nautic. | вес снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| nautic. | вес снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| energ.ind. | ветроэнергетическая турбина, оборудованная системой регулирования реактивной мощности | WindVAR-equipped turbine (повышается коэффициент мощности, снижаются механические нагрузки на лопасти турбины) |
| energ.ind. | ветроэнергетическая турбина, оборудованная системой регулирования реактивной мощности | WindVAR-based turbine (повышается коэффициент мощности, снижаются механические нагрузки на лопасти турбины) |
| tech. | взлётно-посадочная полоса, не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса, оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса оборудованная для точного захода на посадку | precision-approach runway |
| tech. | взлётно-посадочная полоса, оборудованная для точного захода на посадку | precision approach runway |
| Makarov. | водосбор, оборудованный гидрометрическими приборами | gauged watershed |
| Makarov. | водослив, оборудованный затворами | controlled crest |
| avia. | ВПП, не оборудованная для посадки по приборам | nonprecision approach runway |
| tech. | ВПП не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| avia. | ВПП, не оборудованная для посадки по приборам | noninstrument runway |
| meteorol. | ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку | non-precision approach runway |
| avia. | ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку | nonprecision approach runway |
| construct. | ВПП, не оборудованная системой инструментальной посадки | noninstrument runway (но имеющая необходимую маркировку для посадки) |
| tech. | ВПП оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| avia. | ВПП, оборудованная для посадки по приборам | instrument runway |
| tech. | ВПП оборудованная для точного захода на посадку | precision-approach runway |
| avia. | ВПП, оборудованная для точного захода на посадку | precision approach runway |
| construct. | ВПП, оборудованная системой инструментальной посадки | ILS runway |
| construct. | ВПП, оборудованная системой инструментальной посадки | precision instrument runway |
| nautic. | временно оборудованное помещение для перевозки ценностей | temporary strong room |
| gen. | все номера оборудованы системами кондиционирования воздуха с обратным воздушным циклом | all rooms feature reverse cycle air-conditioning (Grana) |
| nautic. | Вспомогательный трап, оборудованный в корму от миделя | Afterbrow (McZeuskind1) |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| mil., tech. | высадка десанта на амфибийных средствах на берег, не оборудованный для причала судов | over-the-beach landing |
| gen. | вычислительный центр, оборудованный микрокомпьютерами | micro-centre |
| mining. | герметизированный погрузочный люк, оборудованный пылеотсасывающим устройством | Petrie box (на рудниках Южной Африки) |
| mil. | главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов | main operating base with hardened aircraft shelters |
| intell. | гостиница, номера которой оборудованы оперативной техникой | bugged hotel (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | грануляционная камера, оборудованная псевдоожиженным слоем | granulation chamber equipped with a fluidized bed (VladStrannik) |
| tech. | грузовая машина, оборудованная погрузочной платформой | tailboard loader |
| inf. | грузовик, оборудованный подъёмной стрелой и лебёдкой | bob-tail |
| agric. | гряда или стеллаж в теплице для укоренения черенков или рассады, оборудованные мелкокапельным поливом | mist bed |
| Makarov. | гряда, оборудованная мелкокапельным поливом | mist bed (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| gen. | дом хорошо оборудован | the house is well fitted up |
| gen. | домик, оборудованный под школу | a small house equipped for use as a school |
| met. | дуговая электропечь с шахтой, оборудованной "пальцами" | finger-shaft furnace (canelanacar) |
| amer., Makarov. | железнодорожное обслуживание поездами, оборудованными для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | residential area with traffic calmings (Residential zones where raised areas are built across roads so that vehicles are forced to move more slowly along it; Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| mil. | заблаговременно оборудованная позиция | deliberate position (Киселев) |
| mil. | заблаговременно оборудованный стрелковый окоп | foxhole (для 1-3 бойцов; установленной глубины  voenper2020.site Киселев) |
| O&G, sakh. | законченная с подводным устьевым оборудован | underwater completion (UWC) |
| sport. | зал для занятий спиннингом сайклингом, оборудованный велотренажёрами | spinning room (ВВладимир) |
| mil. | защита ракетных позиций, оборудованных в противоядерном отношении | protection of hardened missile sites |
| ecol. | здание, оборудованное климатической установкой | air-conditioned building |
| avia. | Зона приёмки сырья оборудована весами и измерителями температуры | Raw material delivery area equipped with weigher and temperature meter (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | ЗРК для ПВО объектов, оборудованных в противоядерном отношении | hard-point defense system |
| O&G. tech. | извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным превентором | annular stripping |
| energ.ind. | исследовательская сборка тепловыделяющих элементов, оборудованная контрольно-измерительной аппаратурой | instrumented test assembly |
| gen. | к моему удивлению, приют в г. Тула оказался ухоженным, оборудованным и укомплектованным | so I was pleasantly surprised to find the Tula orphanage clean, well-equipped and well-staffed |
| media. | камера или проектор, оборудованные каналом, который автоматически заправляет плёнку | auto threading |
| mil., tech. | карьер, оборудованный грейферным краном | grab pit |
| nautic. | китобойное судно, оборудованное для обработки китовых туш | whale factory |
| met. | ковш, оборудованный стопорным механизмом | stoppered ladle |
| tech. | колодец, оборудованный фильтром | filter well |
| gen. | колыбелька для укачивания, оборудованная светомузыкой с картинками | soother (Сергій Саржевський) |
| gen. | конвейер, оборудованный электромагнитом | electromagnetic conveyor (Alexander Demidov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован лучше обслужен" | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован лучше обслужен" | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован лучше обслужен" | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован – лучше обслужен" | BEBS (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован – лучше обслужен" | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован – лучше обслужен" | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован – лучше обслужен" | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован лучше обслужен" | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован – лучше обслужен" | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| avia. | концепция "лучше оборудован лучше обслужен" | BEBS (MichaelBurov) |
| avia. | Корзины для мусора установлены в нужных местах, оборудованы мешками и чистые | Recycle bins set at necessary areas, furnished with bags and clean (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | котёл, оборудованный топкой с жидким шлакоудалением | slag-tap boiler |
| energ.ind. | котёл, оборудованный топкой с кипящим слоем | fluidized bed boiler |
| therm.eng. | котёл, оборудованный топкой с механическим забрасывателем топлива | spreader-stoker-fired boiler |
| tech. | круглопилильный станок с передвижным столом, оборудованным реечной передачей | rackbench |
| forestr. | круглопильный станок с передвижным столом, оборудованным реечной передачей | rackbench (для перемещения бревна при распиловке) |
| railw. | крытый вагон, оборудованный баками | box car, tanks |
| nat.res. | лаборатория, оборудованная автоматами | automatically controlled laboratory |
| forestr. | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станками | band mill |
| tech. | лесопильный завод, оборудованный ленточно-пильными станками | band mill |
| avia. | лётная полоса, оборудованная для полётов по приборам | instrument strip |
| Makarov. | маленький особняк, оборудованный со вкусом и очень чистенько | a miniature mansion, tastefully and sanitarily fitted (букв. отвечающий санитарным условиям) |
| gen. | маршрутный поезд, оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto-train |
| nautic. | масса снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| nautic. | масса снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| mil. | машина, оборудованная башней | turreted vehicle |
| construct. | машина, оборудованная системой лазерного слежения и контроля за операциями | lazer-guided machine |
| mil., tech. | местность, оборудованная заграждениями типа ловушек | trapped area |
| electr.eng. | механически оборудованное хранилище отработавшего топлива или высокоактивных отходов | engineered storage |
| mil. | минимально оборудованный стрелковый окоп установленной глубины для стрельбы из положения лёжа | prone position (Киселев) |
| progr. | модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы | state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| gen. | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | caravan (British English a vehicle that a car can pull and in which people can live and sleep when they are on holiday SYN trailer American English caravan site/park (=area of land where people can park their caravans). LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | mobile home (BrE) NAmE trailer) a large caravan that can be moved, sometimes with wheels, that is usually parked in one place and used for living in. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | моторное транспортное средство, оборудованное для проживания | motor caravan (Alexander Demidov) |
| ecol. | надлежащим образом оборудованный автомобиль для санитарной очистки города | suitably designed collection vehicle |
| mining. | наклонная подземная выработка, оборудованная подъёмом | hoisting slope |
| mining. | наклонный ствол, оборудованный конвейером | belt slope |
| energ.ind. | натурный котёл, оборудованный циклонными топками | full-scale cyclone-fired boiler |
| auto. | не оборудованный | unequipped |
| mil. | не оборудованный в инженерном отношении | unfortified |
| mil., tech. | не оборудованный в инженерном отношении | unintrenched |
| mil. | не оборудованный в инженерном отношении | unentrenched |
| mil. | не оборудованный в инженерном отношении район | unorganized area |
| mil. | не оборудованный в противоядерном отношении | soft |
| forestr. | небольшой плот, оборудованный лебёдкой | monitor |
| forestr. | небольшой плот, оборудованный лебёдкой | gun boat |
| busin. | недавно оборудованный | recently equipped |
| Makarov. | несамоизливающая скважина, оборудованная насосом | nonflowing well |
| Makarov. | номер в отеле не оборудован для готовки | this hotel room is not equipped for cooking |
| gen. | номер в отеле не оборудован для приготовления пищи | this hotel room is not equipped for cooking |
| gen. | номера отеля оборудованы системами кондиционирования воздуха | the hotel has air conditioned rooms (Grana) |
| cycl. | ночёвка в палатках вне оборудованных мест для ночлега | camping in the wild |
| mil., tech. | оборона на заблаговременно оборудованных позициях | deliberate defense |
| mil. | оборона на заблаговременно оборудованных позициях | deliberate defence |
| mil., tech. | оборона на поспешно оборудованной местности | deployed defense |
| mil., tech. | оборона на поспешно оборудованной местности | hasty defense |
| mil. | оборона на поспешно оборудованной местности | hasty defence |
| mil., tech. | оборона на поспешно оборудованной позиции | hasty defense |
| mil. | оборона на поспешно оборудованных позициях | hastily prepared defense |
| mil. | оборона на поспешно оборудованных позициях | hastily hasty defense |
| mil., tech. | оборона на слабо оборудованной местности | deployed defense |
| mil. | оборона на хорошо оборудованных позициях | well-prepared defense |
| mil., tech. | оборонительная позиция, оборудованная в инженерном отношении | defensive dug-in position |
| mil. | оборонительное сооружение не оборудованное в противохимическом отношении | nongasproof bunker |
| mil. | оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gas-proof installation |
| mil., tech. | оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gasproof fortification |
| mil. | оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gas-proof fortification |
| railw. | оборудован двумя агрегатами мощностью 2400 л.с. | provided with a 2 400 horse-power two-unit engine |
| math. | оборудован для | is fitted out for |
| construct. | оборудованная автомобильная стоянка | parking structure |
| Makarov. | оборудованная автомобильная стоянка | parking structure (открытая или закрытая) |
| mil. | оборудованная в инженерном отношении позиция | emplaced position |
| mil. | оборудованная в инженерном отношении позиция | dug-in position |
| mil. | оборудованная в инженерном отношении позиция | fortified position (Киселев) |
| mil. | оборудованная в инженерном отношении ПТО | fortified AT defense system |
| mil. | оборудованная в инженерном отношении цель | hardened target (Киселев) |
| Makarov. | оборудованная водомерами | metered irrigation system |
| avia. | оборудованная ВПП | instrument runway (Alexander Demidov) |
| mil. | оборудованная для работы в арктических условиях машина | arcticized vehicle |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | interpreting booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for translation (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for interpretation (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | translation booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for the translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | booth for the interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | interpreters' booth (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cabin for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cubicle for interpreters (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cubicle for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | cabin for translators (Ivan Pisarev) |
| gen. | оборудованная кабинка для переводчиков | translators' booth (Ivan Pisarev) |
| econ. | оборудованная лаборатория | equipped laboratory |
| tech. | оборудованная местность | organized ground |
| Gruzovik, mil. | оборудованная местность | prepared ground |
| mil. | оборудованная огневая позиция | implacement |
| mil. | оборудованная огневая позиция | gun emplacement (dimock) |
| gen. | оборудованная огневая позиция | emplacement |
| mil. | оборудованная огневая позиция с круговым обстрелом | all-around field-of-fire emplacement |
| mil., tech. | оборудованная в инженерном отношении позиция | emplaced position |
| mil., tech. | оборудованная позиция | field emplacement |
| mil., tech. | оборудованная позиция | fortified emplacement (для средства вооружения) |
| Gruzovik, mil. | оборудованная позиция | developed position |
| mil., tech. | оборудованная позиция | implacement |
| mil., tech. | оборудованная позиция | emplacement site |
| tech. | оборудованная позиция | emplacement position |
| mil., tech. | оборудованная позиция | emplacement |
| gen. | оборудованная позиция | organized position |
| dipl. | оборудованная позиция оружия массового уничтожения | emplacement of weapons of mass destruction |
| tech. | оборудованная скважина | completion well |
| dril. | оборудованное кресло | Cyber Chair (бурильщика Krambam-bam) |
| product. | оборудованное помещение | equipped accommodation (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | оборудованное приборами учёта | fitted with metering (здание, помещение yevsey) |
| EBRD | оборудованное служебное помещение | furnished office space (oVoD) |
| avia. | оборудованное телескопическим трапом | docking |
| ecol. | оборудованное хранилище | engineered storage (отработавшего топлива или высокоактивных отходов) |
| avia. | оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| gen. | оборудованные исследовательские лаборатории | facilities |
| construct. | оборудованный автомобиль | all-equipped vehicle |
| Makarov. | оборудованный аппаратурой | instrumented |
| mil. | оборудованный берег | hard beach (с сооружениями для причаливания и разгрузочно-погрузочных работ) |
| mil., tech. | оборудованный в инженерном отношении | organized tactical locality |
| mil. | оборудованный в противохимическом отношении | gasproofed |
| mil. | оборудованный в противохимическом отношении | gasproof |
| mil. | оборудованный в противоядерном отношении | nuclear-hardened |
| mil. | оборудованный в противоядерном отношении | nuclearproof |
| mil. | оборудованный в противоядерном отношении | A-proof |
| avia. | оборудованный винглетами | winglet-equipped (Labutina Marina) |
| geol. | оборудованный воротом ствол | whim shaft |
| mil. | оборудованный для дозаправки в воздухе | airrefuelable |
| progr. | оборудованный для инвалидов | wheel chair accessible (ssn) |
| USA | оборудованный для инвалидов | accessible (bigmaxus) |
| USA | оборудованный для лиц с ограниченными возможностями | accessible (bigmaxus) |
| construct. | оборудованный для лиц с ограниченными физическими возможностями | handicapped accessible (напр., здание andrew_egroups) |
| auto. | оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| gen. | оборудованный для перевозки пассажиров с автомобилями | auto train |
| amer. | оборудованный для передвижных художественных выставок | artmobile |
| insur. | оборудованный для плавания в великих озёрах | Fitted for navigation in Great Lakes |
| mil. | оборудованный для применения ЛЦ | decoying-capable (оЛА) |
| Игорь Миг | оборудованный дорожными знаками | signposted (Участки дорог, на которых устроены ИН, следует оборудовать дорожными знаками и дорожной разметкой) |
| gen. | оборудованный измерительной аппаратурой | instrumented |
| missil. | оборудованный измерительными приборами | instrumented |
| met. | оборудованный инструментами | tooled |
| gen. | оборудованный инструментами, станками | tooled |
| mining. | оборудованный искусственным проветриванием | mechanically ventilated |
| mil., mil., arm.veh. | оборудованный лебёдкой | winched-equipped |
| gen. | оборудованный микрокомпьютерами вычислительный центр | micro centre |
| mil. | оборудованный на автомобиле подвижный узел связи | vehicle-based mobile signal center |
| meteorol. | оборудованный огнями | lighted |
| avia. | оборудованный аэронавигационными огнями | lighted |
| gen. | оборудованный пляж | organized beach (It is an organized beach and though located far away from villages you can have everything ... VLZ_58) |
| gen. | оборудованный пляж | highly developed beach (VLZ_58) |
| gen. | оборудованный по последнему слову науки и техники | outfitted with state-of-the-art equipment (technologies VLZ_58) |
| tech. | оборудованный по последнему слову техники | equipped with state-of-the-art technology (The hotel will be equipped with state-of-the-art technology and will offer breathtaking views of the Earth. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | оборудованный по последнему слову техники | with a state-of-the-art infrastructure (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудованный потайными микрофонами | bugged (о помещении) |
| mil., avia. | оборудованный приборами: по приборам | instrumented |
| astr. | оборудованный приборами спутник | instrumental satellite |
| astr. | оборудованный приборами спутник | active satellite |
| auto. | оборудованный радио | radio-equipped |
| railw. | оборудованный радиосвязью | radio-equipped |
| railw. | оборудованный решётками для перевозки кокса | equipped with coke racks (Technical) |
| mil., avia. | оборудованный светотехническими аэронавигационными огнями | lighted |
| mil., avia. | оборудованный светотехническими средствами | lighted |
| sec.sys. | оборудованный системами электропитания и обеспечения жизнедеятельности | equipped with the power-supply and life support systems (Konstantin 1966) |
| auto. | оборудованный системой автоматического управления | self-driving (CNN Alex_Odeychuk) |
| auto. | оборудованный системой автоматического управления | autonomous (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | оборудованный системой видеоконференцсвязи | videoconference-enabled (via videoconference-enabled smartphones | Videoconference-enabled seminar room Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | оборудованный согласованной аппаратурой наблюдения | equipped with agreed sensors |
| comp. | оборудованный средствами вычислительной техники | computerized |
| nautic., Makarov. | оборудованный стационарным вспомогательным двигателем | auxiliary (о парусном судне) |
| nautic. | оборудованный тентом | awninged |
| mil. | оборудованный траншеями | fortified with trenches |
| mil., tech. | оборудованный укрытиями | hard |
| ecol. | оборудованный устройством управления | controlled |
| avia. | оборудованы хорошо видимыми исправными термометрами | furnished with conspicuous intact thermometers (Uchevatkina_Tina) |
| mil., tech. | огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта | pit-foxhole-type emplacement (напр., для реактивного гранатомёта) |
| mil., tech. | огневая позиция, оборудованная ячейкой для стрельбы и отдельно расположенными щелями-укрытиями для расчёта | pit-foxhole (напр., для реактивного гранатомёта) |
| mil., avia. | одновременные полёты на параллельные или почти параллельные оборудованные взлётно-посадочные полосы | simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways |
| Makarov. | он работает в офисе, оборудованном кондиционером | he works in an air-conditioned office |
| mil., tech. | опорный пункт, оборудованный в противохимическом отношении | gasproof strong point |
| gen. | оснащённый, оборудованный | outfitted (Islet) |
| tech. | оснащённый, экипированный, оборудованный | appointed (Андрей Андреевич) |
| mil. | открытая оборудованная площадка для хранения | open improved storage space (материальных средств) |
| shipb. | отмель, оборудованная для осушки судов при отливе | shallow dock |
| shipb. | отмель, оборудованная для постановки судов | gridiron |
| Makarov. | офисы были заново оборудованы конторками | the offices were newly countered |
| forestr. | паровая лебёдка, оборудованная кабестаном вместо барабана | gypsy yarder |
| nautic. | пассажирское судно, оборудованное для перевозки раненых | hospital carrier |
| media. | персональный компьютер, оборудованный ТВ-тюнером | PC-TV |
| energ.ind. | перспективное усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| construct. | пешеходный переход, оборудованный светофором | controlled pedestrian crossing |
| mining. | питатель, оборудованный весами | scale feeder |
| nautic. | ПЛ, оборудованная для подлёдного плавания | underice capable submarine |
| forestr. | плот, оборудованный лебёдкой | sinker boat |
| med. | плохо оборудованная клиника | storefront clinic (Andy) |
| gen. | плохо оборудованный | ill equipped |
| gen. | плохо оборудованный | ill-equipped |
| construct. | погреб, оборудованный люком | oubliette |
| railw. | подвижной состав, оборудованный буферами | buffer stock |
| railw. | подвижный состав, оборудованный несколькими двигателями | multi-motor equipment |
| nautic. | подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем | test and evaluation submarine |
| Makarov. | подводные пилы (косилка для подводных сорняков, оборудованная пилами | submarine saws |
| railw. | поезд, оборудованный климатической установкой | air-conditioned train |
| mil., tech. | позиция, оборудованная в инженерном отношении | dug position |
| mil., tech. | позиция, оборудованная в инженерном отношении | entrenched position |
| mil., tech. | позиция, оборудованная в инженерном отношении | organized position |
| mil., tech. | позиция, оборудованная в инженерном отношении | dug-in position |
| mil. | позиция, оборудованная в противоядерном отношении | survivability position |
| mil. | позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihard site |
| mil. | позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihardened site |
| avia. | полностью оборудованная кухня | full galley (Mec) |
| shipb. | полностью оборудованный | all-electric |
| comp. | полностью оборудованный | fully equipped |
| auto. | полностью оборудованный автомобиль | all-equipped vehicle |
| goldmin. | полностью оборудованный лагерь геологов | a well equipped and maintained camp (Leonid Dzhepko) |
| product. | полностью оборудованный лагерь геологов | well equipped and maintained camp (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | полувагон, оборудованный автосцепкой с поворотной головкой | rotary-dump gondola |
| law | полуприцеп, оборудованный цистерной | tank trailer (Alexander Demidov) |
| avia. | полёты ЛА, оборудованных ответчиками | transponder-equipped traffic |
| avia. | Помещения для хранения сырья оборудованы стеллажами и паллетами | Raw material storage space equipped with storage shelfs and pallets (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | поспешно оборудованная местность | hasty organized ground |
| Gruzovik | поспешно оборудованная местность | hastily-prepared ground |
| tech. | поспешно оборудованная оборонительная позиция | hasty defence position |
| mil., tech. | поспешно оборудованная оборонительная позиция | hasty defense position |
| mil., tech. | поспешно оборудованная позиция | deployed position |
| mil. | поспешно оборудованная позиция | extempore position |
| mil. | поспешно оборудованная позиция | hasty position (Киселев) |
| mil., tech. | поспешно оборудованная установка | hasty installation |
| nautic. | причал, оборудованный железнодорожными подъездными путами | railway berth |
| energ.ind. | Программа Электроэнергетического института и Министерства энергетики США по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program |
| energ.ind. | программа по оценке технологии ветроэнергетических турбин, оборудованных системой регулирования реактивной мощности | Turbine Verification Program (Электроэнергетического института и Министерства энергетики США) |
| tech. | промежуточное устройство, оборудованное стопорным механизмом | stoppered tundish |
| progr. | простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы | simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system (ssn) |
| railw. | путь оборудован двусторонней сигнализацией | track is signalled in both directions |
| railw. | путь оборудован односторонней сигнализацией | track is signalled for one way operation |
| electr.eng. | рабочее место, оборудованное с учётом требований к защите от статического электричества | ESD safe workstation (ek.nomen) |
| Makarov. | разведывательный корабль, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| auto. | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | braked trailer capacity (MichaelBurov) |
| auto. | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | trailer capacity weight if the trailer has an independent braking system (MichaelBurov) |
| auto. | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | vehicle's maximum towing capacity braked (MichaelBurov) |
| auto. | разрешённая масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозной системой | maximum trailer capacity braked (MichaelBurov) |
| mil., tech. | район, не оборудованный в инженерном отношении | unorganized area |
| mil. | район обороны оборудованный в инженерном отношении | organized tactical locality |
| mil. | ракета для ШПУ, оборудованной в противоядерном отношении | hardened silo missile |
| dipl. | ракетная база оборудованная в противоядерном отношении | hard missile base |
| mil. | ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении | hardened missile site |
| mil. | ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении | hard missile site |
| Makarov. | регулятор подачи воды, оборудованный реле времени | clock override controller |
| real.est. | реестр объектов недвижимости, оборудованных для доступа инвалидов-колясочников | Accessible Property Register |
| disast. | резервное помещение, оборудованное средствами связи | alternative communication facility (см. также alternative site Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | самолёт оборудован | the aeroplane carries (e. g., an ADF; напр., автоматическим радиокомпасом) |
| Makarov. | самолёт оборудован | aeroplane carries (e. g., an ADF; напр., автоматическим радиокомпасом) |
| tech. | самолёт оборудован автоматическим радиокомпасом | the aeroplane carries an ADF |
| Makarov. | самолёт оборудован, напр. автоматическим радиокомпасом | aeroplane carries, e. g., an ADF |
| mil. | самолёт, оборудованный средствами навигации с помощью спутника | aircraft capable of satellite operations |
| mil., astronaut. | самолёт, оборудованный средствами спутниковой навигации | aircraft capable of satellite operations |
| mil., lingo | самолёт, специально оборудованный как командный пункт президента на случай ядерной войны | kneecap (National Emergence Airborne Command Post Taras) |
| gen. | самолёт-разведчик, оборудованный электронной аппаратурой | elint |
| mil., tech. | самосвал, оборудованный краном и несколькими сменными кузовами-контейнерами | multicrane unit |
| gen. | сейнер, оборудованный кошельковым неводом | purse seiner |
| archit. | секционные ворота, оборудованные калиткой | roller shutter provided with a wicket door (yevsey) |
| O&G, sakh. | сетка скважин, пробуренная на основной объект и оборудованная под совместно-раздельную эксплуатацию | separate set of wells (ТЭО стр.) |
| mil., tech. | система обороны на местности, оборудованной в инженерном отношении | fortified defense system |
| tech. | скважина, оборудованная насосным подъёмником | pumper |
| tech. | скважина, оборудованная насосом | pumped well |
| Makarov. | скважина, оборудованная насосом | pump well |
| Makarov. | скважина, оборудованная насосом | nonflowing well |
| O&G. tech. | скважина, оборудованная пакером | well set on packer |
| mining. | скважины, оборудованные насосами для откачки | wells put on pump |
| cem. | склад, оборудованный грейферным краном | grabbing pit |
| auto. | сконструированный или оборудованный для наблюдения без выхода из движущегося автомобиля | drive-through |
| mil., tech. | слабо оборудованная позиция | deployed position |
| tech. | собственная масса полностью заправленного и оборудованного автомобиля | curb weight |
| railw. | сортировочная горка, оборудованная пультом с маршрутными кнопками | push-button hump yard |
| railw. | сортировочная станция, оборудованная вагонными замедлителями | retarder classification |
| mining. | состав вагонеток, оборудованный своей погрузочной машиной и скрепером для загрузки сразу всего состава | unit train (с тем, чтобы забрать всю породу из забоя в один приём) |
| navig. | спасательная станция, оборудованная ракетным станком | rocket station (для выстреливания бросательного конца) |
| gen. | специально оборудованная комната | panic room (в доме, где укрываются в случае чрезвычайных ситуаций Taras) |
| sec.sys. | специально оборудованная комната для хранения носителей данных | data chamber |
| sec.sys. | специально оборудованная линия | conditioned line (для конкретного вида связи) |
| real.est. | специально оборудованное жильё | supported housing |
| gen. | специально оборудованное помещение для проведения различных мероприятий | thinkubator (Interex) |
| sec.sys. | специально оборудованное убежище | panic room (Alex_Odeychuk) |
| construct. | специально оборудованные площадки | designated sites (Maria_Shal) |
| tech. | специально оборудованный | specially outfitted (VLZ_58) |
| math. | специально оборудованный | specially fitted |
| math. | специально оборудованный | specially equipped |
| sport. | специально оборудованный | accessible (ridman) |
| mil. | специально оборудованный | specially prepared (dimock) |
| gen. | специально оборудованный | custom-built (Alexander Demidov) |
| archit. | специально оборудованный для проживания лиц с физическими недостатками | handicap room |
| OHS | специально оборудованный участок | designated area (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes |
| mil. | спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лёжа | skirmisher's trench (Киселев voen45) |
| mil. | спешно оборудованный окоп на основе воронки | crater (voenper2020.site Киселев) |
| media. | станция, оборудованная устройством зондирования ионосферы для определения оптимальной частоты радиосвязи | sounder station |
| mil., missil. | стартовая позиция не оборудованная в противоядерном отношении | soft launch site |
| mil. | стартовая позиция, оборудованная в противоядерном отношении | hardsite |
| mining. | ствол шахты, оборудованный клетевым подъёмом | cage hoisting mine |
| mining. | ствол шахты, оборудованный подъёмом с противовесом | balance pit |
| Makarov. | стеллаж, оборудованный мелкокапельным поливом | mist bed (в теплице для укоренения черенков или рассады) |
| railw. | стрелка, оборудованная электрической централизацией | interlocked switch |
| mil. | судно, оборудованное для запуска искусственных спутников | satellite launching ship (Киселев) |
| gen. | судно, оборудованное для очистки рек от коряг | snag boat |
| gen. | судно, оборудованное для очистки рек от коряг и топляков | snag-boat |
| busin. | судно оборудованное кранцами для плавания по великим озёрам | lakes fitted |
| hydrogr. | судно, оборудованное сейсмоприёмными косами | streamer vessel (Сейсмическое судно для трёхмерного картографирования Sacci9) |
| nautic. | судно, оборудованное системой кондиционирования воздуха | air-conditioned vessel |
| refrig. | судно, оборудованное системой кондиционирования воздуха | air-conditioned ship |
| nautic. | судно, оборудованное системой управления с помощью вычислительной машины | computer-controlled ship |
| mil. | танк, оборудованный отвалом | tank dozer |
| mil., tech. | танк, оборудованный средствами разминирования | mine exploder |
| nautic. | танкер, оборудованный для перевозки контейнеров | tanker-container ship |
| brit. | театр, оборудованный для показа кинофильмов | picturedrome |
| EBRD | телефон, оборудованный компьютерным устройством | smart phone (для автоматического набора, выхода на определенные сети, в том числе в Интернет, определения номера вызывающего абонента и т.п. вк) |
| O&G. tech. | технология извлечение инструмента из скважины, оборудованной универсальным и плашечными превенторами | annular-to-rum stripping technique |
| nautic. | топливная цистерна, оборудованная системой замещения топлива водой | compensating tank |
| construct. | трактор, оборудованный боковой стрелой | side-boom tractor (для погрузочно-разгрузочных работ) |
| fishery | трал, оборудованный траловыми досками | otter trawl (trawl with otter boards Val_Ships) |
| survey. | транспортное средство на воздушной подушке, оборудованное многолучевыми приборами | hovercraft equipped with multibeams (MichaelBurov) |
| auto., explan. | транспортное средство, оборудованное двумя топливными системами, позволяющими ездить как на газомоторном топливе, так и на бензине | bi-fuel vehicle (wikipedia.org Beforeyouaccuseme) |
| auto. | транспортное средство, оборудованное для езды только на газомоторном топливе | dedicated vehicle (Beforeyouaccuseme) |
| avia. | тренажёр с оборудованной кабиной лётчика | cockpit systems simulator |
| avia. | тренажёр с оборудованной кабиной экипажа | cockpit systems simulator |
| mil. | тщательно полностью оборудованный стрелковый окоп | elaborate entrenchment (Киселев) |
| mil., tech. | убежище, оборудованное в противохимическом отношении | sealed shelter |
| mil. | убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-hardened shelter |
| mil. | убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-proof shelter |
| mil. | убежище, оборудованное в противоядерном отношении | hardened shelter |
| mil. | убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении | dedicated hardened shelter (Киселев) |
| mil. | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | HAS ("hardened aircraft shelter"; англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| mil. | укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| energ.ind. | усовершенствованное оборудованное жилище с минимальным потреблением энергии | minimum energy dwelling |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованное телескопическим трапом | docking |
| avia. | установка на место стоянки, оборудованной телескопическим трапом | docking |
| mil., tech. | устройство оборонительных сооружений, оборудованных в противохимическом отношении | gasproof fortification |
| mil., tech. | участок местности с оборудованным на нём пунктом водоснабжения | water supply site |
| railw. | участок, оборудованный диспетчерской централизацией | centralized traffic control territory |
| econ. | участок, оборудованный коммуникациями | serviced site |
| construct. | участок, оборудованный коммуникациями | service site |
| econ. | участок, оборудованный промышленными коммуникациями | serviced site |
| Makarov. | участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водо- и электроснабжением | serviced site |
| econ. | участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водоснабжением и электроснабжением | serviced site |
| energ.ind. | участок, оборудованный различными коммуникациями | serviced site (напр., системой водо-, электроснабжения и др.) |
| railw. | участок, оборудованный системой сигнализации | signalled territory (railwayman) |
| mil., tech. | участок траншеи, оборудованный в боевом отношении | firing bay |
| mil., tech. | участок траншеи, оборудованный в боевом отношении | fire bay |
| mil. | участок траншеи оборудованный в инженерном отношении | firing bay (напр., ячейками, площадками) |
| mil. | участок траншеи оборудованный в инженерном отношении | fire bay (напр., ячейками, площадками) |
| mil. | фортификационное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gasproof fortification |
| media. | функция установки режима воспроизведения или записи в магнитофонах, оборудованных системой автореверса | direction |
| avia. | Холодильные и морозильные камеры оборудованы стеллажами | Cold and freezing store furnished with storage shelfs (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Холодильные камеры оборудованы термометрами | Coldstores equipped with thermometers (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | хорошо оборудован хорошо обслужен | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| avia. | хорошо оборудован хорошо обслужен | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| avia. | хорошо оборудован – хорошо обслужен | BEBS (MichaelBurov) |
| avia. | хорошо оборудован – хорошо обслужен | best-equipped best-served principles (MichaelBurov) |
| avia. | хорошо оборудован хорошо обслужен | BEBS (MichaelBurov) |
| avia. | хорошо оборудован хорошо обслужен | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| avia. | хорошо оборудован хорошо обслужен | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| avia. | хорошо оборудован – хорошо обслужен | best-equipped best-served policy (MichaelBurov) |
| avia. | хорошо оборудован – хорошо обслужен | best-equipped best-served (MichaelBurov) |
| avia. | хорошо оборудован – хорошо обслужен | best equipped, best served (MichaelBurov) |
| mil. | хорошо оборудованная позиция | well-organized position |
| busin. | хорошо оборудованный | well-equipped |
| econ. | хорошо оборудованный | well-found |
| math. | хорошо оборудованный | fully equipped |
| gen. | хорошо оборудованный | well-apparelled (Anglophile) |
| gen. | хорошо оборудованный | well equipped |
| gen. | хорошо оборудованный | well found |
| gen. | хорошо оборудованный | well appointed |
| gen. | хорошо оборудованный | well-appointed |
| gen. | хорошо оборудованный | panoplied |
| mining. | шахта, оборудованная ленточными конвейерами во всех откаточных выработках | all-belt-drift mine |
| mining. | шахта, оборудованная паровым насосом | engine pit |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный воротом | whim shaft |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом | cage shaft |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный одноступенчатым подъёмом | single-stage shaft (с большой глубины) |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | skip-hoisting shaft |
| mining. | шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом | skip shaft |
| EBRD | шоссе, оборудованное устройствами контроля и наблюдения | smart road (телекамерами, телефонами аварийного вызова, устройствами для учета и опознания транспортных средств вк) |
| EBRD | шоссе, оборудованное устройствами контроля и наблюдения | smart highway (телекамерами, телефонами аварийного вызова, устройствами для учета и опознания транспортных средств вк) |
| mil. | ШПУ, оборудованная в противоядерном отношении | hardened silo |
| mil. | ШПУ, оборудованная в противоядерном отношении | fortified silo |
| mining. | шурф, оборудованный воротом | gin pit |
| mining. | щипцовая драга, оборудованная грейфером | grab-type dredge |
| mining. | щипцовая драга, оборудованная грейфером | grapple dredge |
| mining. | щипцовая драга, оборудованная грейфером | grab dredge |
| mining. | экскаватор, оборудованный отвальным конвейером и ковшом скреперного типа | dragveyer |
| road.wrk. | электрический полноповоротный одноковшовый экскаватор, оборудованный лопатой | electric revolving shovel |
| energ.ind. | энергетический котёл, оборудованный циклонными топками | cyclone-equipped utility boiler |
| brit. | эскадренный миноносец ПЛО, оборудованный для постановки мин | antisubmarine and mine-laying destroyer |
| nautic. | яхта, оборудованная механическим двигателем | motor yacht |
