| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный комплект локационного оборудования фирмы "Хьюз" | Hughes emergency locator pack |
| mil., avia., obs. | автоматическое оборудование для обработки данных "Маре" фирмы "Мартин" | Martin automatic data reduction equipment |
| econ. | Американская ассоциация фирм, сдающих оборудование в аренду | American associated of Equipment Lessors |
| transp. | Американская ассоциация фирм, сдающих оборудование в аренду | American Association of Equipment Lessors (AAEL) |
| econ. | Американская ассоциация фирм, сдающих оборудование в аренду | American Association of Equipment Lessors |
| railw. | американская фирма, работающая по производству оборудования СЦБ | General Railway Signal Company |
| media. | английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| refrig. | Ассоциация фирм по оптовой продаже холодильного оборудования | Refrigeration Equipment Wholesales' Association (США) |
| met. | Ассоциация фирм по производству литейного оборудования | Foundry Equipment Manufacturers Association |
| weld. | Ассоциация фирм по сбыту сварочного оборудования | Association of Welding Distributors (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | Ассоциация фирм по сбыту сварочного оборудования | AWD (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Ассоциация фирм по сварочному оборудованию | Welding Manufacturers Association (США Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Ассоциация фирм – производителей электронного оборудования западных штатов | Western Electronic Manufacturers Association |
| mil., avia. | Ассоциация фирм - производителей электронного оборудования западных штатов | Western Electronic Manufacturers Association |
| mil., avia. | Ассоциация фирм, производящих радио- и телевизионное оборудование | Radio and Television Manufacturers' Association |
| tech. | Ассоциация фирм, производящих радио-и телевизионное оборудование | Radio and Television Manufacturers Association |
| refrig. | Ассоциация фирм. производящих холодильное оборудование | Refrigeration Equipment Manufacturers Association (США) |
| fire. | ассоциация фирм-изготовителей пожарного оборудования | fire equipment manufacturing association |
| tech. | Ассоциация фирм-изготовителей холодильного оборудования | Refrigeration Equipment Manufacturers Association |
| energ.ind. | Ассоциация фирм-изготовителей ядерного оборудования | Nuclear Equipment Manufacturers Association (США) |
| mil., avia. | ассоциация фирм-производителей бортового радиоэлектронного оборудования | Aircraft Electronics Association |
| gen. | Ассоциация фирм-производителей оборудования для орошения сельскохозяйственных земель и газонов | Agri-Turf Irrigation Association (США) |
| energ.ind. | Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors Association (США) |
| Makarov. | Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors Association (AMCA; США) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| mil., avia. | Всемирная ассоциация промышленных фирм по производству оборудования, приборов, средств управления и автоматизации | Global Association of Manufacturers for the Instrumentation, Control and Automation Industry |
| fire. | Европейская ассоциация фирм-изготовителей пожарных машин и оборудования | European association of Manufacturers of Fire Engines & Apparatus |
| Makarov. | его фирма имеет оборудование, позволяющее осуществлять проекцию чертежей на экран | his firm has equipment for projection of drawings |
| media. | компания, поставляющая видеопроекционное оборудование фирмы Sharp Electronics Europe GmbH | ActiVision |
| gen. | компания, продающая под своей торговой маркой оборудование, произведённое другими фирмами | original equipment manufacturer (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | комплекс бортового пилотажно-навигационного оборудования фирмы "Лир" | Lear integrated flight equipment |
| dril. | мастерская ремонта оборудования фирмы parker | parker workshop |
| telecom. | оборудование сторонних фирм | third party equipment (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | оборудование фирмы | fixtures and fittings (Items normally forming part of the setting in which an organization conducts its business, as distinct from the plant and machinery it uses in conducting the business. Oxford Economics Dict Alexander Demidov) |
| media. | оборудование фирмы Thomson <-> цифрового сжатия и распределения видеосигнала | DVBMPEG-2 |
| Makarov. | он работает в фирме, изготавливающей аппаратное оборудование ЭВМ | he works for a firm that makes computer hardware |
| comp., net. | Организация, созданная в 1990 году для тестирования оборудования FDDI различных фирм на предмет интероперабельности | Advance Networking Test Center (В настоящее время функции ANTC существенно изменились) |
| mil. | отделение оборудования фирмы "Ампненол-Борг" | Borg Equipment Division, Ampnenol-Borg |
| energ.ind. | перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС | safety-related vendor list |
| mil., avia. | приборное бортовое оборудование на самолётах фирмы "Боинг" | Boeing airborne instrumentation |
| media. | программный пакет фирмы Imagica для создания теневых эффектов и других видеоэффектов на оборудовании Softimage 3D | Speed Render 2.0 |
| comp., net. | Расширение стандарта RMON, повышающее уровень совместимости оборудования различных фирм и обеспечивающее более широкомасштабный мониторинг трафика включая прикладной уровень модели OSI. | RMON2 |
| media. | реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| transp. | рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей оборудования только определённой фирмы | equipment homologation |
| energ.ind. | ремонт за счёт фирмы-поставщика оборудования | contract maintenance |
| IT | с использованием оборудования фирмы Intel | Intel-based |
| comp. | с использованием оборудования фирмы Интел | Intel-based |
| tech. | сервисное обслуживание оборудования фирмой у заказчика | on-site assistance service (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система оборудования фирмы "Литтон" для применения в боевом комплексе | Litton weapons (system) |
| mil., avia. | система управления бортовым радиоэлектронным оборудованием фирмы "Ракал" | Racal avionics management system |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | Microsoft at Work |
| media. | стандарт фирмы Microsoft на управление с помощью компьютера разнообразным офисным оборудованием: копировальными машинами, факсами, принтерами и телефонами | At Work |
| automat. | устройство управления, совместимое с оборудованием фирмы IBM | IBM compatible control (США) |
| econ. | фирма, берущая оборудование на прокат | lessee |
| busin. | фирма, берущая оборудование напрокат | lessee |
| media. | фирма, занятая разработкой и производством оборудования связи и вещания | ТЕСО TELECOM S.p.A. (Италия) |
| comp., net. | фирма – изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer |
| progr. | OEM Фирма изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (компания, которая интегрирует компоненты, изготовленные самостоятельно или другими фирмами в свой ассортимент продукции и затем распространяет эту продукцию под собственным именем ssn) |
| IT | фирма- изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (в отличие от изготовителей комплектующих изделий) |
| IT | фирма – изготовитель комплектного комплексного оборудования | original equipment manufacturer |
| progr. | OEM Фирма – изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (компания, которая интегрирует компоненты, изготовленные самостоятельно или другими фирмами в свой ассортимент продукции и затем распространяет эту продукцию под собственным именем ssn) |
| comp. | фирма изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer |
| IT | фирма – изготовитель комплектного комплексного оборудования, поставщик систем | original equipment manufacturer |
| tech. | фирма по модернизации станочного оборудования | machinery rebuilder |
| media. | фирма по производству осветительного оборудования ТВ студий | Videssence |
| media. | фирма по производству осветительного оборудования ТВ студий, Италия | Simonelli Lights |
| media. | фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий | Artick |
| media. | фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий, Италия | De Sisti |
| media. | фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий, Италия | Fumeo |
| media. | фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий, Италия | Arri |
| media. | фирма по разработке и производству видео- и аудиоэлектронного оборудования для телерадиовещания | Axon Digital Design BV (Голландия) |
| adv. | фирма по ремонту сантехнического оборудования | plumbing repair company |
| road.wrk. | фирма, сдающая строительное оборудование в аренду | builder plant hirer |
| construct. | фирма, сдающая строительное оборудование в аренду или напрокат | builder's plant hirer |
| automat. | фирма, устанавливающая новое оборудование | original equipment installer |
| energ.ind. | фирма, эксплуатирующая ядерное оборудование | nuclear equipment operator |
| gas.proc. | фирма-изготовитель газового оборудования | appliance manufacturer |
| Makarov. | фирма-изготовитель комплексного оборудования | original equipment manufacturer (OEM) |
| IT | фирма-изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacture (в отличие от производителей комплектующих изделий) |
| comp. | фирма-изготовитель комплектного оборудования | original equipment manufacturer (в отличие от изготовителей комплектующих изделий) |
| media. | фирма-изготовитель комплектного оборудования конечной продукции на основе покупных или собственных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| mil., avia. | фирма-изготовитель комплектного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| cycl. | фирма-изготовитель комплектующего оборудования | original equipment manufacturer (термин применяется для обозначения деталей и узлов, проданных изготовителем комплектующих частей изготовителю велосипедов для установки на новых велосипедах на фабрике) |
| cycl. | фирма-изготовитель комплектующего оборудования | o.e.m (термин применяется для обозначения деталей и узлов, проданных изготовителем комплектующих частей изготовителю велосипедов для установки на новых велосипедах на фабрике) |
| tech. | фирма-изготовитель оборудования | original equipment manufacturer |
| IT | фирма-изготовитель оборудования для обработки данных | data processing equipment manufacturer |
| gen. | фирма-изготовитель оборудования для обработки данных | DPEM |
| media. | фирма-производитель оборудования видеоконференций | Zydacron |
| media. | фирма-производитель оборудования видеоконференций | VCON |
| media. | фирма-производитель оборудования видеоконференций | VTEL |
| media. | фирма-производитель оборудования видеоконференций | VideoServer |
| media. | фирма-производитель оборудования видеоконференций | TeleSpan Publishing |
| media. | фирма-производитель оборудования видеоконференций | White Pine Software |
| media. | фирма-производитель оборудования видеоконференций | PictureTel |
| media. | фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства | Radamec |
| media. | фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства | Solid State Logic |
| media. | фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства | Trilogy |
| media. | фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства | Scitex |
| media. | фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства | Probel |
| media. | фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства | Autocue |
| media. | фирма-производитель оборудования оптических линий связи | Corman Technologies |
| media. | фирма-производитель оборудования оптической связи | Compu-Shack (Германия) |
| media. | фирма-производитель оборудования оптической связи | Canoga Perkins |
| media. | фирма-производитель оборудования телефонной связи Франция | Alcatel Telecom (объединилась с Lucent) |
| media. | фирма-производитель приёмно-передающего оборудования оптических линий связи | SEE Telecom Products |
| media. | фирма-производитель сетевых продуктов и оборудования оптической связи | Cabletron Systems, Ltd |
| media. | фирма-производитель телевизионного осветительного оборудования | Strand Lighting Ltd (Англия) |
| media. | фирма-разработчик передающего оборудования для наземного цифрового ТВ | COMARK Communications, Inc. (США) |
| mil., avia. | цифровое бортовое радиоэлектронное оборудование фирмы "Коллинз" | Collins Digital Avionics System |
