| Subject | Russian | English |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| media. | в системах проводной связи — устройство автоматического управления усилением для регулировки уровня входящего сигнала до его поступления в приёмное оборудование | signal level compensator |
| media. | в физической охранной системе — устройство, используемое для индикации изменений в физическом окружении оборудования | alarm sensor |
| mil., avia. | ведущее устройство управления системой бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system manager master |
| inet. | Внешнее устройство, объединяющее в себе возможности DSU и CSU и обеспечивающее подключение оборудования к цифровым системам | DSU/CSU |
| media. | генераторное оборудование устройства питания токами несущих частот | carrier supply equipment |
| transp. | гидравлическое устройство для подъёма навесного оборудования | hydraulic power lift (напр. дорожного или сельскохозяйственного) |
| O&G, sakh. | журнал регистрации данных о техническом обслуживании подводных устройств и оборудования | underwater maintenance data book (UMDB) |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| tech. | запорное устройство рабочего оборудования | implement locking device |
| tech. | защитные устройства станционного оборудования железнодорожной электросвязи | protection devices for railway telecommunication station equipment (ROGER YOUNG) |
| bank., USA | кредит на оборудование жилищ энергосберегающими устройствами | residential energy credit |
| econ. | кредит на оборудование жилищ энергосберегающими устройствами | residential energy credit (США) |
| mil., tech. | машины и оборудование для устройства покрытий | surfacing equipment |
| gen. | механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| el. | миниатюрные трубчатые предохранители для бытовых устройств и электронного оборудования | small cartridge fuses for appliances and electronics equipment (ssn) |
| media. | набор регистров управления устройством, в котором хранятся виртуальные адреса и адреса технического оборудования, всех страниц или сегментов в первичном ЗУ | look-a-side registers |
| transp. | накладные устройства оборудования | add-on equipment |
| energ.ind. | оборудование внутриреакторного устройства замкнутого контура для захвата тепловыделяющей сборки | closed-loop in-reactor holddown assembly tool |
| sec.sys. | оборудование для обращения со взрывными устройствами | bomb-handling equipment |
| electr.eng. | оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power-supply equipment |
| tech. | оборудование для перехода от сетевого питания к устройствам питания электронной аппаратуры | interface power supply equipment |
| el. | оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | equipment for reclosing purpose |
| electr.eng. | оборудование для подключения испытательных устройств при проверке РЗ вторичным током | secondary injection equipment |
| nano | оборудование для производства наноразмерных устройств | nanofabrication tool |
| astronaut. | оборудование для ремонта и технического обслуживания бортовых устройств | ground support equipment |
| transp. | оборудование для устройств безопасности автомобиля | equipment for car protection devices |
| construct. | оборудование для устройства дорожного полотна | road-paving machinery |
| road.wrk. | оборудование для устройства земляного полотна | subgrade equipment |
| mil., tech. | оборудование для устройства покрытия | paving rig |
| construct. | оборудование для устройства свайных фундаментов | piled footing installation equipment (KozlovVN) |
| oil | оборудование и устройства для ведения добычи | production facilities |
| oil | оборудование и устройство для ведения добычи | production facilities |
| comp., net. | Оборудование, используемое для соединения оборудования ISDN с прочими устройствами | Terminal adapter |
| tech. | оборудование распределительных устройств | switchgear equipment (twinkie) |
| met. | оборудование с передающим устройством | stud driving equipment |
| media. | оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| mil., arm.veh. | оборудование танкового переговорного устройства | interphone equipment |
| O&G, casp. | оборудование, укомплектованное устройством отображения | display screen equipment (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | оборудование устройства | device hardware (ssn) |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| el. | подъёмное устройство внутриреакторного оборудования | internals lifting device |
| construct. | портовые сооружения, устройства и оборудование | terminal facilities |
| nautic. | портовые устройства, сооружения и оборудование | terminal facilities (вк) |
| shipb. | Правила по оборудованию, грузоподъёмным устройствам и о грузовой марке морских судов | Rules for the Cargo Handling Gear of Sea-Going Ships (РМРС Himera) |
| comp., net. | Прерывающее сеть устройство для подключения пользовательского оборудования к сети ISDN | Network Termination 1 |
| nautic. | причальные сооружения, устройства и оборудование для танкеров | tanker-berthing facilities (вк) |
| O&G, casp. | причальные устройства и оборудование | quay outfit (raf) |
| media. | процесс сравнения эталона и данного устройства или оборудования | calibration |
| avia. | пульт управления переговорным устройством и связным оборудованием | intercom/comms controls |
| el. | распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа | open type indoor switchgear |
| electr.eng. | распределительное устройство для внутренней установки с оборудованием открытого типа | open-type indoor switchgear |
| mil., avia. | распределённое устройство управления системой бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system manager distributed |
| mil., avia. | система согласующих устройств разведывательного оборудования | reconnaissance interface system |
| transp. | система устройств безопасности оборудования | equipment safety |
| comp., net. | сменное оборудование или программа, используемые на ПК или сетевом устройстве для выполнения определённых функций | module |
| comp., net. | Способность устройств token ring компании Bay Networks автоматически обходить сбойные станции или оборудование для обеспечения бесперебойной работы колец | Beacon resolution |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | Hardware and Devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| comp., MS | средство устранения неполадок оборудования и устройств | hardware and devices troubleshooter (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices. Rori) |
| tech. | строповые устройства на оборудовании | lifting gear (MichaelBurov) |
| tech. | строповые устройства на оборудовании | lifting aids (MichaelBurov) |
| tech. | строповые устройства на оборудовании | load gripper (MichaelBurov) |
| tech. | строповые устройства на оборудовании | front-end tool (MichaelBurov) |
| tech. | строповые устройства на оборудовании | sling dog (MichaelBurov) |
| tech. | строповые устройства на оборудовании | pickup device (MichaelBurov) |
| tech. | строповые устройства на оборудовании | pickup (MichaelBurov) |
| tech. | строповые устройства на оборудовании | loading gripper (MichaelBurov) |
| tech. | строповые устройства на оборудовании | harness (MichaelBurov) |
| tech. | строповые устройства на оборудовании | business-end tool (крана MichaelBurov) |
| media. | тело информации структура данных, используемое для описания связности, характеристик оборудования или рабочих параметров устройства в сети | table |
| O&G, sakh. | технологическое оборудование и устройства | process facilities |
| media. | технология беспроводного доступа к Internet мобильных телефонов, персональных компьютеров, принтеров и другого оборудования, с этой целью в оборудование встраивается миниатюрный приёмопередатчик, работающий в диапазоне 2,4 ГГц, дальность действия от 10 до 100 м, также данная технология позволяет заменить кабельные соединения офисной и бытовой техники с получением различных переносных устройств записные электронные книжки, датчики сигнализации и телеметрии и др., при этом все устройства могут "общаться" друг с другом | Bluetooth |
| O&G | требования к предохранительным устройствам для строительного оборудования | safety device requirements for construction equipment (MichaelBurov) |
| tech. | управление исполнительными устройствами / механизмами / оборудованием | front-end control |
| electr.eng. | управляющие устройства, монтируемые на вводе оборудования | controls mounted at the origin of installation (напр., сервисное входное оборудование, электросчетчики и первичное оборудование защиты от перегрузки по току ssn) |
| transp. | устройства автоматизации оборудования | automation equipment |
| energ.ind. | устройства мониторинга состояния оборудования производства GE Bentley Nevada | Bentley Nevada Asset Control Monitoring products (MichaelBurov) |
| media. | устройства последовательного доступа, используемые для временного соединения неисправного оборудования с использованием запасных частей | patching jacks |
| polygr. | устройство ввода, установленное в линию с основным оборудованием | on-line input |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | telegraph automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| media. | устройство временного хранения и передачи сообщений в телеграфной сети связи, подключённое к телеграфным терминалам или фиксированно соединённое с другим релейным оборудованием | automatic relay equipment (т.е. постоянно включённое для прямой связи между двумя пунктами) |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| transp. | устройство для измерения характеристик оборудования | condition detector probe (напр. температуры, вибраций и др.) |
| media. | устройство для изоляции и тестирования различных сегментов цифровой линии многопунктового обслуживания в сочетании с испытательным оборудованием Digital Data | multipoint signaling unit |
| sol.pow. | устройство для перевода оборудования на другой вид топлива | conversion unit |
| O&G | устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | power takeoff (MichaelBurov) |
| O&G | устройство для передачи механической мощности от главного двигателя к дополнительному оборудованию | PTO (MichaelBurov) |
| energ.ind. | устройство для размещения оборудования и строительства АЭС | plant acquisition and construction equipment |
| energ.ind. | устройство для размещения оборудования и строительства ТЭС | plant acquisition and construction equipment |
| astronaut. | устройство для соединения ракеты с испытательным оборудованием | backscratcher |
| astronaut. | устройство для соединения ракеты с пусковым оборудованием | backscratcher |
| med.appl. | устройство задержки времени включения оборудования после ухода персонала | installation of last man out time delay (Konstantin 1966) |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное "А" системы управления технологическим оборудованием КИПиА | Process Instrument Control Battery Charger "A" |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы аэронавигационного вспомогательного оборудования | Navaid Battery Charger |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное "В" системы управления технологическим оборудованием КИПиА | Process Instrument Control Battery Charger "B" |
| Makarov. | устройство защиты оборудования | equipment protection device |
| energ.ind. | устройство извлечения и повторной установки элементов оборудования активной зоны ядерного реактора | out-of-pile expulsion and reentry apparatus |
| media. | устройство, используемое для соединения оконечного оборудования данных с общественной телефонной сетью | data service unit |
| el. | устройство испытания компонентов оборудования | component test unit |
| electr.eng. | устройство испытания компонентов оборудования | components test unit |
| mil., avia. | устройство контроля источников питания оборудования объекта | facility power monitor |
| mil., avia. | устройство контроля источников питания оборудования предприятия | facility power monitor |
| energ.ind. | устройство контроля монтажа после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| energ.ind. | устройство контроля оборудования до проведения испытаний | pre-test monitor |
| energ.ind. | устройство контроля оборудования после проведения испытаний | post-test monitor |
| media. | устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования | extension meter |
| energ.ind. | устройство контроля сборки после разборки оборудования | disassembly examination reassembly machine |
| mil., avia. | устройство моделирования рабочего режима для унифицированного интегрального процессора бортового радиоэлектронного оборудования | avionics CIP environment simulator |
| mil. | устройство обработки сигналов вспомогательного технического оборудования | auxiliary engineering signal processor |
| mil. | устройство определения последовательности работы автоматического контрольно-проверочного оборудования | automatic checkout equipment sequencer |
| energ.ind. | устройство отключения оборудования при понижении напряжения | undervoltage trip attachment |
| energ.ind. | устройство отключения электротехнического оборудования | electrical trip device (на электростанции в случае аварии) |
| media. | устройство подключения участников видеоконференции к оборудованию Video Framer фирма RADvision | Video Gateway (преобразует видеотрафик протокола Н.323 в Н.320 и обратно) |
| Makarov. | устройство, расположенное вне действующего оборудования | off-line device |
| transp. | устройство, расположенное вне оборудования | off-line device |
| automat. | устройство, расположенное вне действующего оборудования | off-line device |
| transp. | устройство сваебойного оборудования | piling equipment |
| transp. | устройство сваебойного оборудования | pile-driving equipment |
| automat. | устройство связи с периферийным оборудованием | peripheral interface adapter |
| media. | устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией | data service unit |
| tech. | устройство сопряжения с бортовым оборудованием | flight-equipment interface device |
| comp. | устройство сопряжения с бортовым оборудованием | flight equipment interface device |
| IT | устройство сопряжения с телефонным оборудованием | telephone data set |
| media. | устройство, способное работать с данными в случае, когда протокол понимается оборудованием | protocol sensitive |
| mil., avia. | устройство управления вентиляцией отсека бортового радиоэлектронного оборудования | avionics equipment ventilation controller |
| tech. | устройство управления периферийным оборудованием | peripheral control unit |
| mil. | устройство управления периферийным оборудованием | peripherial control unit |
| comp. | устройство управления периферийным оборудованием, интегрированное в кристалле | on-chip peripheral (микро-ЭВМ) |
| automat. | устройство управления, совместимое с оборудованием фирмы IBM | IBM compatible control (США) |
| automat. | устройство управления технологическим оборудованием | production data controller |
| O&G | устройство управления устьевым оборудованием | wellhead control assembly (Johnny Bravo) |
| astronaut. | устройство фиксации оборудования | equipment restraint |
| media. | устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии | demarcation strip (для предотвращения повреждений) |
| media. | устройство, электрически изолирующее оборудование от телефонной линии для предохранения от повреждения | barrier box |
| media. | физическое оборудование или устройства, составляющие систему | hardware |
| media. | функционирование системы, оборудования или процесса в требуемом режиме под управлением механических или электрических устройств без участия человека | automatic operation |
| nautic. | число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее габариты и веса оборудования якорного, швартовного и буксирного устройств | equipment number (по требованиям классификационного общества) |
| media. | электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servomechanism |
| media. | электрическое устройство, используемое для управления скоростью или движением различных типов взаимосвязанного оборудования | servo |
