| Subject | Russian | English |
| bank. | быстрая оборачиваемость | quick turnover |
| wareh. | быстрая оборачиваемость | quick turn |
| fin. | быстрая оборачиваемость дебиторской задолженности | quick accounts receivable turn around (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | время оборачиваемости | turnaround time |
| tech. | время оборачиваемости | turnover time (напр., раствора в системе) |
| mil. | время оборачиваемости морских конвоев | convoy turnaround time |
| commer. | высокая оборачиваемость | fast moving (MichaelBurov) |
| econ. | годовой коэффициент оборачиваемости капитала | annual capital-turnover rate (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| Makarov. | годовой коэффициент оборачиваемости капитала | annual capital-turnover rate (отношение объёма годовой выручки к стоимости капитала) |
| O&G, casp. | достигнуть оборачиваемость товарных запасов | turn inventory (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | интенсивность оборачиваемости товарных запасов | stockturn rate |
| mil. | контроль оборачиваемости транспорта | turnaround control |
| tech. | коэффициент оборачиваемости | turn-over ratio |
| oil | коэффициент оборачиваемости | handling speed (тары) |
| fin. | коэффициент оборачиваемости | ratio to sales |
| manag. | коэффициент оборачиваемости | ratio turnover (Dashout) |
| econ. | коэффициент оборачиваемости | asset turnover ratio |
| econ. | коэффициент оборачиваемости | turnover ratio (отношение стоимости готовых продаж компании к стоимости её основных фондов) |
| econ. | коэффициент оборачиваемости | turnover rate |
| gen. | коэффициент оборачиваемости | turnover ratio |
| fin. | коэффициент оборачиваемости активов | sales to total assets |
| account. | коэффициент оборачиваемости активов | asset turnover ratio (The amount of sales generated for every dollar's worth of assets. It is calculated by dividing sales in dollars by assets in dollars. Also known as the Asset Turnover.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| econ. | коэффициент оборачиваемости готовой продукции | finished goods turnover |
| account. | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности | receivable turnover (один из коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает, сколько раз дебиторская задолженность была превращена в поступления от реализации. Рассчитывается делением нетто-реализации (net sales) на среднюю за период дебиторскую задолженность (average debtors)) |
| account. | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности в днях | DSO (day's sales outstanding Ying) |
| gen. | коэффициент оборачиваемости дебиторской задолженности в днях | day's sales outstanding (4uzhoj) |
| gen. | коэффициент оборачиваемости денежных средств | cash turnover ratio (Ремедиос_П) |
| account. | коэффициент оборачиваемости запасов | stock turnover |
| account. | коэффициент оборачиваемости запасов | inventory turnover |
| account. | коэффициент оборачиваемости запасов | inventory turnover ratio |
| econ. | коэффициент оборачиваемости имущества | rotation index of the inventory (Yasmina7) |
| bank. | коэффициент оборачиваемости капитала | total assets turnover ratio |
| econ. | коэффициент оборачиваемости капитала | ratio of capital turnover |
| busin. | коэффициент оборачиваемости капитала | turnover ratio |
| bank. | коэффициент оборачиваемости кредиторской задолженности | turnover rate of payables (schmidtd) |
| fin. | коэффициент оборачиваемости кредиторской задолженности | accounts payable turnover ratio (Aidar N.) |
| account. | коэффициент оборачиваемости материальных запасов | stock turnover (также inventory turnover – англ.) |
| account. | коэффициент оборачиваемости материальных запасов | inventory turnover (один из коэффициентов прибыльности (profitability ratios). Также stock turnover – англ.Показывает, сколько раз в течение года оборачиваются материальные запасы. Рассчитывается как отношение себестоимости реализованных товаров (cost of goods sold) к среднему за период размеру материальных запасов (average inventory)) |
| econ. | коэффициент оборачиваемости оборотного капитала | working capital turnover |
| econ. | коэффициент оборачиваемости основного капитала | plant turnover |
| invest. | коэффициент оборачиваемости основного капитала | fixed asset turnover ratio |
| Makarov. | коэффициент оборачиваемости основного капитала | fixed asset turnover |
| invest. | коэффициент "оборачиваемости" портфеля | portfolio turnover rate |
| construct. | коэффициент оборачиваемости средств | assets turnover factor |
| gen. | коэффициент оборачиваемости товара | stock turnover (коэффициент оборачиваемости товара, который показывает среднее время нахождения товара на складе. The number of times in a year that the stock-in-trade of an organization is deemed to have been sold. This is best found by dividing the total cost of the goods sold in a year by an average value of the stock-in-trade (see rate of turnover). The faster the stock is turned over, the more opportunities there are to make profits on it and therefore the lower the margins that are required; for example a supermarket, in which the stock is turned over frequently, makes lower margins than a jeweller's shop, in which high-priced goods are sold infrequently. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | коэффициент оборачиваемости товара | rate of stock turnover (Коэффициент оборачиваемости показывает среднюю скорость обращения статей оборотного капитала. Для ассортиментных групп наиболее просто вычисляется и наиболее информативен коэффициент оборачиваемости товара, который показывает среднее время нахождения товара на складе. rate of stock turnover (stock turn) the ratio of cost of goods sold over average stock (at cost). This indicates how many times, on average, the entire inventory (stock) was sold and replaced during the year. Glossary of Business Terms Alexander Demidov) |
| fin. | коэффициент оборачиваемости чистого оборотного капитала | sales to net working capital |
| account. | коэффициент оборачиваемости чистых активов | net asset turnover ratio |
| fin. | коэффициент общей оборачиваемости капитала | working capital turnover ratio (foina_cale) |
| fin. | коэффициент общей оборачиваемости капитала | assets turnover (Inchionette) |
| construct. | ...-кратная оборачиваемость | reusable up to...times |
| account. | метод "оборачиваемости" | turnover method (установление фактических средних сроков службы оборудования, исходя из периода обновления всей группы объектов данного вида) |
| econ. | метод оборачиваемости | turnover method (установление фактических средних сроков службы оборудования, исходя из периода обновления всей группы объектов данного вида) |
| econ. | несовпадение сроков оборачиваемости активов и пассивов | maturity mismatch (А.Шатилов) |
| gen. | норма оборачиваемости | turnover ratio |
| busin. | норма оборачиваемости товарных запасов | rate of stockturn |
| product. | обеспечить оборачиваемость запасов | secure the turnover (Technical) |
| bank. | оборачиваемость активов | asset turnover |
| fin. | оборачиваемость активов | TAT (Total Assets Turnover Inchionette) |
| econ. | оборачиваемость акций взаимных фондов | share turnover rate |
| bank. | оборачиваемость акционерного капитала | equity turnover |
| forex | оборачиваемость валюты | turn-round |
| econ. | оборачиваемость готовой продукции | finished goods turnover |
| bank. | оборачиваемость дебиторской задолженности | receivable turnover |
| O&G, tengiz. | оборачиваемость дебиторской задолженности | days sales outstanding (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | оборачиваемость дебиторской задолженности | DSO (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | оборачиваемость дебиторской задолженности | receivable turnover |
| EBRD | оборачиваемость дебиторской задолженности | receivables turnover (raf) |
| st.exch. | оборачиваемость дебиторской задолженности | accounts receivable turnover (dimock) |
| fin. | оборачиваемость дебиторской задолженности | RT (receivables turnover Inchionette) |
| gen. | оборачиваемость дебиторской задолженности | receivables turnover ratio (4uzhoj) |
| econ. | оборачиваемость скорость обращения денег | velocity of money |
| econ. | оборачиваемость депозитов | deposit turnover |
| construct. | оборачиваемость деталей | turnover rate of structural or mechanical parts |
| econ. | оборачиваемость запасов | turn rate (empusa23) |
| dipl. | оборачиваемость запасов | turnover of inventory |
| busin. | оборачиваемость запасов | turnaround in stocks |
| IT | оборачиваемость запасов | inventory turnover (показатель, исчисляемый делением годовой суммы сбыта по себестоимости на вложения в запасы; получают число "оборотов" запаса за год) |
| account. | оборачиваемость запасов | merchandise turnover |
| account. | оборачиваемость запасов | stock turnover |
| account. | оборачиваемость запасов | inventory turnover |
| account. | оборачиваемость запасов | inventory turnover ratio |
| busin. | оборачиваемость запасов | inventory turn (MichaelBurov) |
| busin. | оборачиваемость запасов | stock turn |
| gen. | оборачиваемость запасов | stock turns (Ремедиос_П) |
| tech. | оборачиваемость запчастей | parts turn over rate (translator911) |
| tech. | оборачиваемость запчастей | parts turnover rate (translator911) |
| account. | оборачиваемость инвестиций | investment turnover (отношение продаж к сумме акционерного капитала и долгосрочных обязательств) |
| busin. | оборачиваемость капитала | turnover ratio |
| econ. | оборачиваемость капитала | ratio of capital turnover |
| account. | оборачиваемость капитала | turnover of capital |
| econ. | оборачиваемость капитала | total assets turnover |
| busin. | оборачиваемость капитала | capital turnover |
| gen. | оборачиваемость капитала | capital velocity (ИВГ) |
| robot. | оборачиваемость капиталовложений | capital turnover |
| construct. | оборачиваемость капселей | reusability of saggers |
| med. | оборачиваемость койки | bed turnover |
| med. | оборачиваемость койки | bed rotation (оборот) |
| econ. | оборачиваемость кредита | credit turnover (Кунделев) |
| fin. | оборачиваемость кредиторской задолженности | payable days (Ремедиос_П) |
| fin. | оборачиваемость кредиторской задолженности | accounts payable days (Ремедиос_П) |
| bank. | оборачиваемость кредиторской задолженности | Creditors turnover (tlumach) |
| fin. | оборачиваемость кредиторской задолженности | payables turnover (Inchionette) |
| mil., tech. | оборачиваемость людей на строительных работах | man-power turnover |
| mech. | оборачиваемость материалов | stock turnover rate |
| automat. | оборачиваемость производственных материалов | stock turnover rate |
| EBRD | оборачиваемость наличных денег | cash turnover (oVoD) |
| econ. | оборачиваемость незавершённого производства | work-in-process turnover |
| fin. | Оборачиваемость нетто активов | turnover of net assets (Franka_LV) |
| account. | оборачиваемость оборотного капитала | working capital turnover (выручка, деленная на средний оборотный капитал) |
| gen. | оборачиваемость оборотного капитала | days in working capital (Ремедиос_П) |
| econ. | оборачиваемость оборотных средств | working capital turnover period (Alexander Matytsin) |
| stat. | оборачиваемость оборотных средств | velocity of turnover of circulating assets |
| econ. | оборачиваемость оборотных средств | working capital turnover |
| econ. | оборачиваемость оборотных средств | speed of current assets movement |
| econ. | оборачиваемость оборотных средств | turnover of funds |
| construct. | оборачиваемость оборотных средств | turnover rate of current assets |
| account. | оборачиваемость обращения денег | velocity |
| construct. | оборачиваемость опалубки | reusability of shuttering |
| construct. | оборачиваемость опалубки | formwork reusing |
| road.wrk. | оборачиваемость повторное использование опалубки | form reuse |
| construct. | оборачиваемость опалубки | form reuses |
| construct. | оборачиваемость опалубки | form reuse |
| econ. | оборачиваемость операционного оборотного капитала | OWCR rotation |
| econ. | оборачиваемость основного капитала | plant turnover |
| econ. | оборачиваемость основного капитала | gross plant turnover |
| account. | оборачиваемость основных средств | fixed asset turnover (отношение суммы продаж к стоимости основных средств) |
| Makarov. | оборачиваемость пациентов в больнице | turnover of patients in a hospital |
| Makarov. | оборачиваемость пациентов в больнице | the turnover of patients in a hospital |
| econ. | оборачиваемость реального основного капитала | plant turnover |
| Makarov. | оборачиваемость реального основного капитала | fixed asset turnover |
| econ. | оборачиваемость самолётов | route turnover (суточное число самолёто-миль, деленное на протяжённость маршрута) |
| construct. | оборачиваемость сборной опалубки | formwork turnaround |
| account. | оборачиваемость складских запасов | turn (готовых изделий) |
| automat. | оборачиваемость складских запасов | inventory turnover rate |
| busin. | оборачиваемость складских запасов | inventory turn (Alina Barrow) |
| account. | оборачиваемость средств на счёте дебиторов | receivables turnover (отношение суммы продаж в кредит к средней дебиторской задолженности) |
| account. | оборачиваемость средств на счёте дебиторов | accounts receivable turnover (отношение суммы продаж в кредит к средней дебиторской задолженности) |
| transp. | оборачиваемость судна | turn-round |
| oil | оборачиваемость танкера | tanker turnaround |
| gen. | оборачиваемость товара | inventory turnover (The ratio of annual sales to average inventory which measures the speed that inventory is produced and sold. Low turnover is an unhealthy sign, indicating excess stocks and/or poor sales. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | оборачиваемость товара | stock turnover (Rate of stock turnover is an efficiency ratio which determines how quickly a firm goes through its stock. A high stock turnover is preferable as this means stock is selling – marketing and purchasing are doing their jobs properly! If stock turnover is low then this means stock is not being bought and there may be many reasons such as poor quality of goods, poor customer service or poor advertising. bbc.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | оборачиваемость товара | cash conversion cycle (The length of time between a firm's purchase of inventory and the receipt of cash from accounts receivable. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| econ. | оборачиваемость товарно-материальных запасов | inventory turnover ratio |
| adv. | оборачиваемость товарно-материальных запасов | inventory turnover |
| commer. | оборачиваемость товарных запасов | inventory turnover rate (MichaelBurov) |
| econ. | оборачиваемость товарных запасов | stockturn |
| econ. | оборачиваемость товарных запасов | warehouse turnover (dimock) |
| econ. | оборачиваемость товарных запасов | stock turnover |
| busin. | оборачиваемость товарных запасов | turnover |
| busin. | оборачиваемость товарных запасов | sales turnover |
| busin. | оборачиваемость товарных запасов | inventory turnover |
| fin. | оборачиваемость товарных запасов | stock weeks cover (на сколько недель хватит имеющегося товарного запаса; в неделю Irina_Semka) |
| gen. | оборачиваемость товарных запасов | stock turn |
| mil. | оборачиваемость транспорта | turnaround |
| econ. | оборачиваемость транспортных средств | route turnover |
| fin. | оборачиваемость факторинговых траншей | factoring tranche turnover (Alex_Odeychuk) |
| construct. | оборачиваемость форм | molds reusing |
| construct. | оборачиваемость форм | mould reusability |
| construct. | оборачиваемость форм | reuse of forms |
| bridg.constr. | опалубка с большой степенью оборачиваемости | returned concrete form |
| construct. | опалубка с большой степенью оборачиваемости | reusable concrete form |
| econ. | период оборачиваемости | turnover period |
| bank. | период оборачиваемости | drawing period (Thea) |
| Makarov. | период оборачиваемости | turnover period (капитала) |
| fin. | период оборачиваемости дебиторской задолженности | receivable turnover period (формулировка из кредитного договора: Период оборачиваемости дебиторской задолженности рассчитывается, как отношение количества дней в анализируемом периоде к Коэффициенту оборачиваемости дебиторской задолженности.
Receivable turnover period shall be calculated as a ratio of the number of days in the analyzed period to the Receivable Turnover Ratio. audit-it.ru Бриз) |
| gen. | период оборачиваемости дебиторской задолженности | days receivable outstanding (Ремедиос_П) |
| gen. | период оборачиваемости запасов | days inventory (Ремедиос_П) |
| gen. | период оборачиваемости запасов | days in inventory (Ремедиос_П) |
| gen. | период оборачиваемости запасов | days inventory outstanding (Ремедиос_П) |
| gen. | период оборачиваемости запасов | days sales of inventory (Ремедиос_П) |
| econ. | период оборачиваемости капитала | turnover period |
| econ. | период оборачиваемости капитала | period of turnover |
| gen. | период оборачиваемости кредиторской задолженности | days payable outstanding (Ремедиос_П) |
| gen. | период оборачиваемости товара | cash conversion cycle (Период от поставки товара до его продажи, так называемый <период оборачиваемости товара>, у всех разный. Alexander Demidov) |
| account. | период погашения оборачиваемости кредиторской задолженности | payables deferral period (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | повышение оборачиваемости | improvement in turnover |
| bank. | показатель оборачиваемости кредиторской задолженности | creditors turnover ratio (tlumach) |
| econ. | полная оборачиваемость капитала | turnover of all capital (отношение чистой выручки к стоимости всего капитала и обязательств) |
| busin. | скорость оборачиваемости | rate of turnover |
| econ. | скорость оборачиваемости депозитов | rate of deposit turnover |
| busin. | скорость оборачиваемости товарных запасов | rate of stockturn |
| busin. | скорость оборачиваемости товарных запасов | rate of inventory turnover |
| econ. | срок оборачиваемости | turnover time (dimock) |
| gen. | срок оборачиваемости дебиторской задолженности | days receivable outstanding (Ремедиос_П) |
| gen. | срок оборачиваемости запасов | days inventory (Ремедиос_П) |
| account. | срок оборачиваемости запасов | DIO (Ремедиос_П) |
| gen. | срок оборачиваемости запасов | days in inventory (Ремедиос_П) |
| gen. | срок оборачиваемости запасов | days inventory outstanding (Ремедиос_П) |
| gen. | срок оборачиваемости запасов | days sales of inventory (Ремедиос_П) |
| gen. | срок оборачиваемости кредиторской задолженности | days payable outstanding (Ремедиос_П) |
| adv. | товар высокой оборачиваемости | high-turnover product |
| busin. | увеличить оборачиваемость товаров | increase the inventory turns (sixthson) |
| dipl. | ускорение оборачиваемости | turnover acceleration (оборотных средств) |
| econ. | ускорение оборачиваемости оборотных средств | turnover acceleration |
| met. | цикл оборачиваемости | cycle of turnover (напр., литейной формы) |
| O&G | частая оборачиваемость | turn-over |
| dril. | частая оборачиваемость деталей | turn-over |
