| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя | agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer |
| Makarov. | атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- | the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- |
| Makarov. | бакен обозначает навигационную опасность | buoy indicates the presence of a navigating danger |
| Makarov. | бакен обозначает навигационную опасность | a buoy indicates the presence of a navigating danger |
| progr. | будем обозначать как | shall be designated as (ssn) |
| Makarov. | буй обозначает местонахождение мели | buoy indicates the presence of shoal |
| Makarov. | буй обозначает местонахождение мели | buoy indicates the location of shoal |
| gen. | в сложных словах обозначает родственные, вытекающие из 2-го брака отношения | step- |
| sl., teen. | в слэнге, связанном со шпионажем и разведкой, этот термин обозначает забрасывание человека в тыл врага с полным "переписыванием" его личности | sheep-dipping (Сегодня опытный военный, завтра – мирный гражданский с новым паспортом на имя какого-нибудь Джона Смита. Изначально слово означало особые химические "ванны" для овец, в которых они избавлялись от паразитов, живущих на их коже и в шерсти. Отсюда по аналогии и появилось это выражение, как овца избавляется от старой шкуры, так и шпион "сбрасывает" с себя прошлую жизнь: - War is war. We had to sheep-dip someone.
- Это война. Пришлось забросить шпиона. Vishera) |
| progr. | в C++ так обозначается стандартный входной поток | cin |
| progr. | в C++ так обозначается стандартный поток для вывода ошибок | cerr |
| math. | в этом уравнении D обозначает | in this equation D denotes differentiation with respect to z |
| gen. | впредь будем обозначать | henceforth denoted (ssn) |
| progr. | встроенная команда, обозначаемая префиксом в виде символа | data command (точки ssn) |
| progr. | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| mech. | Выражение ab обозначается символом c | the combination ab is designated by c |
| ling. | выражения, которые обозначают некоторое количество или часть | partitive expressions (a cup of coffee – чашка кофе ; a speck of dust – пылинка sophistt) |
| math. | где запятая, предшествующая нижнему индексу, обозначает | where a comma preceding a subscript j indicates (partial differentiation with respect to xj) |
| mech. | ... где символ ln обозначает натуральный логарифм | ... with ln standing for natural logarithm |
| media. | главный уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML | main profile at main level |
| gen. | голубой цвет на карте обозначает воду | on the map blue represents water |
| Makarov. | двойные линии на карте обозначают дороги | the double lines on the map correspond to roads |
| Makarov. | двойные линии на карте обозначают дороги | double lines on the map correspond to roads |
| progr. | должен должно обозначаться как | shall be designated as (ssn) |
| O&G, sakh. | должностная категория высшего руководящего звена, обозначаемая буквами | LC job grade – letter category job grade (семинар по кадровым вопросам Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | должностная категория высшего уровня, обозначаемая буквами | LC letter category job grade (для высшего руководящего звена; семинар по кадровым вопросам Sakhalin Energy) |
| gen. | дополнительно обозначать | connote (что-либо) |
| polygr. | единица измерения печатной строки обозначающаяся буквой | n и соответствующая полукруглой неопределенная величина |
| gen. | единица измерения печатной строки обозначающаяся буквой | n и соответствующая полукруглой полигр. неопределенная величина |
| chem. | железистый обозначает соединения окиси железа | ferric |
| math. | запятая, предшествующая индексу j обозначает | where a comma preceding a subscript j indicates partial differentiation with respect to xj |
| Makarov. | земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным | earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red |
| gen. | знак £ обозначает фунт стерлингов | £ stands for “pound” |
| Makarov. | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" | he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" |
| construct. | «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| IT | или Digital Subscriber Loop. Иногда обозначается xDSL. Выделенная цифровая линия или Выделенная цифровая петля | DSL - Digital Subscriber Line |
| wood. | иногда этим термином обозначают древесину с крупными порами | coarse ringed timber (напр., древесину дуба, ясеня, каштана, ореха и @т.п.) |
| wood. | иногда этим термином обозначают древесину с крупными порами | coarse grained wood (напр., древесину дуба, ясеня, каштана, ореха и @т.п.) |
| wood. | иногда этим термином обозначают древесину с мелкими и близко расположенными порами | close grained wood |
| el. | Исторически сложилось так, что задержка фронта импульса при переходе с 0 в 1 часто обозначается как LH сокращённо от low-to-high – от низкого к высокому уровню. Соответственно задержка спада при переходе с 1 в 0 обозначается как HL high-to-low – от высокого к низкому уровню | for historical reasons, a rising 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for "low-to-high". Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning "high-to-low" (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| math. | к обозначает положительную константу | K stands for a positive constant |
| gen. | которые обозначают как | referred to as (typist) |
| Makarov. | кружочки, которыми в картографии обозначают города | the circlets which in cartography denote cities or towns |
| progr. | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. | the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ |
| Makarov. | монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег | the monuments mark the very spot where Columbus came ashore |
| Makarov. | монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег | the monuments mark the exact spot where Columbus came ashore |
| construct. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| math. | нижние индексы обозначают | subscripts denote partial differentiation with respect to that variable |
| cables | обозначаемая скорость распространения | notational velocity of propagation (for testers MichaelBurov) |
| cables | обозначаемая скорость распространения | NVP (MichaelBurov) |
| el. | обозначаемый объект | referent |
| sec.sys. | обозначаемый числовым кодом | being referred to by its code number (Alex_Odeychuk) |
| sport. | обозначает в футболе удар по мячу с близкого расстояния, который не достиг цели, хотя попасть было проще, чем не попасть | kerzhakov (rambler.ru Viacheslav Volkov) |
| slang | обозначает какое-либо действие | gotta (got to; Hurry, hurry. I gotta go. Быстрей, быстрей. Я ухожу. Interex) |
| Makarov. | suff обозначает лицо по занятиям, взглядам, возрасту, а также образует соответствующие прилагательные | -arian (antiquarian антиквар, apiarian – пчеловодческий; centenarian – столетний (старик); vegetarian – вегетарианец) |
| mech. | Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q | Q+ stands for the transpose of Q |
| comp., net. | Обозначает принадлежность элемента например, соединение, узел, доступный адрес домену маршрутизации PNNI | Interior |
| ling. | обозначает продолжение действ | progressive forms (ele-sobo) |
| gen. | обозначает соединения окиси железа | ferric |
| comp., net. | Обозначает элемент например, соединение, узел, достижимый адрес за пределами домена маршрутизации PNNI | Exterior |
| textile | обозначает 120 ярдовых складок | short stick 120 SS |
| tech. | Обозначается коэффициент кавитации | sigma (также: (sigma MR (Manufacturer's recommendation))-рекомендуемая изготовителем коэффициент кавитации) google translator) |
| chem. | обозначается символом As | expressed as As (Ileana Negruzza) |
| mil. | обозначать бег на месте | time in place (Киселев) |
| automat. | обозначать буквами | letter |
| nautic. | обозначать буквой | letter |
| gen. | обозначать в разрезе | sectionize |
| cartogr. | обозначать вехами | beacon |
| Makarov. | обозначать вехами | stake out |
| Makarov. | обозначать вехами | stake off/ |
| Makarov. | обозначать вехами | stake off |
| gen. | обозначать вехами | stake |
| mil., avia. | обозначать вновь | remark |
| Makarov. | обозначать вопрос | designate the subject |
| lit. | обозначать где | be the where (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обозначать гласные звуки | vocalize |
| gen. | обозначать гласные значками | vowelize (в семитских языках) |
| gen. | обозначать гласные значками | vowel |
| Makarov. | обозначать границу | mark out (на земле) |
| gen. | обозначать границы | demarcate (VLZ_58) |
| Makarov. | обозначать границы | peg |
| Makarov. | обозначать границы | frame |
| med. | обозначать границы | define (напр., операционного поля) |
| gen. | обозначать границы | set boundaries (SirReal) |
| avia. | обозначать границы воздушного пространства | define the airspace |
| avia. | обозначать границы ВПП | delimit the runway |
| avia. | обозначать границы рулежной дорожки | delimit the taxiway |
| math. | обозначать греческими буквами | be symbolized by the Greek letters |
| mech. | обозначать единицу | denote unity |
| gen. | обозначать задним числом | foredate |
| Makarov. | обозначать звуки музыки нотами | represent musical sounds by notes |
| patents. | обозначать изделие товарным знаком | apply a trademark to goods |
| R&D. | обозначать кодом | code (igisheva) |
| libr. | обозначать количественную характеристику | collate |
| mil., tech. | обозначать колышками верхние границы выемки | peg out the top of the cutting |
| mil., tech. | обозначать лентой | tape off (напр., проход в минном поле) |
| mil. | обозначать лентой | tape in (напр., проход) |
| mil., arm.veh. | обозначать маршрут | assign route |
| gen. | обозначать место | mark a spot |
| gen. | обозначать место | mark a place |
| sec.sys. | обозначать место и время проведения акта радиологического терроризма | reveal the date, time and place of a radiological terrorist attack (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| nautic. | обозначать место отданного якоря томбуем | buoy an anchor |
| fin. | обозначать место платежа | domicile (по векселю) |
| fin. | обозначать место платежа по векселю | domicile |
| busin. | обозначать место платежа по векселю | domiciliate |
| mil., inf. | обозначать местоположение | bench mark (на карте) |
| mil. | обозначать минное поле | mark a minefield |
| geogr. | обозначать на карте | mark on the map (Soulbringer) |
| geogr. | обозначать на карте | make a mark on the map (Soulbringer) |
| mil., tech. | обозначать на местности | materialize |
| mil., tech. | обозначать на местности | mark out (ось, границу и т. п.) |
| cartogr. | обозначать номенклатуру карты | number |
| O&G, sakh. | обозначать номер контракта | issue a contract number |
| gen. | обозначать что-либо номером | designate by a number |
| Makarov. | обозначать что-либо номером | designate something by number |
| mus. | обозначать нотами | prick |
| gen. | обозначать нотными знаками | notate |
| avia. | обозначать осевую линию | identify the center line |
| gram. | обозначать отклонение временных рамок повествования в прошлое или будущее | indicate changes in time frame (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обозначать плодородность | sign the productivity of nature |
| tech. | обозначать позицию такими-то номерами | reference a part, component by... numbers |
| sport. | обозначать положение упора углом | mark L-position |
| math. | обозначать порядковый номер | number |
| metrol. | обозначать порядковыми номерами | designate by serial numbers |
| gen. | обозначать пределы | circumscribe |
| gen. | обозначать предмет | denote a thing |
| avia. | обозначать препятствие | denote the obstacle |
| archit. | обозначать при помощи выразительных декоративных элементов | define through prominent decorative features (yevsey) |
| gen. | обозначать прилагательное | stand for “adjective” (for “postscript”, for “cash on delivery”, etc., и т.д.) |
| gen. | обозначать приоритеты | set out the priorities (bookworm) |
| mil. | обозначать проводную линию | tag the wire |
| media. | обозначать проводную линию | tag wire |
| Makarov. | обозначать пунктиром | dot |
| Makarov. | обозначать пунктиром | prick |
| med. | обозначать пунктиром | stipple |
| avia. | обозначать размеры рулежной дорожки | delineate the taxiway |
| logist. | обозначать район выброски грузов | mark dropping zone |
| gen. | обозначать рубрики | head |
| idiom. | обозначать свою позицию | draw a line in the sand (Obama generally starts talking tough only to draw a line in the sand, erase it and then keep conceding ground to his opponents until they get most of what they want. iVictorr) |
| gen. | обозначать свою религиозную принадлежность | identify with a religion (It is a complicated issue. Some adults who identify with a religion (e.g., say they are Orthodox Christian, Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. At the same time, some people who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually they are religiously unaffi Alex_Odeychuk) |
| relig. | обозначать свою религиозную принадлежность | identify with a religion (It is a complicated issue in the contemporary world. Some adults (approx. 9%) who identify with a religion (e.g., say they are Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. Such people fit the dictionary definition of "atheist" (a person who believes that God does not exist), but do not call themselves atheists. At the same time, some people (approx. 8%) who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually such persons are religiously unaffiliated. Alex_Odeychuk) |
| ironic. | обозначать своё присутствие | preside over (ИВГ) |
| el. | обозначать символами | letter |
| el. | обозначать символом | denote |
| Makarov. | обозначать скорость буквой V | call the velocity |
| Makarov. | обозначать скорость буквой V | denote the velocity by V |
| Makarov. | обозначать скорость буквой V | call the velocity V |
| sport. | обозначать стойку | mark a stand (ssn) |
| med. | обозначать тегом | tag (amatsyuk) |
| obs. | обозначать точками | punctulate |
| mil. | обозначать точки на местности | materialize |
| gen. | обозначать точкой | dot |
| busin. | обозначать ударения и паузы | mark the stresses and pauses |
| mil. | обозначать указателем мину | mark a mine |
| gen. | обозначать условными знаками | notate |
| tech. | обозначать химические соединения сокращениями | refer to chemical compounds by their abbreviations |
| media. | обозначать цветами и гофрированием | shrink sleeving color coded (маркировать изделия или их элементы различным цветом или гофрированием) |
| mil. | обозначать цель стрельбой | sparkle (код) |
| mil. | "обозначать цель стрельбой" | sparkle (код) |
| gen. | обозначать цифрами | numerate |
| gen. | обозначать цифрами | figure |
| mus. | обозначать цифрами снизу или сверху басового голоса аккорды сопровождения | figure (Nuto4ka) |
| math. | обозначать x через y | label x by y |
| Makarov. | обозначать через x | denote by x |
| tech. | обозначать число | express a number |
| avia. | обозначать число единиц | mean the number of units (Konstantin 1966) |
| Makarov. | обозначать что-либо числом | designate something by number |
| gen. | обозначать что-либо числом | designate by a number |
| rhetor. | обозначать, что | signify the fact that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обозначать чётко | mark smth. clearly (boldly, distinctly, carefully, etc., и т.д.) |
| mil. | обозначать шаг на месте | march in place (Киселев) |
| mil. | обозначать шаг на месте | mark time |
| R&D. | обозначать шифром | code (igisheva) |
| mil., tech. | обозначать шнуром | tape off (напр., проход в минном поле) |
| Makarov. | обозначать этап | mark the point |
| math. | обозначаться буквами | be lettered |
| math. | обозначаться как | be designated (as) |
| math. | обозначаться через | denote by |
| math. | обозначаться через | express in terms of |
| tech. | обозначая X через Y | letting Y represent |
| tech. | обозначая X через Y | with Y to denote |
| Makarov. | обозначая X через Y | with Y to denote X |
| Makarov. | обозначая X через Y | letting Y represent X |
| media. | обозначение каталогов точкой . или двойной точкой .., в первом случае обозначается текущий каталог, а во втором — родительский | period and double period directory |
| construct. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| nautic. | они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора | they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits. |
| media. | основной уровень метод сжатия видеосигнала по стандарту MPEG-2 в ТВ-производстве и передаче данных, основан на дискретно-косинусном преобразовании, также обозначается MPEG-2 MPML | main profile at main level |
| Игорь Миг | отчётливо обозначаться | come into focus |
| comp., net. | Параметр сервиса ABR, обозначаемый флажком, который управляет возможностью увеличения ACR | Permit Next Increase (При PNI=0 увеличение скорости не допускается) |
| media. | переносить информацию с электронной доски объявлений или с другого компьютера, иногда обозначает передачу дисковых файлов в оперативную память | upload |
| nautic. | подробно обозначать | specificate |
| gen. | подробно обозначать | specify |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| gen. | признаки ясно обозначаются | signs show up |
| progr. | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| math. | пусть М обозначает ... | let M denote the maximum velocity gradient over the interval 0, T |
| Makarov. | радиомаркёр обозначает определённое пространство | marker beacon designates an area around and above |
| Makarov. | радиомаркёр обозначает определённое пространство | a marker designates an area around and above |
| tech. | радиомаркёр обозначает определённое пространство | a marker beacon designates an area around and above |
| Makarov. | радиомаркёр обозначает определённое пространство | marker designates an area around and above |
| Makarov. | радиомаркёр обозначает определённое пространство | a marker beacon designates an area around and above |
| media. | режим в магнитофоне, обеспечивающий включение режима воспроизведения с любого места на магнитной ленте, место для начала воспроизведения обозначается нулевым показанием «0000» на счётчике расхода магнитной ленты | zero return |
| hi-fi | сигнал яркости в цветном телевидении, обозначаемый буквой V | brightness signal (Яркость как составляющая цветного видеосигнала содержит информацию о белом и черном) |
| slang | слово, которым обозначается любая страна, в которой происходит что-то нелепое, абсурдное | Absurdistan (WiseSnake) |
| gen. | служебное слово, обозначает отклонение от нормы | out (crinolines are out – кринолины вышли из моды; my watch is five minutes out – мои часы "врут" на 5 минут) |
| gen. | служебное слово, обозначает отклонение от нормы | out (crinolines are out – кринолины вышли из моды) |
| gen. | служебное слово, обозначает прекращение действия чего-либо | out (the money is out – деньги кончились;the fire is out – огонь потух) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые индикаторы маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | routing indicator delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| media. | таблица, показывающая предварительно распределённые указатели маршрутизации см. routing indicator в мировом масштабе, каждый индикатор содержит от 4-х до 7-ми знаков, каждый знак обозначает определённую часть индикатора | delineation table (например, букву страны или географической зоны) |
| gen. | также обозначает огромное по важности событие, которое просто невозможно пропустить | splend (mesentsev) |
| gen. | также обозначает улучшенную версию продукта, которую просто необходимо попробовать | splend (mesentsev) |
| tech. | твёрдость карандашей обозначается буквами | pencils are graded by letters |
| Makarov. | "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings |
| psychol. | теория, согласно которой понятие является точной копией предмета, которое оно обозначает | copy-theory of knowledge |
| archit. | термин, обозначавший пейзаж или здание, выглядевшие так, как будто они "вышли" из живописных полотен, написанных в стиле братьев Пуссен | picturesque (в XVIII веке) |
| Makarov. | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown |
| archit. | термин, произошедший от названия ажурного окна-розы, которым иногда обозначают высокую французскую готику охватывающую период с 1230 по 1350 гг. | Rayonnant (т.е. со времени правления Людовика IX Святого (1226-1270) до Филиппа VI Валуа (1328-1350)) |
| obs. | тот, кто обозначает пределы | circumscriber |
| slang | точно обозначать | exactify (tsendzin) |
| nano | условно обозначать | code |
| cards | Фишка, которая обозначает кто из игроков является в этой игре дилером | dealer's button (Andy) |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| gen. | January часто сокращённо обозначают через Jan. | January is often abbreviated to Jan. |
| inet. | Чаще обозначается аббревиатурой RBOC | Bell Operating Company (Местная телефонная компания в каждом из семи регионов США; Regional Bell Operating Company) |
| mech. | Черта над переменной обозначает обезразмеривание | Overbar denotes non-dimensionalization |
| Makarov. | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| gen. | что обозначают эти буквы? | what do these letters stand for? (Taras) |
| math. | штрих обозначает операцию дифференцирования по переменной z | the prime denotes differentiation with respect to z |
| chem. | эта связь обозначается знаком | this bond is designated by the symbol |
| chem., Makarov. | эта связь обозначается знаком | this bond is designated by the symbol |
| scient. | эти исследования ясно обозначают две главные проблемы в пределах ... | these studies clearly show 2 major problems within |
| gen. | этот знак и т.д. обозначает сложение | the sign the symbol, etc. expresses addition (multiplication, the relation between x and y, etc., и т.д.) |
| math. | этот многочлен, обозначаемый далее R t, который соответствует данной функции по формуле 2.1, почти всюду равен нулю | the polynomial, call it R t, corresponding to this function by 2.1, is almost everywhere nonzero |
| skydive. | этот термин обозначает, сколько времени и высоты требуется куполу для возвращения из пикирования к нормальному полёту после поворота на свободном клеванте | recovery arc |
| mech. | Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q | Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q |
| gen. | ясно обозначаться | show up |
