| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бандаж обода | rim |
| avia. | бандажный обод | shroud |
| gen. | башмак на толстой деревянной подошве, иногда закреплённый железным ободом | patten (для ходьбы по грязи) |
| gen. | без обода | rimless |
| cycl. | боковое биение обода велосипедного колеса | rim run-out |
| auto. | борт обода | rim flange |
| auto. | борт обода | rim bead |
| auto. | борт обода | bead of rim |
| mil. | борт обода | rim flange (колеса) |
| construct. | борт обода | bead of ream |
| mil. | борт обода | rim bead (колеса) |
| tech. | борт обода колеса | rim flange |
| auto. | борт обода колеса | wheel flange |
| tech. | борт обода колеса | rim bead |
| auto. | борт обода с замковым кольцом | locking rim |
| tech. | бортовая закраина обода | rim flange |
| tech. | бортовая закраина обода | rim outboard flange |
| nautic. | буй с деревянным ободом | wood band buoy |
| tech. | быстросъёмный обод | quick detachable rim |
| tech. | быстросъёмный обод | quick demountable rim |
| railw. | валок для раскатки обода | tread roll |
| tech. | валок для раскатки обода | tread roll (колеса) |
| tech. | валок для раскатки обода колеса | tread roll |
| Makarov. | вентиль бескамерной шины, вставляемый в обод колеса | snap-in valve |
| tech. | вентиль, вставляемый в обод колеса | snap-in valve (бескамерной шины) |
| auto. | вилка для надевания покрышки на обод | tyre fork |
| auto. | внутреннее расстояние между бортами обода | rim width |
| math., netherl. | внутренний обод | inner rim |
| auto. | внутренняя боковая поверхность обода колеса | wheel rim |
| auto. | вылет обода | offset (колеса) Согласно ГОСТу обозначется "d" 4uzhoj) |
| automat. | выпуклость обода | crowning (шкива) |
| automat. | выпуклый обод | cambered rim (шкива) |
| forestr. | выпуклый обод шкива | crown |
| railw. | выработка обода колеса | hollow wear (с утратой конусности Moonranger) |
| automat. | высота обода | torus |
| forestr. | выступ обода | rim collar |
| Makarov. | выступ обода колеса | collar rim |
| energ.ind. | выходная кромка направляющего лопаточного венца обода колеса турбины | guide blade rim |
| tech. | гайка обода | rim nut |
| auto. | гайка обода колеса | tyre-rim nut |
| forestr. | глубокий обод | deep well rim |
| auto. | глубокий обод | drop-center rim |
| auto. | глубокий обод | deep-well rim (колеса) |
| auto. | глубокий обод | drop-base rim |
| auto. | глубокий обод | well-base rim (колеса) |
| auto. | глубокий обод | drop centre rim |
| auto. | глубокий обод | drop-centre rim |
| tech. | глубокий обод | drop center rim |
| auto. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | double hump rim |
| auto. | глубокий обод с двойными кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | asymmetric double hump rim |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках | double hump rim |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми выступами на посадочных полках, удерживающими борт бескамерной шины | hump rim |
| auto. | глубокий обод с кольцевыми выступами переменного сечения на посадочных полках | asymmetric double hump rim |
| cycl. | гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы | cable ferrule |
| cycl. | гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы | ferrule |
| auto. | гнутый обод | curved rim |
| gen. | гребень или обод шлема | orle |
| mining. | давление каната на ободе шкива | rope-tread pressure |
| mining. | давление на обод | tread pressure (барабана или шкива) |
| tech. | давление на ободе | wheel tread pressure |
| tech. | давление на ободе | tread pressure |
| auto. | давление на ободе колеса | wheel tread pressure |
| tech. | двухкомпонентный обод | two-piece rim (напр. состоящий из диска и кольца) |
| tech. | двухкомпонентный обод | two piece rim |
| tech. | декоративное кольцо обода колеса | rim embellisher |
| tech. | демонтаж обода | rim removal |
| auto. | демонтаж шины снятие шины с обода | tyre dismounting |
| gen. | деформированный обод | curved rim |
| gen. | деформированный обод | collapsed rim |
| auto. | диаметр обода | rim diameter (обычно диаметр посадочной поверхности бортов шины на ободе колеса) |
| auto. | диаметр обода | rim diameter (обычно диаметр посадочной поверхности бортов шины на ободе) |
| therm.eng. | диск колеса, на который надевается зубчатый обод | spider |
| auto. | дисковое колесо с разъёмным ободом | divided type disk wheel |
| auto. | дно обода | bead seat |
| auto. | дно обода | rim well |
| auto. | дно обода | well of rim |
| tech. | дно обода | rim base |
| auto. | дно обода колеса | rim well |
| auto. | дно обода колеса | rim base |
| auto. | Европейская техническая организация по ободам и покрышкам | European Tyre and Rim Technical Organization (I. Havkin) |
| polym. | Европейская техническая организация по шинам и ободам | European Tyre and Rim Technical Organization |
| tech. | ехать на ободе | run on the rim |
| tech. | ехать на ободе | drive on the rim |
| tech. | задний участок обода | rim back section |
| tech. | зажим обода | rim clamp |
| tech. | зажим обода колеса | wheel rim clamp |
| auto. | зазор между ободами двух колёс | rim clearance |
| auto. | зазор между ободами двух роликов | rim clearance |
| auto. | зазор между ободами сдвоенных колёс | rim clearance |
| Gruzovik, tech. | закраина гильзы обода | rim shoulder of a wheel |
| Gruzovik | закраина гильзы обода | ice frozen to the bank of a river or lake |
| Gruzovik | закраина гильзы обода | water at edge of frozen lake, river, etc |
| railw. | закраина обода | rim edge (колеса) |
| auto. | закраина обода | rim shoulder |
| auto. | закраина обода | rim shop |
| auto. | закраина обода | rim flange (translator911) |
| auto. | закраина обода | edge of rim |
| auto. | закраина обода | rim edge |
| tech. | закраина обода | rim shoulder (of a wheel) |
| railw. | закраина обода колеса | rim edge |
| auto. | замковое кольцо съёмного борта обода | side ring of rim |
| auto. | замок обода | rim lock |
| auto. | замок обода колеса | rim lock |
| auto. | замочное кольцо обода колеса | wheel lock ring |
| auto. | запасной обод | spare rim |
| auto. | запасный обод колеса | extra rim |
| auto. | запорное кольцо обода | tyre-rim locking ring |
| tech. | запорное кольцо обода | tire locking ring (колеса) |
| avia. | зона сочленения борта с ободом | bead seat (колеса) |
| auto. | зубчатый обод | tooth rim |
| auto. | зубчатый обод | tooth ring |
| railw. | зубчатый обод | spur rim |
| tech. | зубчатый обод | toothed rim |
| nautic. | зубчатый обод гиро-компаса | gear wheel |
| nautic. | зубчатый обод гирокомпаса | gear wheel |
| auto. | зубчатый обод маховика | toothed flywheel ring |
| avia. | испытание колеса при качении на ободе | roll-on-rim test |
| auto. | испытательный обод | test rim (любой обод, на который может монтироваться шина, соответствующий рекомендованным ободьям для шин определенных размеров, обозначения и типа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | канавка обода | rim gutter |
| construct. | каток с колёсами с плоскими и широкими ободами | flat-wheel roller |
| construct. | каток с колёсами с плоскими и широкими ободами | flatwheel roller |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher tire (камера отдельно) |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher (камера отдельно) |
| auto. | клинчерный обод колеса | beaded edge rim |
| auto. | ключ для снятия обода | rim wrench |
| automat. | колесо с выпуклым ободом | spherical wheel |
| agric. | колесо с вырезом в средней части обода | open-center wheel |
| auto. | колесо с глубоким ободом | drop centre wheel |
| auto. | колесо с глубоким ободом | wheel with drop center rim |
| auto. | колесо с глубоким ободом | drop center wheel |
| auto. | колесо с двумя ободами | twin wheel |
| auto. | колесо с двумя ободами | double-rim wheel |
| agric. | колесо с желобчатым ободом | concave rim wheel |
| auto. | колесо с ободом, состоящим из трёх деталей | three-piece wheel (собственно обод с одним бортом, съёмный борт и замочное кольцо) |
| auto. | колесо с ободом, состоящим из четырёх деталей | four-piece wheel (собственно обод без бортов, два съёмных борта и замочное кольцо) |
| auto. | колесо с привулканизированным резиновым ободом | bonded tyred wheel |
| tech. | колесо с привулканизированным резиновым ободом | bonded tired wheel |
| auto. | колесо с широким ободом | wide-rim wheel |
| agric. | колесо со сплошным ободом | closed tire wheel |
| auto. | колесо со съёмным ободом | stepney |
| tech. | колесо со съёмным ободом | demountable-rim wheel |
| auto. | кольцевой выступ на посадочной полке обода для бескамерных шин | hump |
| auto. | кольцевой выступ обода | collar rim |
| auto. | кольцо обода | rim ring |
| tech. | кольцо обода | rim ring (колеса) |
| tech. | кольцо обода колеса | rim ring |
| gen. | колёсный диск с плоским ободом | semi-drop centre rim (Radomir218) |
| Gruzovik, auto. | колёсный обод | wheel rim |
| gen. | колёсный обод | rim of a wheel |
| auto. | коническое кольцо обода | bead seat band (Dana2727) |
| auto. | контур поверхности обода | rim contour (со стороны шины) |
| auto. | конусное кольцо обода | bead seat band (Dana2727) |
| gen. | косяк обода | rim of a wheel |
| auto. | край обода колеса | wheel felloe |
| railw. | крепление бандажа на ободе | tyre fastening |
| tech. | крепёжная гайка обода | rim mounting nut |
| tech. | крепёжная гайка обода колеса | wheel rim mounting nut |
| tech. | крепёжный болт обода колеса | wheel rim mounting bolt |
| med. | кресло-коляска с ободом ручного привода | handrim-drive wheelchair (vlad-and-slav) |
| auto. | кронштейн запасного обода | spare-rim carrier |
| auto. | лопастной обод | blade rim |
| auto. | максимальный наружный диаметр шины, смонтированной на ободе | tyre outside diameter (обычно накачанной до максимального рекомендуемого давления, без нагрузки) |
| auto. | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type tire |
| tech. | массивная шина, изготовленная методом напрессовывания на обод | press-on-type solid tire |
| Makarov. | металлический обод | ferrule |
| gen. | металлический обод или наконечник | ferrule |
| energ.ind. | момент на ободе | rim moment (колеса турбины) |
| therm.eng. | момент на ободе | rim moment |
| tech. | монтаж резинового обода | rubber mounting |
| tech. | монтажный инструментальный комплект для обода | rim installation tool group |
| auto. | монтажный ручей обода | rim well |
| Makarov. | монтировать шину на обод | fit a tire |
| Makarov. | монтировать шину на обод | apply the tire on the rim |
| electr.eng. | мощность на ободе колеса | output of the wheel rim (транспортного средства) |
| therm.eng. | мощность на ободе колеса | rim horsepower |
| nautic. | надевать обод | hoop |
| auto. | накладное кольцо борта обода | rim clinch |
| tech. | направляющая шпилька обода | rim pilot stud |
| tech. | напрессованный обод | pressed-on rim |
| tech. | напрессованный обод | built-up rim |
| therm.eng. | наружная поверхность обода | rim periphery |
| tech. | наружный обод | band (радиально-осевой гидротурбины) |
| electr.eng. | наружный обод | shroud (рабочего колеса радиально-осевой турбины) |
| math., netherl. | наружный обод | outer rim |
| tech. | наружный обод | shroud |
| tech. | наружный обод | shroud ring (of the runner in a Frencis turbine) |
| energ.ind. | наружный обод рабочего колеса турбины | lower band |
| auto. | насаженный обод | built-up rim |
| Gruzovik, cycl. | насиженный обод | built-up rim |
| mus. | натяжной обод | tension hoop (VLZ_58) |
| gen. | наушники с шейным ободом | neckband headphones (Andy) |
| gen. | не имеющий обода | rimless |
| tech. | неразъёмный обод | single-piece rim |
| auto. | неразъёмный обод | whole rim |
| auto. | неразъёмный обод | one-piece rim |
| Makarov. | неразъёмный обод | one-peace rim |
| auto. | несимметричный обод | asymmetric rim |
| electr.eng. | нижний обод | shroud (рабочего колеса радиально-осевой турбины) |
| mil., tech. | номинальное тяговое усилие на ободе ведущего колеса | specified rimpull |
| railw. | обгорание поверхности обода | burned area (от торможения колодками) |
| railw. | обод бандажа | tread of car wheel |
| Makarov. | обод блока | sheave rim |
| auto. | обод, в котором закрепляются спицы | spoke ring |
| tech. | обод в сборе | rim assembly |
| therm.eng. | обод диска | disk rim |
| avia. | обод диска компрессора | compressor disk rim (MichaelBurov) |
| auto. | обод для бескамерной шины | tubeless rim |
| auto. | обод для камерной шины | tubed rim |
| tech. | обод звёздочки | sprocket rim |
| gear.tr. | обод ЗК | gear rim (Александр Рыжов) |
| auto. | обод зубчатого колеса | rim of gear wheel |
| auto. | обод зубчатого колеса | gear rim |
| tech. | обод зубчатого колеса | gearwheel rim |
| automat. | обод из двух частей | split rim |
| tech. | обод катка гусеницы | track roller rim |
| gen. | обод колеса | rim |
| avia. | обод колеса | wheel rim |
| auto. | обод колеса | tyre rim |
| auto. | обод колеса | rim |
| auto. | обод колеса | wheel felloe |
| construct. | обод колеса | felloe |
| construct. | обод колеса | tread |
| tech. | обод колеса | tire rim |
| tech. | обод колеса | wheel crown |
| Makarov. | обод колеса | felly |
| mil. | обод колеса | wheel felly |
| avia. | обод колеса | wheel barrel |
| road.wrk. | обод колеса | tyre |
| railw. | обод колеса | wheel tread |
| railw. | обод колеса | rim of wheel (поверхность качения) |
| gen. | обод колеса | tire |
| auto. | обод колеса, состоящий из трёх деталей | three-piece rim (собственно обод с одним бортом, съёмный борт и замочное кольцо) |
| auto. | обод колеса, состоящий из четырёх деталей | four-piece rim (собственно обод без бортов, два съёмных борта и замочное кольцо) |
| tech. | обод колокола | bell rim |
| mil. | обод колёсного центра | wheel rim |
| el. | обод крыльчатки | impeller band |
| mining. | обод ленточного тормоза | band wheel |
| auto. | обод лопастного колеса | impeller rim |
| auto. | обод лопастного крыльчатки | impeller rim |
| auto. | обод маховика | ring of flywheel |
| auto. | обод маховика | rim of flywheel |
| auto. | обод маховика | flywheel rim |
| tech. | обод направляющего колёса | idler band (катка) |
| tech. | обод натяжного колеса | idler rim |
| tech. | обод опорного катка в сборе | track roller rim assembly |
| tech. | обод переднего колеса | front wheel rim |
| tech. | обод переднего натяжного колеса | front idler rim |
| tech. | обод поворотного устройства | slewing rim (volhana) |
| tech. | обод поддерживающего катка | track carrier roller rim |
| tech. | обод поддерживающего катка | carrier roller band (траковой ленты) |
| tech. | обод привода | push rim (WiseSnake) |
| automat. | обод рабочего колеса | runner band (турбины) |
| electr.eng. | обод рабочего колеса | impeller rim (гидротурбины) |
| el. | обод рабочего колеса турбины | runner band |
| tech. | обод рабочего колёса | impeller rim (напр., гидротурбины) |
| sport. | обод ракетки | bike frame |
| O&G. tech. | обод резервуара | tank rim |
| electr.eng. | обод ротора | rotor rim (Pothead) |
| auto. | обод рулевого колеса | steering wheel rim |
| auto. | обод рулевого колеса | steering-wheel ring |
| auto. | обод рулевого колеса | crown of steering wheel (Александр Стерляжников) |
| auto. | обод рулевого колеса | steering-wheel rim |
| med. | обод ручного привода | handrim (для кресла-каталки vlad-and-slav) |
| cycl. | обод с бортами для покрышек клинчерного типа | drop-center rim |
| forestr. | обод с глубоким ручьём | deep well rim |
| railw. | обод с двумя ребордами | double flange |
| auto. | обод с замковым бортовым кольцом | locking rim |
| tech. | обод с замковым бортовым кольцом | lock rim |
| tech. | обод с монтажным ручьём | well-base rim |
| tech. | обод с монтажным ручьём | deep-wheel rim |
| auto. | обод с наклонной полкой | tapered bead seat rim |
| cycl. | обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками | aerodynamic rim (также V-shaped rim) |
| cycl. | обод с V-образным сечением с улучшенными аэродинамическими характеристиками по сравнению с ободами с U-образным сечением | V-shaped rim (также aerodynamic rim) |
| avia. | обод с отбортовкой | beaded rim |
| auto. | обод с прямыми бортами | straight-side rim |
| auto. | обод колеса с увеличенной шириной | wide-base rim |
| auto. | обод с углублённой средней частью | petticoat rim |
| auto. | обод колеса с углублённой средней частью | drop centre rim |
| tech. | обод сита | sieve rim |
| agric. | обод сита | sifter hoop |
| energ.ind. | обод сита | sieve rim (напр., грохота угля) |
| auto. | обод со смещённым дном | asymmetric rim |
| auto. | обод со съёмным бортом | rim with removable flange |
| auto. | обод со съёмным бортом | demountable rim |
| vent. | обод ступицы | hub boss (sai_Alex) |
| tech. | обод ступицы | hub rim |
| electr.eng. | обод ступицы ротора | spider rim |
| tech. | обод турбинного диска | turbine crown |
| auto. | обод турбинного колеса | turbine crown |
| auto. | обод, удерживающий шину | tire restraining hoop |
| tech. | обод управляемого колеса | steering-wheel rim |
| auto. | обод шестерни | rim of gear wheel |
| railw. | обод шкива | face of pulley |
| automat. | обод шкива | wheel rim |
| automat. | обод шкива | pulley rim |
| construct. | обод шкива | rim of pulley |
| agric. | обод шкива | band for driving pulley |
| herald., Makarov. | обод шлема | orle |
| tech. | обод шпангоута | frame rim |
| nautic. | обод штурвала | felly |
| nautic. | обод штурвала | felloe |
| avia. | обод щёткодержателя | brush-holder crown |
| cycl. | обода с керамической тормозной поверхностью | ceramic |
| automat. | обработка выпуклого обода | crowning (шкива) |
| automat. | обработка листового металла между колёсами с плоским и выпуклым ободами | wheeling (для получения криволинейного профиля) |
| automat. | оградительный обод | guarding strip (напр., шкива) |
| tech. | опорная поверхность обода | rim mounting surface |
| tech. | оправка обода колеса | wheel rim driver |
| libr. | орнамент в виде обода | ornamental band |
| tech. | основание обода | rim base |
| therm.eng. | остов колеса, на который надевается зубчатый обод | spider |
| cycl. | отверстие в ободе для ниппеля камеры | ferrule |
| cycl. | отверстие в ободе для ниппеля камеры | cable ferrule |
| tech. | отверстие для вентиля в ободе колеса | valve hole |
| tech. | отказ обода | rim failure |
| railw. | охлаждение обода | rim chilling (OlegSidibou) |
| tech. | перетачивать обод колеса | retread a wheel (для восстановления формы) |
| tech. | перетачивать обод колеса | redress the tread of a wheel (для восстановления формы) |
| cycl. | пистонированный обод | eyelet rim |
| auto. | плоский обод | flat rim (колёсного диска) |
| auto. | плоский обод | flat-base rim |
| auto. | плоский обод | flat base rim |
| auto. | плоский обод колеса с прямыми бортами | straight-side flat rim |
| auto. | плоский обод со съёмным бортом | flat base rim with removable side ring |
| tech. | пневмоколеса с разъёмным ободом | split-rim pneumatics |
| tech. | поверхность катания обода | tread (рельса) |
| tech. | поверхность обода | rim surface |
| auto. | поверхность посадки борта шины на ободе | rim bead seat |
| tech. | поверхность посадки борта шины на ободе колеса | wheel rim bead seat |
| tech. | повреждение обода | rim damage |
| auto. | повреждение покрышки ободом | rim bruise of tyre |
| auto. | погнутый обод | bent rim (колеса) |
| auto. | погнутый обод | dented rim |
| mil. | погнутый обод | curved rim |
| Makarov. | подкрепляющий обод | shell ring |
| automat. | покрытие обода | rim surfacing (шкива) |
| polym. | полка обода | bead ledge (of rim) |
| tech. | полка обода | rim seat (колеса) |
| auto. | полуплоский обод | semiflat rim |
| auto. | порез покрышки ободом | rim cut |
| tech. | порез покрышки ободом | rim cutting |
| tech. | порез покрышки ободом | rim cut |
| auto. | посадка покрышки на обод | rim fit |
| Makarov. | посадка шины на ободе | fit of a tyre to the rim |
| tech. | посадочная полка обода колеса | bead seat |
| tech. | посадочный диаметр обода | bead seat diameter (r313) |
| gen. | послужить ободом | rim |
| tech. | пояс посадки борта на ободе | bead seat band |
| tech. | пояс посадочной полки обода | beadseat |
| tech. | пояс посадочной полки обода | beadseat band |
| cycl. | предохранительная резиновая прокладка, надеваемая на обод под камеру | bra |
| tech. | прибор для измерения диаметра или толщины обода | rim gauge (Nick Golensky) |
| tech. | приводной обод | push rim (WiseSnake) |
| auto. | приспособление для снятия и надевания обода | rim tool |
| auto. | приспособление для снятия обода | rim remover |
| auto. | приспособление для снятия обода | rim expander |
| auto. | приспособление для снятия обода колеса | wheel disk pry |
| shipb. | промежуток между ободами рабочего и направляющего колёс | rim clearance |
| auto. | прорез в ободе колеса под вентиль шины | valve slot |
| auto. | профиль обода колеса | rim contour |
| mining. | пылезащитный обод | dust band (soa.iya) |
| tech. | пятка обода | heel of a rim (шины) |
| sol.pow. | радиометр с вращающимся затеняющим ободом | rotating shadowband radiometer |
| auto. | разборный обод | sectional rim (Natalya Rovina) |
| automat. | раздвоенный обод | split rim |
| automat. | разжимной обод | unlocking shell (для ручной расфиксации ssn) |
| auto. | размер обода | rim size |
| auto. | размер обода | rim size (ширина и диаметр) |
| tech. | разрезного обода | split-rim |
| tech. | разрезной обод в сборе | split-rim assembly |
| auto. | разъёмное кольцо обода | split rim ring |
| auto. | разъёмный обод | divided rim (колеса) |
| auto. | разъёмный обод | separable rim (колеса) |
| Gruzovik, cycl. | разъёмный обод | split wheel-rim |
| Gruzovik, cycl. | разъёмный обод | divided-type wheel-rim |
| auto. | разъёмный обод | divided rim |
| auto. | разъёмный обод | collapsible rim |
| auto. | разъёмный обод | split rim |
| auto. | расстояние между бортами обода | base of rim |
| auto. | расстояние между плоскостью крепления диска колеса и плоскостью симметрии обода колеса | wheel offset |
| tech. | реборда обода | rim flange |
| tech. | резиновая прокладка обода | flap |
| mil. | резиновый обод опорного катка | road wheel tyre |
| mil. | резиновый обод поддерживающего катка | support roller tyre |
| auto. | риска для установки покрышки на ободе | rim fit rib |
| dril. | ролик с желобчатым ободом | sheave |
| electr.eng. | ротор с составным ободом | segmental rim rotor |
| tech. | ротор с составным ободом | segmental-rim rotor |
| auto. | рулевое колесо с ободом в мягкой оболочке | soft-grip steering wheel |
| auto. | рулевое колесо с ободом в мягкой оболочке | soft grip steering wheel |
| med. | ручной привод с ободом и механическим усилителем | handrim-activated power-assisted (vlad-and-slav) |
| auto. | сверхкрупногабаритный колёсный обод для бездорожья | SGOR (Super Giant Off the Road Rim Мирослав9999) |
| auto. | сверхкрупногабаритный колёсный обод для пересечённой местности | SGOR (Мирослав9999) |
| auto. | сдвиг бандажа по окружности обода колеса | creeping of tyre |
| auto. | сдвиг борта с полки обода | bead unseating (Лыкова Г.М.) |
| auto. | сдвиг шины по окружности обода колеса | creeping of tyre |
| auto. | седло обода | bead seat |
| auto. | седло обода | well of rim |
| tech. | седло обода | rim seat |
| polym. | седло обода | rim well |
| tech. | седло обода | rim base |
| auto. | сечение обода | rim section |
| railw. | сила тяги на ободе двин-улих колёс | power at driving wheels |
| railw. | сила тяги на ободе колеса | tractive effort at periphery of driving wheel |
| railw. | сила тяги на ободе колеса | rail tractive effort |
| tech. | сила тяги на ободе колеса | tractive effort at wheel rim |
| auto. | симметричный обод | symmetric rim |
| therm.eng. | скорость на ободе | peripheral velocity |
| auto. | скошенный край обода | chamfered rim edge |
| tech. | скошенный край обода | chamfered rim edge (колеса) |
| gen. | скреплять ободом | hoop |
| gen. | служить ободом | rim |
| construct. | снабжать ободом | rim |
| mining. | снабжённый ободом | rimmed |
| auto. | снос оси обода относительно опорной плоскости колеса | inset of wheel |
| auto. | снятие шины с обода | demounting of tyre |
| auto. | снятие шины с обода | tire dismantling |
| nautic. | соединение обода | rim joint |
| auto. | соединения обода | joint of rim (колеса, маховика) |
| cycl. | создание "зонтика" на заднем колесе - смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| cycl. | создание "зонтика" на заднем колесе – смещения обода для компенсации ширины кассеты звёздочек | dishing a wheel |
| tech. | составной обод | multipiece rim |
| tech. | составной обод | two-piece rim |
| shipb. | составной обод | divided rim |
| automat. | спица заодно с ободом и втулкой | cast-in spoke (напр., ЗК) |
| gen. | сплющенный обод | collapsed rim |
| tech. | стальной кованый обод | steel forged rim (Mifta) |
| tech. | стопорное кольцо обода | boot ring |
| forestr. | стык обода | rim joint |
| gen. | стягивать ободом | hoop |
| tech. | схема термообработки обода | rim heat-treat pattern |
| tech. | съёмник обода | rim tool |
| mil. | съёмник обода | rim remover |
| auto. | съёмный борт обода | side rim |
| auto. | съёмный борт обода | removable rim flange |
| auto. | съёмный обод | demountable rim |
| auto. | съёмный обод | removable rim |
| auto. | съёмный обод | detachable rim |
| tech. | съёмный обод | demountable rim group |
| gen. | съёмный обод | demountable rim (автомобильного колеса и т. п.) |
| auto. | съёмный фланец обода | side ring of rim |
| railw. | твёрдость обода колеса | wheel tread hardness (Technical) |
| auto. | тип обода колеса | rim type |
| auto. | толщина обода колеса | wheel tread thickness |
| railw. | тормоз, действующий на обод | brake rim |
| auto. | тормоз, действующий на обод | rim brake |
| Makarov. | тормоз, действующий на обод | rim brake (колеса) |
| auto., cycl. | тормоз, действующий на обод колеса | rim brake |
| dril. | тормозной обод с покрытием из твёрдого сплава | hard-faced brake rim |
| mil., tech. | тяговое усилие на ободе ведущего колеса | rimpull on load |
| railw. | тяговое усилие на ободе колеса | rim pull-on load |
| mil., tech. | тяговое усилие на ободе колеса | rimpull |
| mus. | удар палочкой по краю обода и коже одновременно | rim shout (приём игры на малом барабане) |
| avia. | уплотнение обода | rim seal |
| tech. | усиленный обод | heavy-duty rim |
| therm.eng. | усилие на ободе | peripheral force |
| auto. | усилие на ободе рулевого колеса | steering force |
| auto. | усилие на ободе рулевого колеса | steering wheel effort |
| auto. | установка покрышки на ободе | rim fit |
| cycl. | устранение радиального биения обода велосипедного колеса | radial true |
| auto. | уширенный обод | extension rim |
| auto. | уширенный обод колеса | extension rim |
| auto. | уширенный обод колеса для работы на песке | sand rim |
| auto. | уширенный обод колеса для работы на песке | sand band |
| tech. | фланец обода | rim assembly flange |
| railw. | форма обода колеса | contour of wheel tread |
| cycl. | фрезеровка обода между спицами | ISM (Inter Spoke Milling (технология фирмы Mavic для облегчения обода) Don Sebastian) |
| automat. | фрикционное колесо с гладким ободом | flat-faced-rim friction wheel |
| tech. | фрикционное колесо с клиновидным ободом | grooved frictional wheel |
| automat. | фрикционное колесо с клинчатым ободом | grooved friction wheel |
| auto. | хомут крепления борта обода | rim clamp |
| auto. | цельный обод | whole rim |
| auto. | цельный обод | one-piece rim |
| gen. | цельный обод | single piece rim |
| auto. | цельный неразъёмный обод колеса | one-piece rim |
| tech. | цилиндрическая часть поверхности катания обода | cylindrical tread (колеса) |
| auto. | часть колёсного обода, не закрытая шиной | rim weather side |
| hi-fi | шейный обод | neckband (Andy) |
| gen. | шейный обод | neck band (в наушниках Andy) |
| tech. | шестерёнчатый обод | training circle |
| polym. | шина для глубокого обода | well-base tire |
| auto. | шина для глубокого обода | well-base tyre |
| polym. | шина для уширенного обода | wide-rimmed tire |
| polym. | шина для уширенного обода | wide-base tire |
| chess.term. | шина с ободом | rimmed tire (femistoklus) |
| auto. | шина с обрезиненным ободом | cushion tire |
| auto. | Шина с обрезиненным ободом | CT (cushion tire sashkomeister) |
| auto. | ширина обода | face (маховика) |
| auto. | ширина обода | rim width |
| auto. | ширина обода | base of rim |
| railw. | ширина обода | face (шкива) |
| auto. | ширина обода колеса | width of wheel rim |
| auto. | ширина посадочной полки обода | rim bead seat width |
| tech. | шкив с выступами на ободе | pulley with projections on the rim |
| tech. | шкив со ступицей и ободом | clamp-hub pulley |
| tech. | шлифование обода колеса | wheel grinding |
| tech. | шлифование обода колеса | wheel-tread grinding |
| Makarov. | щербинка на ободе тарелки | chip in the edge of plate |
| cycl. | эффективный диаметр обода | effective rim diameter (Brücke) |
| cycl. | эффективный диаметр обода | ERD (Effective Rim Diameter Alexander Dolgopolsky) |
