| Subject | Russian | English |
| astronaut. | автономный обогреватель | self-contained heater |
| transp. | автоцистерна со спиральным обогревателем | coil tank truck (для перевозки вязких продуктов, напр. нефтепродуктов) |
| tech. | автоцистерна со спиральным обогревателем | coil tank truck (для транспортировки вязких продуктов) |
| therm.eng. | Аэродинамическое устройство конвекционной камеры обогревателя | aerodynamic structure for convection section of heater (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | аэродромный обогреватель воздушного судна | aircraft heater |
| leath. | барабанный обогреватель | cylinder heater |
| tech. | бензиновый обогреватель | gasoline-fired heater |
| tech. | бензиновый обогреватель | fuel-fired heater |
| construct. | брудерный обогреватель | brooder heater |
| tech. | вентилятор обогревателя | heater fan |
| tech. | вентилятор обогревателя и кондиционера | heater/air conditioner fan |
| gen. | включи в магазине обогреватель | put on the heater in the shop |
| plast. | воздушный обогреватель | air heater |
| construct. | воздушный обогреватель | fan heater (wandervoegel) |
| construct. | воздушный обогреватель потолочного монтажа | soffit mounted air heaters (в системе отопления и вентиляции здания Baerchen) |
| mil. | выключатель обогревателя | heater switch |
| transp. | выключатель обогревателя ветрового стекла | deicer switch |
| auto. | выключатель обогревателя ветрового стекла | deicer-switch |
| auto. | выключатель обогревателя заднего окна | rear window defogger switch |
| auto. | выключатель обогревателя заднего стекла | defogger switch |
| auto. | выключатель обогревателя стёкол | deicer switch |
| tech. | выпуск обогревателя | heater outlet |
| tech. | выпускной шланг обогревателя | heater outlet hose |
| auto. | главное реле обогревателя сидений | seat heater main relay |
| gen. | грелка для рук более предпочтительный вариант, обогреватель для рук | hand warmer (Vollmond) |
| transp. | датчик обогревателя заднего стекла | RWD sensor |
| tech. | двигатель вентилятора обогревателя | heater fan motor |
| tech. | двигатель обогревателя | heater motor |
| tech. | двигатель обогревателя кабины | cab heater motor |
| tech. | дополнительный обогреватель | attachment heater |
| auto. | заземляющий провод обогревателя заднего окна | rear window defogger ground wire |
| tech. | заслонка обогревателя | heater louver |
| construct. | излучающий обогреватель | radiant heater |
| auto. | индикатор обогревателя заднего стекла | defogger indicator (led; светодиод) |
| med. | инфракрасный обогреватель | radiant warmer (inspirado) |
| construct. | инфракрасный обогреватель | infrared ray heater |
| gen. | инфракрасный обогреватель | radiant heater (Скоробогатов) |
| construct. | инфракрасный панельный обогреватель | infrared panel heater |
| tech. | использовать рядом с обогревателем | use near a heat source such as heater (financial-engineer) |
| tech. | использующий тепло выхлопных газов обогреватель | exhaust muff heater |
| tech. | испытание обогревателя для холодного запуска | cold start heater test |
| auto. | источник питания обогревателя заднего стекла | heated rear window power supply (translator911) |
| tech. | кабель обогревателя | heater cord assembly |
| construct. | канальный обогреватель | trench heater (Olga Parfenova) |
| gen. | квартирный обогреватель | apartment heater (SergeyL) |
| construct. | кварцевый обогреватель | quartz heater |
| construct. | керамический обогреватель | ceramic heater |
| therm.eng. | керамический обогреватель | ceramic heater (имеет керамический полупроводниковый нагревательный элемент she-stas) |
| tech. | керосиновый обогреватель | kerosene-combustion heater |
| tech. | клапан обогревателя | heater control valve |
| gen. | комнатный обогреватель | room heater (SergeyL) |
| gen. | комнатный обогреватель | facility heater (SergeyL) |
| gen. | комнатный обогреватель | area heater (SergeyL) |
| tech. | кран обогревателя | heater valve |
| tech. | кран обогревателя | heater tap |
| tech. | кран обогревателя | cab heater valve |
| tech. | кран обогревателя кабины | cab heater valve |
| tech. | кронштейн шланга обогревателя | heater hose bracket |
| tech. | крышка обогревателя | heater bonnet |
| O&G, sahk.s. | линейные обогреватели | heat tracing |
| O&G, sahk.s. | линейные обогреватели | heat trace |
| med. | лучевой обогреватель | radiant warmer (inspirado) |
| tech. | лучистый обогреватель | radiant heater (Andy) |
| construct. | масленый обогреватель | oil-based heater (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | масляный обогреватель | oil-filled heater (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | масляный обогреватель | oil heater |
| anat. | меридиан тройного обогревателя | triple warmer (в восточной медицине lexicographer) |
| tech. | мощность обогревателя | heater wattage |
| Makarov. | на автомобиле также устанавливаются обогреватель и радио | accessories for a car include the heater and radio |
| tech. | нагнетательный вентилятор обогревателя | heating blower fan |
| avia. | наземный обогреватель двигателя | ground engine heater |
| auto. | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | heated door mirror (MichaelBurov) |
| auto. | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды | door mirror that is heated to clear ice and condensation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | настенный обогреватель | suspended-type unit heater |
| tech. | недостаточная производительности обогревателя | inadequate heater output |
| el.mach. | неисправный обогреватель | malfunctioning heater (malfunctioning используется для любых электроприборов: The victims were using a malfunctioning space heater. ART Vancouver) |
| construct. | обогреватели в подвесном потолке | ceiling floor heater (ambassador) |
| transp. | обогреватель автомобильного стекла | window defroster |
| transp. | обогреватель автомобильного стекла | sleet-chaser |
| auto. | обогреватель аккумуляторной батареи | battery heater |
| electr.eng. | обогреватель аккумуляторной батареи | battery heater |
| tech. | обогреватель батареи | battery heater |
| mil., avia. | обогреватель блока | unit heater |
| tech. | обогреватель блока цилиндров | block heater |
| tech. | обогреватель блока цилиндров двигателя | engine block heater |
| tech. | обогреватель в сборе | heater assembly |
| auto. | обогреватель ветрового стекла | windshield defroster |
| auto. | обогреватель ветрового стекла | windshield heater |
| transp. | обогреватель ветрового стекла | windscreen defroster |
| transp., auto. | обогреватель ветрового стекла | frost shield |
| mil. | обогреватель ветрового стекла | hot-air windshield defroster |
| tech. | обогреватель ветрового стекла кабины | cab-windshield heater |
| tech. | обогреватель ветрового стекла кабины | cab windshield heater |
| progr. | обогреватель внешних батарей | external battery heater (ssn) |
| astronaut. | обогреватель водосливного патрубка | water nozzle heater |
| aerohydr. | обогреватель водяного бака | water-tank heater |
| avia. | обогреватель воздуха | air heater |
| gas.proc. | обогреватель воздуха в помещении | space heater (Aiduza) |
| avia. | обогреватель воздухозаборника | air-intake heater |
| avia. | обогреватель воздухозаборника | air intake heater |
| tech. | обогреватель впускного коллектора | inlet manifold heater |
| astronaut. | обогреватель гироагрегата | gyro heater |
| transp. | обогреватель грузового отсека | cargo heater |
| construct. | обогреватель двигателя | engine coolant heater |
| tech. | обогреватель двигателя | engine heater |
| astronaut. | обогреватель державки | mast heater (ПВД) |
| auto. | обогреватель для ног | foot-warmer (водителя) |
| transp. | обогреватель для ног | foot-muff (водителя) |
| transp. | обогреватель для ног | foot muff |
| tech. | обогреватель для ног | foot warmer |
| mil., arm.veh. | обогреватель для ног водителя | foot warmer |
| tech. | обогреватель для холодного запуска | cold start heater |
| tech. | обогреватель для холодного запуска дизельного двигателя | diesel engine cold start heater |
| aeron. | обогреватель заборника воздуха | air intake heater (в двигатель) |
| auto. | обогреватель заднего окна | rear window defogger |
| auto. | обогреватель заднего стекла | rear window defogger |
| transp. | обогреватель заднего автомобильного стекла | antifrost screen |
| auto. | обогреватель заднего стекла | antifrost screen |
| gen. | обогреватель заднего стекла автомобиля | defogger (Boris54) |
| auto. | обогреватель заднего стекла кузова | rear window defogger |
| auto. | обогреватель заднего стекла кузова | rear window defroster |
| tech. | обогреватель зарядного баллона | charging cylinder heater |
| gen. | обогреватель здания | space heater (SergeyL) |
| gen. | обогреватель здания | facility heater (SergeyL) |
| archit. | обогреватель зеркала | mirror heater (Andrey250780) |
| tech. | обогреватель и кондиционер | heater/air conditioner |
| tech. | обогреватель и кондиционер | heater/air conditioner unit |
| tech. | обогреватель кабины | cab heater group |
| tech. | обогреватель кабины | cab heater |
| tech. | обогреватель кабины в сборе | cab heater assembly |
| transp. | обогреватель кабины водителя | cab heater |
| astronaut. | обогреватель кабины космического аппарата | space heater |
| tech. | обогреватель кабины лётчика | cockpit heater |
| gen. | обогреватель квартиры | apartment heater (SergeyL) |
| gen. | обогреватель комнаты | facility heater (SergeyL) |
| gen. | обогреватель комнаты | room heater (SergeyL) |
| gen. | обогреватель комнаты | area heater (SergeyL) |
| tech. | обогреватель контактного рельса | rail heater |
| astronaut. | обогреватель контейнера батареи капсулы | capsule battery heater |
| aerohydr. | обогреватель конуса воздухозаборника | cone heater |
| tech. | обогреватель корпуса | enclosure heater (Yerkwantai) |
| avia. | обогреватель лобового стекла фонаря | canopy heater (кабины лётчика) |
| tech. | обогреватель масла в поддоне картера | engine oil pan heater |
| O&G, casp. | обогреватель насыщенного конденсата | Wet Condensate Heater (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обогреватель обтекателя антенны | antenna radome heater |
| gen. | обогреватель объекта | space heater (SergeyL) |
| gen. | обогреватель объекта | facility heater (SergeyL) |
| el. | обогреватель отборного пара | extraction heater |
| mil., avia. | обогреватель отсека двигателя | engine compartment heater |
| tech. | обогреватель охлаждающей жидкости | coolant heater |
| tech. | обогреватель охлаждающей жидкости блока цилиндров | cylinder block coolant heater |
| tech. | обогреватель охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant heater |
| astronaut. | обогреватель ПВД | pressure-head heater |
| astronaut. | обогреватель ПВД | pitot-head heater |
| auto. | обогреватель перевозимого груза | cargo heater |
| gen. | обогреватель, печь | HTR (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | обогреватель пола | floor heater |
| meas.inst. | обогреватель полки | shelf heater (ssn) |
| gen. | обогреватель помещения | space heater (SergeyL) |
| gen. | обогреватель помещения | facility heater (SergeyL) |
| Makarov. | обогреватель почвы | soil heater (в теплицах) |
| Makarov. | обогреватель почвы | ground heater (в теплицах) |
| astronaut., inf. | обогреватель приборного отсека | instrument cavity heater |
| mil. | обогреватель прицела | sight heater |
| O&G, casp. | обогреватель приёмника воздуха | air receiver heater (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | обогреватель приёмника воздушного давления | Pitot-head heater |
| avia. | обогреватель приёмника воздушного давления | pitot heater |
| avia. | обогреватель приёмника статического давления | heater-static port |
| weap. | обогреватель пулемёта | gun heater (ABelonogov) |
| tech. | обогреватель, работающий на отработавшем паре | exhaust feed heater |
| transp. | обогреватель, работающий на отработавших газах | waste heater (двигателя внутреннего сгорания) |
| transp. | обогреватель, работающий на отработавших газах | exhaust feed heater |
| tech. | обогреватель, работающий на отработавших газах | waste heater |
| avia. | обогреватель, работающий на отработанных газах | waste heater |
| aerohydr. | обогреватель, работающий от выхлопных газов | combustion heater |
| astronaut. | обогреватель ракеты | missile heater |
| auto. | обогреватель, регулируемый с помощью термостата | thermostatically controlled warmer |
| gen. | обогреватель редуктора | gearbox heater (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | обогреватель резервуара дизтоплива | diesel storage tank heater |
| gen. | обогреватель с термостатом | thermostat heater (Alexander Demidov) |
| avia. | обогреватель салона | compartment surface heater |
| auto. | обогреватель сиденья | seat heater |
| refrig. | обогреватель сливных шлангов | drain resistor (translator911) |
| astronaut. | обогреватель сопла | nozzle heater (водяного сублиматора) |
| auto. | обогреватель стекла | defrost (bigmaxus) |
| auto. | обогреватель стекла | window defroster |
| astronaut. | обогреватель стойки | mast heater (ПВД) |
| transp. | обогреватель стойки амортизатора | strut heater |
| railw. | обогреватель стрелок | switch heater |
| auto. | обогреватель стёкол | window defroster |
| Makarov. | обогреватель стёкол | window defroster (автомобиля) |
| met. | обогреватель типа парового змеевика | steam coil heater |
| auto. | обогреватель топливного фильтра | fuel filter heater |
| auto. | обогреватель, установленный под сиденьем | underseat heater |
| astronaut. | обогреватель фотокамеры | camera heater |
| tech. | обогреватель цилиндра | cylinder heater |
| Makarov. | обогреватель является дополнительным | the heater is optional (агрегатом, узлом) |
| O&G. tech. | обогреватель ёмкости | tank heater |
| tech. | обратный трубопровод обогревателя | heater return line |
| tech. | обратный шланг обогревателя кабины | cab heater return hose |
| auto. | ограждающая решётка обогревателя | heater grill |
| tech. | орган управления корпуса обогревателя | heater body control |
| astronaut. | панель обогревателя | heating panel |
| astronaut. | панель обогревателя | heater panel |
| heat. | панельный обогреватель | panel heater (dimakan) |
| tech. | панельный обогреватель | panel radiator |
| tech. | панельный обогреватель | recessed wall heater |
| energ.ind. | панельный обогреватель | recessed wall heater (зданий) |
| publ.util. | паровой обогреватель | steam heater (стирально-отжимной машины) |
| aerohydr. | передвижной обогреватель | portable heater |
| transp. | переключатель обогревателя заднего стекла | RWD switch |
| tech. | питание обогревателя | heater supply |
| construct. | плинтусный обогреватель | baseboard heater |
| agrochem. | погружаемый обогреватель | immersion heater |
| tech. | погружной масляный обогреватель | immersion oil heater |
| tech. | подача сердцевины обогревателя | heater core supply |
| tech. | подающий клапан обогревателя кабины | cab heater supply valve |
| tech. | подающий трубопровод обогревателя | heater supply line |
| auto. | подсветка блока управления обогревателем | heater control illumination |
| auto. | подсветка выключателя обогревателя заднего окна | rear window defogger switch light |
| auto. | подсветка главного выключателя круиз-контроля / обогревателя заднего стекла / аварийной сигнализации | hazard/rear defroster/cruise control main sw light |
| transp. | проволочная решётка обогревателя в заднем стекле автомобиля | antifrost inside glass screen |
| gen. | пропановый обогреватель | propane heater (Vitaliy Shkonda) |
| O&G, casp. | процедура по ТБ по применению передвижных обогревателей | portable heaters safe operation procedure (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | работа обогревателя | heater performance |
| tech. | работа обогревателя | heater operation |
| tech. | работа обогревателя блока цилиндров | block heater operation |
| tech. | расход мощности на обогреватель | heater power consumption |
| tech. | реле обогревателя | heater relay |
| auto. | реле обогревателя заднего окна | rear window defroster relay |
| auto. | реле обогревателя заднего окна | rear window defogger relay |
| auto. | реле обогревателя заднего стекла | defogger relay |
| tech. | решётка обогревателя | heating grille |
| tech. | решётка обогревателя | heating grid |
| tech. | ручка крана обогревателя | heater valve knob |
| tech. | ручка переключателя обогревателя | heating control switch knob |
| tech. | ручка скорости вентилятора обогревателя | heating fan speed knob |
| tech. | ручка управления обогревателя | heater control knob |
| auto. | с обогревателем и кондиционером | heater and air conditioner |
| agrochem. | садовый обогреватель | orchard heater |
| tech. | саморегулируемый топливный обогреватель | self-regulating fuel heater |
| tech. | сердцевина обогревателя | heater core |
| tech. | скорость вентилятора обогревателя | heater fan speed |
| tech. | соединение обогревателя | heater connection |
| tech. | соединение обогревателя помещения | space heater connection |
| railw. | стрелочный обогреватель | point heater |
| tech. | стрелочный обогреватель | switch heater |
| railw. | стрелочный обогреватель, управляемый через устройства диспетчерской централизации | CTC controlled snow melter |
| auto. | схема обогревателя заднего окна | rear window defogger circuit |
| tech. | схема соединений обогревателя | heater connections picture |
| tech. | схема соединений обогревателя помещения | space heater connection diagram |
| auto. | схема таймера обогревателя заднего окна | rear window defogger timer circuit |
| avia. | тележка с обогревателем | heater cart |
| tech. | топливный обогреватель | fuel heater |
| tech. | топливный теплообменный обогреватель | heat exchanger type fuel heater |
| med. | тройной обогреватель | triple heater (Duvanchik) |
| tech. | трубопровод обогревателя | heater line |
| tech. | трубопровод обогревателя кабины | cab heater line |
| tech. | трубопроводы обогревателя | heater lines group |
| agrochem. | трубчатый обогреватель | tubular heater |
| tech. | трёхскоростной вентилятор обогревателя | three-speed heater fan |
| tech. | трёхскоростной вентилятор обогревателя и кондиционера | three-speed heater/air conditioner fan |
| hotels | уличный обогреватель | street heater (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | универсальный обогреватель | general purpose heat source |
| tech. | управление обогревателем | heater control |
| auto. | управление обогревателем сиденья | seat warmer control |
| tech. | установка обогревателя | heater installation |
| construct. | "чистый" обогреватель | clean heater |
| auto. | шланг обогревателя | heater line |
| auto. | шланг обогревателя | heater hose |
| tech. | шланг обогревателя кабины | cab heater hose |
| el. | экстракционный обогреватель | extraction heater |
| oil | электрические обогреватели | electric radiant heaters (electric heaters) |
| tech. | электрический кабель обогревателя | heater electrical cable |
| railw. | электрический обогреватель | hotplate |
| tech. | электрический обогреватель | electrical heater |
| el. | электрический обогреватель | electric fire |
| mil., tech. | электрический обогреватель | hot-plate |
| Makarov. | электрический обогреватель | electric heater |
| tech. | электрический обогреватель для ног | footwarmer |
| tech. | электронное управление обогревателем | heater control electronics (key2russia) |
| gen. | эти новые обогреватели берут очень много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| gen. | эти новые обогреватели расходуют очень много электроэнергии | those new heaters run away with a lot of electricity |
| gen. | этот обогреватель пришлось выбросить, так как он не работал | this heater had to be chucked away because it didn't work |
