| Subject | Russian | English |
| el. | алгоритм оценивания обобщённым методом наименьших квадратов | generalized least squares estimator |
| el. | алгоритм оценивания обобщённым методом наименьших квадратов | Aitken estimator |
| math.anal. | Выполнимый обобщённый метод наименьших квадратов | EGLS (Eurochem) |
| progr. | если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| progr. | интерфейс, определяющий обобщённые методы | interface that defines generic methods (Alex_Odeychuk) |
| tech. | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы | access method for indexed data generalized for operating system |
| gen. | метод корреляционная функция-гиперсферическая гармоника-обобщённая функция Лаггера | CFHH-GLF |
| math. | метод может быть обобщён для уравнений в частных производных | the method can be generalized to PDEs |
| aerohydr. | метод обобщённого гармонического анализа | power spectral method |
| Makarov. | метод обобщённого лагранжиана | augmented Lagrangian method |
| Makarov. | метод обобщённого лагранжиана | method of augmented Lagrangian |
| stat. | метод обобщённого оценочного уравнения | generalized estimating equations method (Dimpassy) |
| ecol. | метод обобщённого планирования обработки сточных вод | comprehensive wastewater management planning process |
| water.suppl. | метод обобщённого планирования обработки сточных вод | Comprehensive Wastewater Management Planning Process (в штате Пенсильвания, США) |
| ecol. | метод обобщённого планирования обработки сточных вод | comprehensive waste water management planning process (штат Пенсильвания, США) |
| Makarov. | метод обобщённой приведённой потенциальной кривой | generalized reduced potential curve method |
| Makarov. | метод обобщённых гибридных орбиталей | generalized hybrid orbital method (GHO method) |
| Makarov. | метод обобщённых гибридных орбиталей | GHO method (generalized hybrid orbital method) |
| avia. | метод обобщённых координат | method of generalized coordinates |
| math. | метод обобщённых минимальных невязок | generalized minimum residual method |
| math. | метод обобщённых минимальных невязок | generalized minimal residual method |
| media. | метод оценивания автокорреляционной функции сигнала, основанный на использовании обобщённого мультипликативного окна с запаздыванием | generalized lagged product window technique |
| progr. | методы интеграции обобщённых записей с бизнес-процессами | methods of integrating the capture of records with business processes (ssn) |
| math. | обобщённая оценка методом наименьших квадратов | generalized least squares estimator |
| math. | обобщённая оценка методом наименьших квадратов | generalised least squares estimator |
| math. | обобщённая оценка, полученная методом наименьших квадратов | GLSE (generalized least squares estimate) |
| geophys. | обобщённая установка метода сопротивлений | Carpenter electrode array |
| progr. | обобщённые методы | generic methods (ssn) |
| progr. | обобщённые методы | generic techniques (ssn) |
| progr. | обобщённые методы | general methods (ssn) |
| progr. | обобщённые методы и типы | generic methods and types (ssn) |
| progr. | обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| progr. | обобщённые перегруженные методы | generic overloads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mech. | обобщённый конечно-элементный метод | generalized finite element method (GFEM Oreol) |
| progr. | обобщённый метод | generic method (ssn) |
| progr. | обобщённый метод | generic subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | обобщённый метод | generic technique (ssn) |
| aerohydr. | обобщённый метод | unified method |
| progr. | обобщённый метод | general method (ssn) |
| Makarov. | обобщённый метод | generalized approach |
| Makarov. | обобщённый метод | extended method |
| automat. | обобщённый метод | generalized method |
| Makarov. | обобщённый метод Бете | generalized Bethe method |
| tech. | обобщённый метод взаимных точек | generalized reciprocal method |
| Makarov. | обобщённый метод Гюйгенса-Френеля | extended Huygens-Fresnel technique |
| Makarov. | обобщённый метод Гюйгенса-Френеля | extended Huygens-Fresnel method |
| econometr. | обобщённый метод инструментальных переменных | generalized instrumental variables method |
| qual.cont. | обобщённый метод максимального правдоподобия | generalized maximum likelihood (technique) |
| math. | обобщённый метод максимального правдоподобия | GML (generalized maximum likelihood) |
| media. | обобщённый метод максимального правдоподобия | generalized maximum likelihood method (предполагает использование ограничений более общего вида, чем в случае обычного метода максимального правдоподобия) |
| media. | обобщённый метод максимального правдоподобия с нормированием результата | generalized and normalized maximum likelihood method (используется для оценивания спектра сигналов и представляет собой комбинацию обобщённого метода максимального правдоподобия и метода максимального правдоподобия с нормированием результата) |
| math. | обобщённый метод множителей Лагранжа | GLMT (generalized Lagrange multiplier technique) |
| math. | обобщённый метод множителей Лагранжа | GLM |
| Makarov. | обобщённый метод молекулярных орбиталей | GMO |
| Makarov. | обобщённый метод молекулярных орбиталей | generalized molecular orbital method |
| Makarov. | обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием | generalized molecular orbital method with configuration interaction |
| econometr. | обобщённый метод моментов | GMM (Generalized Method of Moments) метод, применяемый в математической статистике и эконометрике для оценки неизвестных параметров распределений и эконометрических моделей, являющийся обобщением классического метода моментов Ying) |
| econometr. | обобщённый метод моментов | generalized method of moments |
| stat. | обобщённый метод наименьших квадратов | generalized least squares (VladStrannik) |
| econometr. | обобщённый метод наименьших квадратов | feasible generalized least-square method |
| econometr. | обобщённый метод наименьших квадратов | generalized least-square method |
| econometr. | обобщённый метод наименьших квадратов | generalized least-squares method |
| econometr. | обобщённый метод наименьших квадратов | feasible generalized least-squares method |
| qual.cont. | обобщённый метод наименьших квадратов | generalized least squares method |
| math. | обобщённый метод наименьших квадратов | total least-squares method |
| math. | обобщённый метод наименьших квадратов | GLS (generalized least squares) |
| hydromech. | обобщённый метод наименьших невязок | GMRES (generalized minimal residual method Nikitin-PRO) |
| mil., avia. | обобщённый метод пропорциональной навигации | generalized proportional navigation (method) |
| progr. | обобщённый метод экземпляра класса | generic instance method (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | обобщённый последовательный метод доступа | GSAM |
| IT | обобщённый последовательный метод доступа | generalized sequential access method |
| mil., avia. | обобщённый последовательный метод доступа | general sequential access method |
| econometr. | оценка обобщённого метода наименьших квадратов | generalized least squares estimator |
| progr. | параметр типа в определении обобщённого метода | type parameter in the definition of a generic method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка обобщённых методов | supporting generic techniques (ssn) |
| progr. | поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| progr. | при вызове обобщённого метода | when calling a generic method (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процедуры как обобщённые методы | procedures as general methods (ssn) |
| IT | реализуемый обобщённый метод наименьших квадратов | feasible generalized least squares |
| progr. | собственные обобщённые методы и типы | own generic methods and types (ssn) |
| progr. | Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы | Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| progr. | экземпляр обобщённого метода | instance of a generic subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
