| Subject | Russian | English |
| tech. | диалоговый обмен текстовыми сообщениями | text dialog (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| Makarov. | диалоговый обмен текстовыми сообщениями | text dialogue (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| commun. | обмен короткими текстовыми сообщениями | texting (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | обмен текстовыми сообщениями | text messaging (ssn) |
| comp., MS | обмен текстовыми сообщениями | text messaging (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| IT | обмен текстовыми сообщениями в реальном времени | chatting |
| commun. | обмен текстовыми сообщениями с | text conversation with (SMS; CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | обмен только текстовыми сообщениями | text only messaging (ssn) |
| IT, inf. | обмен частными текстовыми сообщениями в Internet или в другой компьютерной сети | mail |
| PSP | открытый с 5 марта 2008 года, но не свободный сетевой протокол, обеспечивающий обмен мгновенными и офлайновыми текстовыми сообщениями. В данный момент используется для двух систем: AIM компания AOL, управляемая Time Warner и ICQ компания Mail.Ru Group | OSCAR (Shmelev Alex) |
| comp. | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений | message oriented text interchange system |
| progr. | система обмена текстовыми сообщениями | messageoriented text interchange system (ssn) |
| media. | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте | Message-Oriented Text Interchange System |
| IT | система обмена текстовыми файлами на основе механизма передачи сообщений | message-oriented text interchange system |
| comp., net. | система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений | MOTIS |
| comp., net. | система обмена текстовыми файлами на основе механизма сообщений | message-oriented text interchange system |
| comp., net., context. | среда обмена текстовыми сообщениями | text-based environment (Alex_Odeychuk) |
