| Subject | Russian | English |
| media. | базовая операция в системе T-Space см., предназначенная для обмена значениями между двумя процессами | rhonda |
| bank. | в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | settlement lag |
| perf. | вещество-предшественник в процессе обмена веществ | metabolic precursor |
| progr. | доступ к процессу обмена данными | access to data exchange (ssn) |
| sec.sys. | защита информации в процессе обмена | interchange protection |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mail box |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox facility |
| media. | именованный буфер процесса для обмена сообщениями между процессами | mailbox |
| construct. | коэффициент эффективности процессов обмена | exchange performance factor (напр., тепло-, массо-, влагообмена) |
| progr. | многоуровневый процесс обмена данными в САПР | multi-CAD data exchange (Программёрский термин Konstantin 1966) |
| sec.sys. | неочевидный обмен информацией между двумя лицами или процессами | oblivious transfer (без активного их взаимодействия) |
| data.prot. | неочевидный обмен информацией между двумя процессами | oblivious transfer (без активного их взаимодействия) |
| progr. | обмен данными процесса | transferring the process data (ssn) |
| progr. | обмен информацией между процессами | process communication (ssn) |
| Gruzovik, IT | обмен процессов | task swapping |
| IT | особый файл, который служит для обмена информацией между различными процессами, но физически не присутствующий на диске | pine |
| Makarov. | превращаться в процессе обмена веществ | metabolize |
| progr. | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| med. | принимать участие в процессах обмена веществ | metabolise (WAHinterpreter) |
| el. | любая программа для управления процессами передачи, обмена и обработки данных | processor |
| met. | процесс ионного обмена в пульпе | resin-in-pulp process |
| data.prot. | процесс ключевого обмена | key-negotiation process |
| cryptogr. | процесс ключевого обмена | key exchange process (Alex_Odeychuk) |
| adv. | процесс обмена | exchange process |
| avia. | процесс обмена билета | ticket exchange process (babel) |
| psychol. | процесс обмена веществ | metabolic process (метаболизма) |
| med. | процесс обмена веществ | metabolic process |
| progr. | процесс обмена данными | data exchange (ssn) |
| manag. | процесс обмена информацией | communication process (Dashout) |
| manag. | процесс обмена информацией в проекте | communication (Dashout) |
| media. | процесс обмена одного элемента на другой | swapping |
| quant.el. | процесс обмена энергией между колебательными и поступательными степенями свободы | V-T process |
| quant.el. | процесс обмена энергией между колебательными и поступательными степенями свободы | vibration-to-translation process |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| media. | процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| med. | процесс распада в обмене веществ | apolexis |
| tech. | процесс тонкого обмена в пульпе | resin-in-pulp process |
| progr. | процессы, связанные с обменом | communication-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| media. | сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| sec.sys. | сохранение конфиденциальности информации в процессе обмена | interchange confidentiality |
| comp., net. | средство обмена информацией между процессами | interprocess communication facility |
| tech. | управление процессом обмена информацией | data exchange control |
