| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматизированный обмен данными | automated data exchange (It comprises all forms of automated and computer-aided data exchange carried out within companies and between business partners over electronic networks ... Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированный обмен данными | computer-aided data exchange (The article describes a simulation model of radio-equipment operation for computer-aided data-exchange system created in order to evaluate influence of failure ... Alexander Demidov) |
| gen. | автоматическая станция обмена данными | ADX |
| comp. | автоматический обмен | automatic circuit exchange |
| gen. | Агентство по информации и культурному обмену | Agency for Information and Cultural Exchange |
| comp. | адресация для межсетевого обмена | network-based addressing |
| comp. | адресация для обмена между шлюзами | gateway-based addressing |
| gen. | активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | thought shower (ИВС) |
| gen. | Американский национальный стандартный код для обмена информацией | ANSCII |
| gen. | Американский совет по международным исследованиям и обменам | International Research and Exchange Board (АЙРЕКС Igor Kondrashkin) |
| comp. | Американский стандарт по обмену информацией | ASCII |
| comp. | Американский стандартный код для обмена информацией | ASCII (American Standard Code for Information Interchange) |
| comp. | ASCII американский стандартный код информационного обмена | american standard code for information interchange |
| comp. | американский стандартный код обмена информации | ASCII |
| comp. | американский стандартный код обмена информации | American standard code of information interchange |
| comp. | анимационный формат графического обмена | animated GIF (image) |
| gen. | анионный обмен | anion exchange |
| comp. | аппаратура обмена | switching centre |
| gen. | аппаратура обмена | interchange |
| comp. | аппаратура обмена данными по электронной почте | electronic data interchange |
| comp. | архитектура обмена документальной информацией | document interchange architecture |
| Gruzovik, comp. | архитектура обмена документами | DIA |
| Gruzovik, comp. | архитектура обмена документами | document interchange architecture |
| gen. | Ассоциация по международному обмену стажёрами - молодыми специалистами сельского хозяйства | International Agricultural Exchange Association (Дания) |
| gen. | байтовый обмен информацией | BIX |
| comp. | безопасный обмен данными | secure traffic (translator911) |
| gen. | биржа коммерческого информационного обмена | CIX |
| comp. | буфер обмена | scrap (I. Havkin) |
| comp. | буфер обмена | clipboard |
| gen. | буфер обмена данными | clipboard (Franka_LV) |
| comp. | буфер от обмена | clipboard |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache memory |
| comp. | буферное запоминающее устройство для обмена данными между процессором и главной памятью | cache |
| gen. | быстрый обмен репликами | back chat |
| gen. | быстрый обмен репликами | cross talk |
| gen. | быстрый обмен репликами | back-chat (в комедии) |
| gen. | быстрый обмен ударами | rally (в теннисе) |
| gen. | в обмен | in consideration (Vadim Rouminsky) |
| gen. | в обмен | in exchange (for) |
| gen. | в обмен | for |
| gen. | в обмен | in consideration for (на Vadim Rouminsky) |
| gen. | в обмен | in return |
| gen. | в обмен на | in exchange for |
| gen. | в обмен на | in return of |
| gen. | в обмен на... | in exchange for |
| gen. | в обмен на | in turn for (Mixish) |
| gen. | в обмен на | with the tradeoff of (Stromki) |
| gen. | в обмен на альковные дела | in exchange for an erotic arrangement (Sex is, of course, what I’m proposing. // The Guardian, UK financial-engineer) |
| Игорь Миг | в обмен на отказ от ядерного оружия | in exchange for not going nuclear |
| gen. | в обмен на то, чтобы составить мне компанию | in exchange for keeping me company (financial-engineer) |
| gen. | в обмен на услугу | in exchange for a favor (Soulbringer) |
| gen. | в обмен на это | in exchange for it (Soulbringer) |
| gen. | в обмен на эту услугу | in exchange for this favor (Soulbringer) |
| gen. | в порядке обмена | by way of exchange (ABelonogov) |
| gen. | в рамках программы культурного обмена | under the auspices of the cultural exchange programme (Lavrov) |
| gen. | в режиме обмена информацией | in the data exchange mode (Alexander Demidov) |
| gen. | валютный курс обмена | rate of exchange |
| comp. | вентиль обмена информации | swap gate |
| gen. | вести торговый обмен | barter |
| gen. | вещи для обмена | dicker |
| gen. | вещи или товары для обмена или расплаты | dicker |
| gen. | взаимный обмен | reciprocation |
| gen. | взаимный обмен | intermutation |
| gen. | взаимный обмен | intercommunion |
| gen. | взаимный обмен | reciprocity (услугами и т. п.) |
| gen. | взаимный обмен местопребывания | intermigration |
| gen. | взаимный обмен мнениями | mutual discussion (Andrey Truhachev) |
| gen. | взаимный обмен мнениями | mutual debate (Andrey Truhachev) |
| comp. | взаимный обмен сигналами управления | handshaking |
| Игорь Миг | взаимовыгодный обмен | fair trade-off |
| gen. | взаимовыгодный обмен | quid pro quo (In politics nobody does something for nothing: there's always a quid pro quo involved. Val_Ships) |
| gen. | виды информационного обмена | communications (Compile and circulate regular newsletters, news updates, position statements and other communications to the Association's members Alexander Demidov) |
| gen. | водород-дейтериевый обмен | H/D exchange (Alexx B) |
| gen. | возврат и обмен товара | returns and exchanges (Ремедиос_П) |
| gen. | все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| gen. | все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые | be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями | T group |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | encounter group |
| gen. | встреча для свободного и откровенного обмена мнениями в узком кругу | T-group |
| gen. | встречи родителей для обмена старой детской одеждой | kid swap meet (Briciola25) |
| gen. | вторичный обмен | re-exchange |
| comp. | выборка с обменом | exchange selection |
| comp. | выборка с обменом | bubble sort |
| gen. | выгодный обмен | horse trade |
| gen. | выпуск акций в обмен на неденежные активы | issue in non-cash transactions |
| gen. | высокотемпературный твердофазный каталитический изотопный обмен | high-temperature solid-state catalytic isotope exchange (ileen) |
| gen. | глобальный информационный обмен в сети Internet | GIX |
| gen. | годный для обмена | commutable |
| gen. | годный для обмена | exchangeable |
| gen. | группа обмена информацией | Information Exchange Group |
| comp. | двусторонний обмен сообщениями | bidirectional messaging (translator911) |
| comp. | двусторонний обмен сообщениями | bi-directional messaging (translator911) |
| gen. | диалоговый информационный обмен | DDX |
| comp. | динамический обмен данными | dynamic data exchange |
| gen. | договор о передаче товаров в обмен на услуги | contract to transfer goods in return for services (ABelonogov) |
| gen. | договор путём обмена письмами | letter agreement |
| gen. | договорённость об обмене голосами в законодательном собрании | logrolling |
| gen. | доставка товаров в обмен на услуги | trucking |
| gen. | доставка товаров в обмен на услуги | truck |
| gen. | его обманули при обмене | he has been let down over the trade-off |
| gen. | единица обмена информацией | communication (pelipejchenko) |
| gen. | Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Common Reporting Standard (Brücke) |
| gen. | живой обмен мнениями | animated exchange of opinions (Interex) |
| gen. | заключить путём обмена нотами | effect by exchange of notes (соглашение и т.п. AGREEMENT EFFECTED BY EXCHANGE OF NOTES BETWEEN INDIA AND U.S.A. FOR SALE OF MILITARY EQUIPMENT, MATERIALS AND SERVICES ... | Amendment effected by Exchange of Notes, September 23,. 1988 and Exchange of Letters, September 23, 1988, pertaining to reduced air fairs ...- Alexander Demidov) |
| gen. | Закон США "О взаимных образовательных и культурных обменах" | Fulbright-Hays (1961 года (тж. Закон Конгресса №87-256, или закон Фулбрайта-Хейcа) 4uzhoj) |
| comp. | знак конца обмена данными | end of transmission |
| comp. | знак конца обмена данными | end-of-transmission character |
| comp. | зона информационного обмена | traffic area |
| comp. | ЗУ с произвольной выборкой и блочным обменом данных | block-oriented random-access memory |
| gen. | имел место лишь обмен мнениями | it was only an exchange of views |
| gen. | иметь откровенный обмен мнениями | have a showdown |
| gen. | индекс в системе обмена документами | DX (Document eXchange) почтовый индекс юридической фирмы в специализированной системе обмена документами) A DX reference is a special postal code for a given solicitor's office. DX stands for Document eXchange and has next-day 9am delivery as standard. In some ways it's more like a massive internal mail system within the legal profession than an external postal system. Legal work requires a lot of hard copy documents to be moved around quickly and securely, and the DX system is how this occurs. 4uzhoj) |
| comp. | инструмент обмена информацией | tool for information exchange (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| comp. | интенсивность обмена страниц | paging rate |
| comp. | интерфейс обмена данными | data exchange interface |
| comp. | интерфейс с побайтным обменом | byte-wide interface |
| comp. | интерфейс с побайтовым обменом | byte-wide interface |
| comp. | информационная система для управления ходом проектирования и обмена технической информацией | technical and management information system |
| gen. | Информационная система студентов и участников программ обмена | SEVIS (Johnny Bravo) |
| comp. | информационный обмен | transaction |
| gen. | информационный обмен | liaison (Ремедиос_П) |
| gen. | кальциево-фосфорный обмен | calcium-phosphorus metabolism (Alexander Demidov) |
| comp. | канал информационного обмена | traffic channel |
| comp. | канал с байтовым обменом | byte-at-a-time channel |
| gen. | касающийся обмена | commutative |
| gen. | Код адресата в системе обмена документами | DX (Document exchange is a system used by many professionals, especially lawyers and insurers, to exchange documents with other members of a document exchange A document exchange operator provides facilities for the exchange of documents, including the transportation between document exchange facilities. It is not intended that the system should offer door-to-door delivery. The system originated in provincial towns and around the Inns of Court to enable local lawyers and other professionals to have a pigeon hole system to exchange documents without relying on the postal system. Such centres exist elsewhere in Europe, but almost uniquely in the United Kingdom the document exchange system has become more sophisticated and now includes collection and delivery between document exchange by third parties. For example, a solicitor in London can take material to the document exchange of which he is a member, which can then be transported to a document exchange in Liverpool for collection by a solicitor. The intention is not to permit end-to-end delivery and provide a potential viable alternative postal system to that of the licensed universal service provider outside the scope of the licensed area. Members must go to their own document exchange to drop off and collect mail 4uzhoj) |
| gen. | количество, меньшее, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| gen. | комиссия за обмен слабой валюты на сильную | agio |
| comp. | коммерческий Интернет-обмен | commercial Internet exchange |
| comp. | коммерческий Интернет-обмен | CTX (a pact between network providers that allows them to do accounting for commercial traffic) |
| gen. | конференция по обмену опытом | sharing clinic (Alex Lilo) |
| gen. | коэффициент обмена валют | currency adjustment factor |
| gen. | кратность обмена наружного воздуха | Outdoor Air Rate (Millie) |
| gen. | кризис валютного обмена | exchange crisis |
| gen. | культурный обмен | cultural exchange |
| gen. | курс обмена | translation rate (Alexander Demidov) |
| gen. | курсы обмена | exchange rates |
| gen. | курсы обмена валют | currency conversion rates (авианакладная ABelonogov) |
| comp. | линия последовательного обмена данными | serial data line |
| gen. | лицо, занимающееся обменом денег | money jobber |
| gen. | лицо, прибывшее в страну по обмену | exchangee (культурному, научному) |
| gen. | ловко производить выгодный обмен | horse trade |
| gen. | ловко производить выгодный обмен | horse-trade |
| gen. | мгновенный обмен сообщениями | Instant Messaging (kostique) |
| gen. | Международная ассоциация по обмену студентами | International Association for the Exchange of Students |
| gen. | Международная схема обмена учёными | IRSES, International Research Staff Exchange Scheme (Oleg Dodon) |
| gen. | Международный культурный обмен | International Cultural Exchange |
| gen. | международный обмен культурными ценностями | cultural exchange |
| gen. | Международный обмен сейсмическими данными | International Seismic Data Exchange |
| gen. | Международный стандарт обмена данными по бурению | International Rock Excavation Data Exchange Standard (IREDES soa.iya) |
| gen. | Международный стандарт обмена данными по бурению | IREDES (International Rock Excavation Data Exchange Standard soa.iya) |
| comp. | междушлюзовой обмен | intergateway exchange |
| gen. | межсерверный обмен | inter-server communication (In computer network protocol design, inter-server communication is an extension of the clientserver model in which data are exchanged directly between servers. In some fields server-to-server (S2S) is used as an alternative, and the term inter-domain can in some cases be used interchangeably. WK Alexander Demidov) |
| comp. | межсетевой обмен | internetworks |
| comp. | межсетевой обмен | internetworking |
| gen. | место международного почтового обмена | international postal exchange office (ABelonogov) |
| gen. | место проведения свободных дискуссий, откровенного обмена взглядами | bargain counter |
| comp. | метод обмена данными при помощи почтовых ящиков | mailbox technique |
| gen. | метод статического обмена | STEX method (static exchange method) |
| gen. | метод статического обмена | static exchange method (STEX method) |
| gen. | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems |
| comp. | миллионов передач в секунду, миллионов операций обмена в секунду, миллионов транзакций в секунду | MT/s (megatransfers per second – скорость быстродействия памяти, пропускная способность памяти Amica_S) |
| gen. | мозговой штурм, активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | brain storming (ИВС) |
| gen. | навязать обмен мнениями | force a showdown with (с кем-либо) |
| gen. | нажим на фирмы и т.д. с целью получения средств на избирательную кампанию в обмен на привилегии | fat frying |
| gen. | нарушение обмена веществ | metabolic disease |
| gen. | нарушения минерального обмена | disorders of mineral metabolism (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | натуральный обмен | commutation |
| gen. | наука об обмене веществ | metabology |
| gen. | научно-технический обмен | technology transfer (Technology transfer is not just a one-way street. Penrice said Dow has used oil pipeline technologies pioneered by Izolan to enhance its other hydrocarbon projects in the Middle East. ТМТ Alexander Demidov) |
| gen. | научно-технический обмен | scientific and technical exchange (ABelonogov) |
| gen. | не иметь преставления об общесистемном риске валютного обмена | be unaware of the system-wide exchange-rate risk (lenuzzza) |
| gen. | не подлежащий обмену | irredeemable (о бумажных деньгах) |
| gen. | не подлежащий обмену | inconvertible |
| gen. | не подлежащий обмену на звонкую монету | irredeemable (о бумажных деньгах) |
| gen. | не подлежащий свободному обмену | unconvertible |
| gen. | не подлежащий свободному обмену | inconvertible |
| gen. | негодный для обмена | unexchangeable |
| gen. | непосредственный обмен товарами | counter trade |
| gen. | Нефть в обмен на продовольствие | Oil-for-Food Programme (программа ООН KozlovVN) |
| gen. | Нефть в обмен на продовольствие | OFFP (KozlovVN) |
| comp. | область взаимного обмена | swap area |
| gen. | облегчить обмен идеями | facilitate a traffic in ideas |
| gen. | обмен акций на двойное количество акций | 2 for 1 stock split (с нарицательной стоимостью) |
| gen. | обмен билета | ticket replacement (Tion) |
| gen. | обмен биологической научной информацией | Biosciences Information Exchange |
| gen. | обмен в области образования | educational exchange |
| gen. | обмен валютами | currency swaps |
| gen. | обмен валюты | exchange currency |
| gen. | обмен вещами | commutation |
| gen. | обмен веществ | metabolism |
| gen. | обмен визитами в море | gam (китобоев) |
| gen. | обмен визитами между соседями | to-and-fro visiting between neighbours |
| gen. | Обмен Внешнего Долга | EDE (External Debt Exchange vodchikpere) |
| gen. | Обмен Внешнего Долга на Устойчивое Развитие | DfSD (Debt for Sustainable Development vodchikpere) |
| Игорь Миг | обмен военнопленными | prisoner of war transfer |
| gen. | обмен военнопленными | exchange of prisoners |
| gen. | обмен вопросами | to and fro |
| Игорь Миг | обмен групп разведчиков | multiple spy-swap |
| gen. | обмен данными | exchange of information (Andrey Truhachev) |
| gen. | обмен данными | mutual information (Andrey Truhachev) |
| gen. | обмен данными чертежей в двоичном коде | DXB |
| gen. | обмен денег в обменных пунктах | changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter |
| gen. | Обмен деятельностью | exchange activity (aldrignedigen) |
| gen. | обмен документами, составляющими международный договор | exchange of instruments constituting the treaty |
| gen. | обмен знаниями | sharing knowledge (Rick) |
| gen. | обмен знаниями | knowledge sharing (Georgy Moiseenko) |
| gen. | обмен и сотрудничество в области технологий | technology transfer and collaboration (О. Шишкова) |
| gen. | обмен идеями | exchange of ideas (Andrey Truhachev) |
| gen. | обмен идеями | ideas exchange (These networks may need a physical base or set of mechanisms
to encourage ideas exchange, such as the now closed Centre for Innovation, Business and Manufacturing – by Charles Landry (Australia) Tamerlane) |
| gen. | обмен идеямимозговой штурм | idea showers (Обмен идеями членов совещательной группы для решения проблем.. Interex) |
| gen. | обмен иностранной валюты | Foreign Currency Exchange |
| gen. | обмен информацией | exchange of information (Andrey Truhachev) |
| gen. | обмен информацией | mutual information (Andrey Truhachev) |
| gen. | обмен информацией | information sharing (Olga Okuneva) |
| gen. | обмен информацией | liaison (Дмитрий_Р) |
| comp. | обмен информацией | interaction |
| gen. | обмен информацией | interaction (comment by ART Vancouver: excellent, sometimes this is the best option:: "XYZ may also record your interactions with our members for quality purposes".) |
| gen. | обмен SMSками | texting (n fact, the problem of distracted driving of any kind, especially texting, that costs thousands of lives every year in U.S., has been recently depicted by many American companies and celebrities from AT&T to Justin Bieber.) |
| gen. | обмен квартир | flat swap (HomeSwapper is for social tenants (in rented property) who want a house swap, flat swap or exchange their council house. This is also called mutual exchange. Alexander Demidov) |
| gen. | обмен книгами | bookcrossing (Сергій Саржевський) |
| gen. | обмен колкостями | wordplay |
| Игорь Миг | обмен колкостями | war of words |
| gen. | обмен колкостями | give and take |
| gen. | обмен колкостями | thrust and parry |
| gen. | обмен комплиментами | give and take |
| gen. | обмен любезностями | exchange of civilities |
| gen. | обмен любезностями | exchange of amenities (В.И.Макаров) |
| gen. | обмен любезностями | dust-up (в переносном смысле Phyloneer) |
| Игорь Миг | обмен любезностями | diplomatic niceties |
| gen. | обмен любезностями | exchange of niceties |
| gen. | обмен любезностями | exchange of courtesies (ssn) |
| gen. | обмен любезностями | give and take |
| Игорь Миг | обмен любезностями | schmoozing |
| gen. | обмен любезностями | exchange of pleasantries (Clinton told MSNBC the meeting was both short and unplanned, and characterized it as "an exchange of pleasantries" ssn) |
| gen. | обмен любезностями | exchange of amiabilities |
| gen. | обмен любезностями и грубостями | exchange of fair and foul (Interex) |
| gen. | обмен мнениями | interchange of views |
| gen. | обмен мнениями | intercommunication |
| gen. | обмен мнениями | conference |
| gen. | обмен мнениями | give and take |
| Игорь Миг | обмен мнениями | discourse |
| gen. | обмен мнениями | exchange of ideas (Andrey Truhachev) |
| gen. | обмен мнениями | share point (Belka_me) |
| gen. | обмен мнениями в кулуарах | lobby opinions |
| gen. | обмен мнениями в кулуарах | lobby interviews |
| gen. | обмен мнениями, любезностями, шутками | give-and-take |
| gen. | обмен мнениями с положительной обратной отдачей | circlejerk (Fifis) |
| gen. | обмен мыслей | commerce of ideas |
| gen. | обмен на... | exchange for |
| gen. | Обмен на деньги | Swap for money (Taras) |
| gen. | обмен нотами | exchange of notes |
| gen. | обмен одеждой | swishing (часто на специальной вечеринке Polinka.x) |
| gen. | обмен опытом | sharing of best practices (Alexander Demidov) |
| gen. | обмен опытом | networking (в процессе неформального общения Alexander Demidov) |
| gen. | обмен опытом | learning exchange (tania_mouse) |
| gen. | обмен опытом | reciprocal learning (Ремедиос_П) |
| gen. | обмен опытом | exchange of best practices (Alexander Demidov) |
| gen. | обмен опытом | pooling of experience (Anglophile) |
| gen. | обмен опытом | shared experiences (OlesyaAst) |
| gen. | обмен опытом | sharing experiences between...e.g. researchers (Maria Klavdieva) |
| gen. | обмен опытом ведения хозяйственной деятельности | exchange of best business practices (Alexander Demidov) |
| gen. | обмен опытом ведения хозяйственной деятельности | sharing of best business practices (Alexander Demidov) |
| gen. | обмен опытом и идеями | exchange of experiences and ideas (Andrey Truhachev) |
| gen. | обмен опытом с | exchange of best practices with (This will encourage the exchange of best practices with its northern partners, including the countries of Northern Europe – from Québec’s International Policy Tamerlane) |
| gen. | обмен передовым опытом | sharing of best practice (Sweetlana) |
| gen. | обмен персоналом | personnel exchange (Alexander Demidov) |
| gen. | обмен пленными | prisoner swap (bookworm) |
| gen. | обмен пленными | prisoner exchange (a prisoner exchange or prisoner swap is a deal between opposing sides in a conflict to release prisoners: prisoners of war, spies, hostages, etc bookworm) |
| gen. | обмен пленными | cartel |
| comp. | Обмен по магистрали, контролируемый ЭВМ | Computer-Controlled Branch Exchange (Himera) |
| gen. | обмен подлинными культурными ценностями | exchange of genuine cultural values |
| gen. | обмен полями данных | DFX |
| gen. | обмен претензиями | exchange of claims (ROGER YOUNG) |
| gen. | обмен приветствиями | heyhowdy (В данном конетексте описывает чьи-то мимолетные действия. Пример, ducking into every office for a quick heyhowdy... mazurov) |
| gen. | обмен профессиональным опытом | promotion of good practices (Alexander Demidov) |
| gen. | обмен разведданными | intelligence sharing (bookworm) |
| gen. | обмен разведывательной информацией | intelligence-sharing (ЛВ) |
| gen. | обмен резкостями | an exchange of asperities |
| gen. | обмен репликами | back-and-forth (after some back-and-forth we agreed... Tanya Gesse) |
| gen. | обмен репликами | to and fro |
| gen. | обмен репликами | exchange (markovka) |
| gen. | обмен ролями | turn of the tables (firmine) |
| gen. | обмен рублей на доллары | exchanging roubles for dollars (bookworm) |
| gen. | обмен с доплатой | trade-in (Vadim Rouminsky) |
| gen. | обмен сведениями | exchange of information (Andrey Truhachev) |
| gen. | обмен сведениями | mutual information (Andrey Truhachev) |
| gen. | обмен СМСками | texting |
| gen. | обмен сообщениями по электронной почте | email exchange (maystay) |
| comp. | обмен ссылками | link exchange (Featus) |
| comp. | обмен страницами | paging |
| comp. | обмен страницами | page change |
| gen. | обмен студентами | foreign exchange (между странами Telecaster) |
| gen. | обмен студентами | student swap (Anglophile) |
| gen. | обмен телами | body swap (RD3QG) |
| gen. | обмен технической информацией | Technology Information Exchange |
| gen. | обмен технологическими знаниями | flows of technological knowledge |
| gen. | обмен товаров | the commutation of goods |
| gen. | обмен ударами | hand play |
| gen. | обмен уколами | banter (the playful and friendly exchange of teasing remarks george serebryakov) |
| gen. | обмен уколами | repartee (george serebryakov) |
| gen. | обмен услугами | trade-off (Albonda) |
| gen. | обмен фотографиями | photo sharing (ssn) |
| gen. | обмен шутками | wordplay |
| Игорь Миг | обмен шутками | banter |
| gen. | обмен шутками | give and take |
| gen. | обмен электронными письмами | email exchange (maystay) |
| gen. | Обмен этическими данными поставщиков | Supplier Ethical Data Exchange (независимая членская организация Надушка) |
| gen. | оборот по возврату и обмену товара | returns and exchanges (Ремедиос_П) |
| gen. | объединённая модель данных по обмену информацией для управления, контроля и консультирования | JC3IEDM (Joint Command, Control and Communications Information Exchange Data Model Slanad) |
| gen. | объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| Gruzovik | оживлённый обмен мнений | lively exchange of opinion |
| comp. | окно просмотра буфера обмена | clipboard viewer |
| gen. | он беспощадно критикует операцию по обмену оружия на заложников | he is unsparing in his criticism of the arms-for-hostages operation |
| gen. | операция по обмену товарами | barter |
| comp. | организация обмена с дисковой памятью через кэш | disk caching |
| gen. | Организация США по международному обмену | United States Book Exchange |
| gen. | основной обмен | Base-Exchange |
| gen. | основной обмен | BX |
| gen. | отдел обмена валюты | foreign exchange department |
| gen. | откровенный обмен взглядами | showdown of views |
| gen. | откровенный обмен мнениями | showdown of views |
| gen. | откровенный обмен ударами | stand-up fight |
| gen. | открытый обмен мнениями | frank exchange of views (Andrey Truhachev) |
| gen. | относящийся к обмену веществ | metabolic |
| gen. | относящийся к улучшению кислородного обмена | aerobic |
| comp. | память с расслоением и страничным обменом | page-interleaved memory |
| comp. | папка обмена | clipbook |
| gen. | перевестись в другой полк путём встречного обмена | exchange from one regiment into another |
| gen. | План обмена информацией | Communication Plan (Marinade) |
| gen. | по соглашению об обмене студентами | exchange student |
| Игорь Миг | по студенческому обмену | on academic exchange |
| gen. | повторный обмен | re-exchange |
| Gruzovik | подлежать обмену | be exchanged |
| gen. | подлежащий обмену | returnable |
| gen. | подлежащий обмену | exchangeable |
| gen. | позиция по вопросу технологического обмена | stance on technology transfers |
| gen. | покер с обменом | draw poker (scherfas) |
| gen. | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную | swap |
| gen. | полезный обмен мнениями | meaningful dialogue (twinkie) |
| gen. | положения об обмене информацией | information sharing provisions (tania_mouse) |
| gen. | понимание, достигнутое на основе письменных обменов | written understanding |
| gen. | понимание на основе устного обмена мнениями | verbal understanding |
| gen. | после обмена любезностями мы сразу приступили к делу | after the exchange of a few pleasantries we got down to brass tacks |
| gen. | потери на валютном обмене | loss on exchange |
| gen. | потери при обмене валют | losses on exchange |
| comp. | поток информационного обмена | traffic |
| comp. | потребности в информационном обмене | communication needs |
| gen. | потребовать в обмен | demand in exchange for something (на что-либо Val_Ships) |
| gen. | предмет торговли и обмена | trade and barter item (Technical) |
| gen. | предприятие по обмену валюты | exchange house (Vadim Rouminsky) |
| gen. | предприятие по обмену денежных средств | exchange house (Vadim Rouminsky) |
| gen. | приближение статического обмена | STEX approach (static exchange approach) |
| gen. | приближение статического обмена | static-exchange approximation |
| gen. | приближение статического обмена | static exchange approach (STEX approach) |
| comp. | приложение для обмена данными/файлами | sharing application (AnastasiiaKi) |
| gen. | приобрести что-либо в порядке обмена | take in trade |
| gen. | приобретённый товар обмену и возврату не подлежит | sale is final (4uzhoj) |
| gen. | провести обмен мнениями | share insights (обменятся идеями, выводами, соображениями Artjaazz) |
| gen. | Программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oil for Food Program (Ivan Pisarev) |
| gen. | программа обмена | exchange programme (Кунделев) |
| gen. | программа обмена студентами | student-sharing programme (Johnny Bravo) |
| gen. | программа по обмену технологиями | tecnology transfer programme (Irene5) |
| gen. | произвести обмен | make an exchange |
| gen. | производить обмен | chop |
| gen. | производить обмен пленными | exchange prisoners (commodities, films, etc., и т.д.) |
| gen. | пролонгация кредита путём обмена старых облигаций | rollover |
| comp. | протокол безопасного обмена данными | secure data exchange protocol (Millie) |
| gen. | протокол обмена | communications protocol (A communications protocol is a system of digital message formats and rules for exchanging those messages in or between computing systems and in telecommunications. A protocol may have a formal description. Protocols may include signaling, authentication and error detection and correction capabiliti... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| comp. | протокол обмена данными | data communication protocol |
| comp. | протокол обмена информацией | data exchange protocol (dolmetscherr) |
| comp. | протокол обмена служебными сообщениями | internal message protocol |
| comp. | протокол обмена файлами | filesharing protocol (Бриз) |
| comp. | прямой канал обмена | forward channel |
| gen. | пункт по обмену шприцев | needle exchange outlet (HarryWharton&Co) |
| gen. | пункт по обмену шприцев | needle exchange (HarryWharton&Co) |
| gen. | путём обмена | commutatively |
| gen. | равноценный обмен | peer exchange (напр., данными scherfas) |
| gen. | равноценный обмен | quid pro quo (like tit for tat) |
| gen. | равноценный обмен | an even exchange |
| gen. | развивается культурный обмен | cultural exchanges expand |
| gen. | развивать культурный обмен | expand cultural exchanges |
| gen. | развитие культурного обмена | expansion in cultural exchanges |
| gen. | расстройство обмена веществ | metabolic disturbance |
| gen. | расчётная, центр палата обмена информацией | clearinghouse |
| comp. | расширенный двоичнодесятичный код обмена | extended binary-coded decimal interchange code |
| Gruzovik | расширенный двоично-десятичный код обмена | EBCDIC (extended binary-coded decimal interchange code) |
| gen. | расширять культурный обмен | expand cultural exchanges |
| gen. | реакции обмена веществ | metabolic reactions (Natasha Johnson) |
| gen. | Российский стандарт обмена информацией | Russian Information Interchange Standard (Туризм и гостиничные услуги Violetta-Konfetta) |
| Игорь Миг | рост торгового обмена | uptick in trading |
| gen. | роуминговый обмен в среде GPRS | GPRS Roaming eXchange (platansv) |
| gen. | роуминговый обмен в среде GPRS | GPRS (platansv) |
| gen. | Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты | Exchange Risks Management Guideline |
| comp. | ручного обмена ключами | manual keying (шифрования translator911) |
| comp. | сателлитный обмен данными | DATEX-S |
| comp. | сателлитный обмен данными | satellite data exchange |
| gen. | свободный международный обмен валюты | convertibility |
| gen. | свободный обмен валюты | convertibility |
| gen. | свободный обмен информацией | free flow of information (bookworm) |
| gen. | свободный обмен мнениями | free exchange of opinion (bookworm) |
| gen. | сегодня вечером состоялся удивительный обмен любезностями между обеими палатами парламента | there was a remarkable interchange of courtesies between the two Houses of Parliament tonight |
| gen. | семинар по обмену передовым опытом | best practice seminar (Кунделев) |
| gen. | сервер папки обмена | ClipBook (Windows service Alexander Demidov) |
| gen. | сессии обмена опытом | networking sessions (EHermann) |
| comp. | сетевая папка для обмена файлами | drop box (куда их можно поместить перетаскиванием) |
| comp. | сетевая папка для обмена файлами | dropbox (куда их можно поместить перетаскиванием) |
| gen. | сеть информационного обмена для производственных применений | CNMA |
| gen. | сеть обмена знаниями | knowledge network (Vladimir71) |
| gen. | сеть обмена информацией | information exchange network (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сигналы обмена | communications signal (Alexander Demidov) |
| gen. | Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы | EU Emissions Trading Scheme (AD Alexander Demidov) |
| comp. | система обмена на основе прерываний | interrupt-based system |
| gen. | система обмена студентами | student exchange project (bigmaxus) |
| gen. | система обмена тактической информацией | Tactical Information Exchange System |
| comp. | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений | message oriented text interchange system |
| comp. | система обмена электронной корреспонденцией | email system (ctirip1) |
| gen. | Система Электронного Обмена Документами | Electronic Document Exchange System (rechnik) |
| gen. | скорость обмена веществ | metabolic rate |
| gen. | следующий по безвизовому обмену | who is travelling under a visa-free exchange (ABelonogov) |
| comp. | служба обеспечения межсетевого обмена | internetwork service |
| gen. | Совет по международным обменам учёными | CIES (LyuFi) |
| gen. | Совет по Международным Образовательным Обменам | CIEE (Council on International Education Exchages marina_aid) |
| gen. | согласиться на обмен | agree to exchange |
| gen. | соглашение "Нефть в обмен на продовольствие" | oil-for-food deal (about Iraq Olga Okuneva) |
| gen. | соглашение о разоружении в обмен на материальную помощь | disarmament-for-aid deal (напр., соглашение о замораживании северокорейской ядерной программы в обмен на поставки мазута и обещание построить на территории страны два атомных реактора на лёгкой воде 4uzhoj) |
| gen. | соглашение об обмене информацией | Data Exchange Agreement |
| gen. | соглашение об обмене пленными | prisoner exchange (Val_Ships) |
| gen. | соглашение об обмене пленными | prisoner swap (a deal between opposing sides in a conflict to release prisoners Val_Ships) |
| gen. | создавать обмен воздуха | ventilate |
| gen. | сообщество по взаимному изучению и обмену опытом в управлении государственными финансами | PEMPAL (Public Expenditure Management Peer Assisted Learning ML) |
| gen. | сотрудник пункта обмены валют | moneychanger (Notburga) |
| gen. | сотрудничать друг с другом для обмена | share (Они также сотрудничают друг с другом для обмена информацией и опытом = They also share information and best practices Alexander Demidov) |
| gen. | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine |
| comp. | способ обмена с использованием ПДП | DMA technique |
| comp. | способность к информационному обмену | traffic ability |
| gen. | Справочник по обмену торговыми данными Организации Объединённых Наций | Trade Data Interchange Directory (4uzhoj) |
| gen. | средство обмена | medium of exchange |
| gen. | средство, повышающее обмен веществ | alterative |
| comp. | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport) |
| comp. | стандарт электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and transport |
| gen. | студент, приехавший по обмену | exchangee |
| gen. | студент, приехавший по обмену | exchange student |
| gen. | иностранный студент, приехавший по соглашению об обмене студентами | exchange student |
| gen. | студенческий обмен | student exchange project (bigmaxus) |
| gen. | студенческий обмен | student swap (Anglophile) |
| gen. | таблица обмена валют | currency exchange table |
| gen. | телетайпный обмен | teletypewriter exchange (сообщениями) |
| gen. | технический обмен | technical transfer (Viacheslav Volkov) |
| gen. | товар для обмена | barter |
| gen. | товарный обмен | barter |
| gen. | товары для обмена | dicker |
| gen. | товары, служащие для обмена | dicker |
| gen. | товары, служащие для обмена или расплаты | dicker |
| comp. | требуемый объём обмена информацией | communication requirements |
| gen. | увеличивается культурный обмен | cultural exchanges expand |
| gen. | узел обмена трафиком | carrier hotel (It's known in the industry as a "carrier hotel," a moniker given only to the most interconnected downtown data centers, those that serve as the center of connectivity for that region. At least one carrier hotel can be found in every major city across the country. rackspace.com Alexander Demidov) |
| comp. | усовершенствованный двоично-кодированный десятичный код для обмена информацией | ABCDIC (ZolVas) |
| gen. | установление обмена информацией с верхними уровнями | reach-back (qwarty) |
| gen. | участвовать в неформальном обмене мнениями | dialogue |
| gen. | учреждение обмена | office of exchange (Julian Bream) |
| gen. | файл обмена | exchange file (Alexander Demidov) |
| gen. | физический обмен | physical movement (документами Ремедиос_П) |
| gen. | финансирование в обмен на акции | equity financing (mascot) |
| comp. | формат взаимного обмена учрежденческой документацией | office document interchange format |
| comp. | формат графического обмена | GIF |
| gen. | формат информационного обмена | DIF |
| gen. | формат информационного обмена изображениями | DXF |
| gen. | формат обмена | exchange format (Alexander Demidov) |
| comp. | формат обмена графикой | GIF |
| comp. | формат обмена графикой | graphics interchange format |
| comp. | формат обмена данными | data interchange format |
| comp. | формат обмена данными | data interchange format (Data Interchange Format (.dif) is a text file format used to import/export single spreadsheets between spreadsheet programs (OpenOffice.org Calc, Excel, Gnumeric, StarCalc, Lotus 1-2-3, FileMaker, dBase, Framework, Multiplan, etc.). It is also known as "Navy DIF". One limitation is that DIF format cannot handle multiple spreadsheets in a single workbook. WK Alexander Demidov) |
| gen. | формат обмена данными САПР | CADDIF |
| gen. | формат обмена данными CASE-систем | CDIF |
| comp. | формат обмена документов | document interchange format |
| comp. | формат обмена файлов | file interchange format |
| gen. | Центр международного экономического обмена | International Economic Exchanges (CHINA skazik) |
| gen. | Центр межкультурного обмена | CCI (Centre for Cultural Interchange persefona_n) |
| gen. | частный обмен мнениями | personal communication (User) |
| comp. | частота обмена | Heart Beat (данными, сообщениями и т.п. trismegist) |
| comp. | частота обмена страниц | paging rate |
| gen. | часть времени, выделяемая для обмена впечатлениями, отзывами, мнениями и т.д., время общения | share time (Alex Lilo) |
| gen. | шляпы обмену не подлежат | hats are not returnable (надпись) |
| gen. | электронная система обмена информацией | Electronic Information Exchange System |
| gen. | электронная система обмена сообщениями | electronic messaging system |
| comp. | электронный обмен данными | electronic document interchange |
| comp. | электронный обмен данными | electronic document exchange |
| comp. | электронный обмен данными | electronic business data interchange |
| comp. | электронный обмен документами | electronic document exchange |
| comp. | электронный обмен документами | EDI |
| comp. | электронный обмен документами | electronic document interchange |
| comp. | электронный обмен документами | electronic business data interchange |
| gen. | электронный речевой обмен | EVX |
| gen. | энергетический обмен | catabolism (Skelton) |
| gen. | этот обмен был им невыгоден | they have been let down over the trade-off |
| gen. | этот оркестр – флагман нашей программы культурного обмена | this orchestra is the flagship of our cultural exchange program |
| comp. | эффективность информационного обмена | traffic efficiency |
| comp. | ячейка для информационного обмена | clipboard |
| gen. | ёмкость катионного обмена | cation-exchange capacity (коллоида) |
