| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а вскоре вся страна будет усеяна руинами и обломками | Soon the whole country becomes powdered with ruins |
| mil. | АБ для взрывной расчистки обломков и разминирования | antidebris and antimine bomb |
| nat.res. | автомобильные обломки | vehicle wreck |
| nat.res. | автомобильные обломки | car wreck |
| nucl.phys., OHS | атомные обломки | atomic debris (remaining in the stratosphere) |
| nucl.phys., OHS | атомные обломки | nuclear debris |
| nautic. | безработный матрос, живущий сбором обломков крушения | beach comber |
| Makarov. | берега были усеяны обломками корабля | the shores were strewn with wrecks |
| nautic. | большой обломок льда, выброшенный на берег | floeberg (вк) |
| ocean. | большой обломок льда, выброшенный на берег | floe berg |
| Makarov. | большой обломок льда, выброшенный на берег | floe bb |
| geol. | брекчия, в которой обломки состоят главным образом из каменноугольного известняка | brockram |
| O&G | брекчия из обломков вулканических пород | agglomerate |
| dril. | брекчия из обломков вулканических пород | aglm (agglomerate) |
| geol. | брекчия из редких обломков | plum-cake rock |
| geol. | брекчия из редких обломков | breccia of sporadic fragments |
| Makarov. | брекчия из редко встречающихся спорадических обломков | breccia of sporadic fragments |
| Makarov. | брекчия пустынных грязевых потоков, состоящая из крупных остроугольных обломков пород, перемешанных с глинистым материалом | bajada breccia |
| geol. | брекчия, состоящая главным образом из обломков вулканических пород | agglomerate |
| Makarov. | брекчия, состоящая из обломков костей животных | bone breccia |
| oil | буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы | cuttings-laden drilling mud |
| dril. | буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы | cuttings laden mud |
| volcan. | веретенообразные обломки стекла | spindle-shaped glass shards (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | внутриформационные обломки | intraformational fragments |
| Makarov. | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris |
| gen. | волны вынесли на песок обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| gen. | волны вынесли на пляж обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| med. | вправление репозиция обломков кости | reposition of a fractured bone fragments (Andy) |
| Makarov. | вулканические обломки | volcanic debris |
| el. | вулканический обломок | volcanic fragment |
| geol. | вулканокластические обломки | volcaniclastic fragments (lxu5) |
| gen. | вывозить обломки | haul off (Garbage and pieces of old furniture were scattered over the backyard, about to be hauled off. – перед погрузкой и вывозом на свалку. ART Vancouver) |
| gen. | вынесенные на берег обломки | flotsam |
| gen. | вытащить из-под обломков | rescue from the rubble (On the day following the attacks, 11 people were rescued from the rubble, including six firefighters and three police officers. 4uzhoj) |
| gen. | вытащить из-под обломков | pull from the rubble (The baby's eyes were tightly shut as soldiers pulled him from the rubble of his home and held him in the air. 4uzhoj) |
| gen. | вытащить из-под обломков | pull out of the rubble (здания: A teenager was pulled out of the rubble alive Wednesday morning more
than 60 hours after a massive landslide overwhelmed an industrial park
in the southern Chinese city of Shenzhen, the Chinese news agency
reported. 4uzhoj) |
| geol. | галька или обломок, подвергшийся воздействию летучего песка | ventifact |
| ocean. | глина без обломков раковин | shell-less clay |
| Makarov. | глинистая масса, смешанная с обломками горных пород | clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks |
| Makarov. | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects |
| oil | гравийные обломки | crushed debris (dimock) |
| amer. | грубые обломки | chert |
| oil | грубый обломок | coarse debris (dimock) |
| Makarov. | грубый обломок | coarse fragment |
| astr. | груда обломков | rubble pile (полуофициальное научное название для астероидов диаметром от 200 метров до 10 км; источник -  rbc.ru dimock) |
| gen. | груда обломков | brash (lilac45) |
| gen. | груда обломков или осколков | brash (камня, льда) |
| Makarov. | груда обломков пород | brash (в результате выветривания и распада на месте) |
| ocean. | груда обломков у подножия горы | scree (ан) |
| Makarov. | движение обломков на склоне под действием смены замерзания и таяния | frost drift |
| Makarov. | детритовый известняк, состоящий из обломков скелетных образований организмов | detrital limestone |
| Makarov. | детритусовый известняк, состоящий из обломков скелетных образований организмов | detrital limestone |
| geol. | дислокационная брекчия с большими промежутками между обломками | rubble breccia |
| energ.ind. | диспергированные обломки захоронённой активной зоны ядерного реактора | dispersed debris of entombed core |
| ocean. | дрейфующие обломки | drifting derelicts |
| volcan. | дугообразные обломки стекла | arcuate glass shards (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| gen. | железные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| mil., tech. | заваленный обломками | strewn with debris |
| mil., tech. | заваленный обломками | debris-ridden |
| oil | заклинившийся обломок керна | key (в керноприёмной трубе, препятствующий выемке остального керна) |
| dril. | заклинившийся обломок керна в керноприёмной трубе, препятствующий выемке остального керна | key |
| gen. | затонувшие обломки корабля | lagan |
| law | затонувшие обломки корабля или груз на дне моря | lagan (при крушении) |
| ocean. | известковая глина с обломками раковин | marl |
| Makarov. | известковый обломок | limeclast |
| ocean. | известковый суглинок с обломками раковин | marl |
| navig. | известняк, состоящий из обломков, образованных при выветривании береговых пород | calclithite |
| O&G | извлекаемый перфоратор, выносящий обломки породы | hollow-carrier gun (MichaelBurov) |
| O&G | илистые обломки | mudclasts (dimock) |
| mil. | иммобилизация обломков кости | immobilization of a bone fracture (фиксация обломков кости в физиологическом положении при помощи гипсовой повязки или шины. Andy) |
| mining. | инструмент для ловли обломков буровых штанг | finger grip |
| oil | инструмент для подъёма крупной гальки и обломков металла с забоя скважины | coil drag |
| Makarov. | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию | twisted wreckage of a freight-train pile-up |
| Makarov. | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию | the twisted wreckage of a freight-train pile-up |
| Makarov. | искусственная плотина, сооружённая из крупных обломков каменных глыб | rock-fill dam |
| construct. | использование обломков | utilization of debris (разрушенного сооружения) |
| gen. | исправлять положение обломков кости | reduce |
| Makarov. | каверна, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
| geol. | каменная полоса из крупных обломков пород | stone stripe |
| construct. | каменные обломки | rubble |
| mil., artil. | картечь из железных обломков | langrel |
| mil., artil. | картечь из железных обломков | langrage |
| gen. | кирпичный обломок | brickbat |
| geol. | комок из смеси мелких кусочков зеленоватой глины, кварца и других обломков пород | ash ball |
| insur. | Конвенция об удалении обломков кораблекрушений | Wreck Removal Convention (Ying) |
| mining. | конгломерат из кремнёвой гальки в массе кварцевых обломков, сцементированных просачивающейся кремнекислотой | puddingstone (Англия) |
| geol. | конгломерат из кремнёвой гальки в массе кварцевых обломков, сцементированных просачивающейся кремнекислотой | puddingstone (в Англии) |
| geol. | конгломерат из сцементировавшихся под действием извести мелких обломков породы | calcrete |
| geol. | конгломерат из угловатых обломков | angular conglomerate |
| geol. | конгломерат, состоящий из обломков разных пород | polygenetic conglomerate |
| geol. | конгломерат, состоящий из округлённых обломков угля | coal conglomerate |
| ecol. | коралловые обломки, обросшие лишайниками | niggerheads |
| gen. | короткий тупой обломок | stub |
| gen. | короткий тупой обломок или остаток | stub |
| med. | корригированное положение обломков | post-reduction fracture position |
| oil | космические обломки | space debris |
| mining. | крупные обломки | coarse waste |
| geol. | крупные обломки вулканической брекчии | ejected blocks |
| geol. | крупные обломки горных пород | coarse waste |
| agrochem. | крупный обломок | slab |
| nautic. | крупный обломок айсберга | bergybit |
| Makarov. | крупный обломок айсберга | bergy bit |
| ocean. | крупный обломок глетчерного льда | glacier berg (дрейфующий или на мели) |
| tech. | крупный обломок льда | ice raft |
| ocean. | крупный обломок плавучего глетчерного льда | calved ice (вплоть до айсберга) |
| mining. | крупный обломок породы | rock |
| goldmin. | крупный более 256 мм угловатый обломок породы | block (Leonid Dzhepko) |
| gen. | куча обломков | heap of rubble (erelena) |
| seism. | лавина из обломков породы | debris avalanche |
| Makarov. | ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier |
| O&G, sakh. | ледяные обломки | ice rubble |
| law | лежащие на дне и отмеченные буем обломки | lagan |
| obs. | лежащие на дне и отмеченные буем обломки | ligan |
| mil. | летящие обломки и другие предметы | secondary shrapnel (при взрыве) |
| mil., tech. | летящий обломок | missile (напр., при подрывных работах) |
| mil. | летящий обломок | missile |
| mil. | летящий обломок | projectile (при ЯВ) |
| med. | лечение перелома кости без скрепления обломков | non-union (MichaelBurov) |
| Makarov. | линия обломков | debris line (1. предел отложений осыпи 2. предел намыва обломков на пляж во время шторма) |
| Makarov. | линия обломков | debris line |
| mining. | ловитель для обломков керна | core picker |
| mining. | ловитель обломков керна | fisher |
| tech. | ложная цель, создаваемая обломками топливного бака | tank fragments decoy (ракеты) |
| mil., avia. | ложная цель, создаваемая обломками топливного бака | tank fragments decoy |
| geol. | масса разломанных и разрозненных обломков пород в результате выветривания и распада на месте | brash |
| mining. | мелкие обломки | small waste |
| geol. | мелкие обломки горных пород | small waste |
| geol. | мелкие обломки пирита | brass binder |
| geol. | мелкие обломки породы | cellar stone |
| oil | металлические обломки | junk (на забое скважины) |
| oil | металлические обломки | junk iron (на забое скважины) |
| oil | металлические обломки | junk (оставшиеся на забое; источник: словарь Извекова) |
| oil | металлические обломки | junk (оставшиеся на забое; источник: словарь Извекова) |
| Makarov. | металлические обломки | junk (скопившиеся на забое) |
| astr. | метеоритный обломок | fragment of a meteorite |
| astr. | метеоритный обломок | meteorite fragment |
| energ.ind. | механическое фракционирование обломков активной зоны | debris mechanical comminution (при выводе ядерного реактора из эксплуатации) |
| Makarov. | морозный обломок | congelifract (обломок, образовавшийся в процессе морозного выветривания) |
| rhetor. | на обломках | on the debris of (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нагруженные обломками наклонные слои в леднике | debris-laden inclined strata in a glacier |
| seism. | нагрузка от обломков разрушенного здания | collapsing load |
| seism. | нагрузка от обломков разрушенного здания | collapse load |
| seism. | нагрузка от обломков разрушенного сооружения | collapsing load |
| geol. | наносные отложения, состоящие из обломков пород соседних пластов | flow earth |
| road.wrk. | насыпь из обломков скалы | dumped rock embankment |
| ocean. | небольшой обломок льда | bit |
| Makarov. | небольшой обломок породы | small cobble |
| med. | недопустимое положение обломков | unacceptable fracture position |
| energ.ind. | неохлаждаемый слой обломков активной зоны, образующихся при аварии на АЭС | non-coolable debris bed |
| med. | неправильное положение обломков | malposition of fractures |
| dentist. | неправильное расположение обломков кости | malreduction (I. Havkin) |
| geol. | низкосортная селитра с солью и обломками пород | costra |
| ocean. | обкатанный обломок скалы | cobble (от 64 до 256 мм в поперечнике) |
| mil. | облако ЛЦ из обломков ступеней МБР | spent ICBM stages fragments decoy cloud |
| mil. | облако ЛЦ из обломков ступеней МБР | spent ICBM body fragments decoy cloud |
| mil. | облако ЛЦ из обломков топливных баков последней ступени МБР | ICBM booster tanks fragments decoy cloud |
| Makarov. | обломка волчков | crown suckering |
| Makarov. | обломка корневых побегов | suckering |
| wine.gr., Makarov. | обломка побегов | choice of shoots |
| Makarov. | обломка побегов | breaking-off shoots |
| Makarov. | обломка почек | choice of buds (для прививки) |
| energ.ind. | обломки например, активной зоны ядерного реактора в жидком состоянии | liquefied debris |
| Makarov. | обломки в породе | homogeneous enclaves |
| Makarov. | обломки в породе | cognate enclosures |
| geol. | обломки, влекомые потоком по ложу | bed load (ил, песок, гравий) |
| avia. | обломки воздушного судна, потерпевшего крушение | wreckage debris (Sergei Aprelikov) |
| mining. | обломки вулканического происхождения | scorias |
| nautic. | обломки вулканической породы | cinder |
| astr. | обломки вулканической породы | volcanic debris |
| nautic. | обломки вулканической породы | cinders |
| oil | обломки выбуренной горной породы | formation cuttings |
| oil | обломки выбуренной породы | drilling cuttings |
| O&G | обломки выбуренной породы | well cutting (Johnny Bravo) |
| oil | обломки выбуренной породы | drill cuttings |
| oil | обломки выбуренной породы | cuttings |
| road.wrk. | обломки горной породы | shatters |
| volcan. | обломки горных пород | rock particles (kee46) |
| Makarov. | обломки горных пород | rock fragments |
| goldmin., geol. | обломки горных пород | rubble (Jewelia) |
| ecol. | обломки горных пород | debris |
| O&G. tech. | обломки горных пород | detritus |
| mining. | обломки горных пород | rock waste |
| geol. | обломки горных пород | rock debris |
| geol. | обломки горных пород, животных или растений | detritus |
| O&G | обломки горных пород при обвале | rock debris |
| O&G, oilfield. | обломки горных пород при обвале | rock debris |
| avia. | обломки двигателя | engine debris |
| forestr. | обломки деревьев | tree remnants (остающиеся на лесосеке) |
| austral., new.zeal. | обломки деревьев | slash |
| forestr. | обломки древесины | broken chunks |
| geol. | обломки древесины, пропитанные смолой или воском | sealing-wax wood |
| Makarov. | обломки древней империи | the ashes of the ancient empire |
| Makarov. | обломки древней империи | ashes of the ancient empire |
| geol. | обломки жилы в сбросовой трещине | drag |
| geol. | обломки жилы, поверх которых расположены месторождения других минералов | ring ore |
| geol. | обломки жилы, сцементированные инфильтрацией | segregations |
| navig. | обломки затонувшего судна | wreck remains |
| gen. | обломки зеркал и стёкол | cullet (на стеклянных заводах) |
| mil. | обломки и развалины | debris |
| NATO | обломки из подземной галереи | adit debris (Yeldar Azanbayev) |
| ocean. | обломки или лёд, вынесенный морем на берег | drift |
| O&G, sakh. | обломки каменной огнеупорной кладки | refractory debris |
| tech. | обломки каменных пород | rock debris |
| cem. | обломки каменных пород | rock fragments |
| cem. | обломки каменных пород | quarry waste |
| geol. | обломки каменных пород | quarry spalls |
| road.wrk. | обломки камня | rubbish |
| mining. | обломки камня, образующиеся при добыче в карьере | quarry spalls |
| gen. | обломки кораблекрушения | flotsam and jetsam |
| gen. | обломки кораблекрушения | flotsam |
| ocean. | обломки кораблекрушения | floatage |
| gen. | обломки кораблекрушения | shipwreck |
| ocean. | обломки корабля | flotsam |
| gen. | обломки корабля | shipwreck |
| textile | обломки коробочек | thrash |
| tech. | обломки космического аппарата | space debris |
| gen. | обломки крушения | wreck |
| gen. | обломки крушения | wreckage |
| gen. | обломки крушения | remains of a wreck |
| tech. | обломки ледяных полей | medium floe |
| nautic. | обломки ледяных полей | ice floes |
| Makarov. | обломки льда | fragments of ice |
| mil., tech. | обломки, наваленные взрывной волной | blowdown |
| obs. | обломки обвалившейся кровли шахты | thurst (The ruins of the fallen roof in a coal mine, resulting from the removal of the pillars and stalls. VLZ_58) |
| construct. | обломки, образованные водой | water-borne detritus |
| O&G | обломки огнеупорной кладки | refractory debris |
| geol. | сокр. от sedimentary rock fragments = обломки осадочных горных пород | SRF (Углов) |
| mil. | обломки от взрывной волны | blowdown |
| obs. | обломки, плавающие на поверхности воды после кораблекрушения | flotson |
| gen. | обломки, плавающие на поверхности воды после кораблекрушения | flotsam |
| mining. | обломки пластинок твёрдого сплава для армирования буров | scrap bit inserts |
| gen. | обломки погибшего корабля | wreck |
| Makarov. | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | the parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers |
| Makarov. | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | parts of the crashed plane were strew n over an area of more than two kilometers |
| gen. | обломки погибшего самолёта разбросало по площади более двух километров | the parts of the crashed plane were strewn over an area of more than two kilometers |
| gen. | обломки погибшего судна | wreck (В.И.Макаров) |
| mining. | обломки пород | debris |
| geol. | обломки пород | rock fragments |
| navig. | обломки породы | chippings |
| Makarov. | обломки породы | crag |
| oil | обломки породы | debris |
| agrochem. | обломки породы | rock debris |
| agrochem. | обломки породы | pebble |
| oil | обломки породы, образующиеся при канатном бурении | cable-tool cuttings |
| oil | обломки породы, откалываемые долотом | bit cuttings |
| oil | обломки породы, откалываемые долотом | bit cutters |
| fire. | обломки после аварии | wreckage |
| nautic. | обломки после кораблекрушения | flotsam |
| fire. | обломки после крушения | wreckage |
| nucl.phys. | обломки после разрушения реактора | reactor debris |
| mil. | обломки предметов от ударной волны | blast fragments (ЯВ) |
| Makarov. | обломки представляют опасность для кораблей | the wreck is a danger to shipping |
| Makarov. | обломки представляют угрозу для кораблей | the wreck is a danger to shipping |
| Makarov. | обломки приковали его внимание | he nailed his eye on the wrecks |
| gen. | обломки прошлого | wreckage |
| Makarov. | обломки пустой породы | debris |
| Makarov. | обломки пустой породы | crag |
| nautic. | обломки разбившегося судна | wreckage |
| gen. | обломки разбитого судна | wreck |
| ocean. | обломки разбитого судна | wreckage |
| gen. | обломки разбитого судна | wrack |
| tech. | обломки разрушения ядерного реактора | reactor debris (после) |
| nucl.phys. | обломки разрушенного ядерного реактора | reactor debris |
| tech. | обломки разрушенной активной зоны | core debris (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | обломки разрушенной активной зоны | core debris (реактора) |
| Makarov. | обломки разрушенной активной зоны | core debris (ядерного РК) |
| Makarov. | обломки разрушенной активной зоны ядерного реактора | core debris |
| avia. | обломки самолёта | airplanewreck (Soulbringer) |
| avia. | обломки самолёта | aircraft wreckage |
| textile | обломки семян, раздробленные семена | broken seeds (напр., в хлопковом волокне) |
| seism. | обломки скалы | rock waste |
| fishery | обломки снастей | ghost gear (fao.org valeriiasem) |
| gen. | обломки статуи | fragments of a statue |
| shipb. | обломки судна | shipwreck |
| nautic. | обломки судна | wreckage |
| navig. | обломки судна и груз, выброшенные на берег | wreckage |
| navig. | обломки судна и груз, находящиеся на плаву | wreckage |
| mar.law | обломки судна, потерпевшего кораблекрушение | wreckage |
| busin. | обломки судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| shipb. | обломки судна, потерпевшего крушение | floating objects |
| gen. | обломки судов | shipwreck |
| el. | обломки ТВЭЛа | fuel-element scrap |
| oil | обломки твёрдосплавных вставок долота | bit insert junk |
| mining. | обломки шаров | ball scats (в шаровой мельнице olias) |
| ocean. | обломок айсберга | bergy bit |
| tech. | обломок айсберга | floeberg |
| navig. | обломок айсберга | floe berg |
| navig. | обломок айсберга | bergy bit (высотой 1—5 м, площадью 100—300 м2) |
| nautic. | обломок айсберга | calving |
| gen. | обломок гвоздя | stub nail |
| goldmin. | обломок горной породы | shatter (Leonid Dzhepko) |
| mining. | обломок горном породы | shatter |
| mil. | обломок дерева | tree stump (Киселев) |
| NASA | обломок инородного тела | foreign object debris (FOD MichaelBurov) |
| gen. | обломок камня | splinter of stone |
| gen. | обломок камня | flake of stone |
| railw. | обломок камня | spall |
| gen. | обломок камня | sliver of stone |
| gen. | обломок камня | chip of stone |
| gen. | обломок кирпича | brickbat |
| archit. | обломок колонны | trunk |
| geol. | обломок коренной породы, заключённый в жиле | rither |
| geol. | обломок коренной породы, заключённый в жиле | rider |
| Makarov. | обломок кости | splinter (при переломе) |
| oil | обломок ледяного поля | medium floe |
| tech. | обломок ледяного поля | ice floe |
| navig. | обломок ледяного поля | medium ice floe |
| tech. | обломок ледяного поля | floe |
| nautic., Makarov. | обломок мачты | stump |
| geol. | обломок мелких льдин | pancake |
| astr. | обломок метеорита | fragment of a meteorite |
| astr. | обломок метеорита | meteorite fragment |
| gen. | обломок меча | a broken piece of a sword |
| Makarov. | обломок морского льда | glacon |
| tech. | обломок ниппеля резьбового соединения, оставшийся в муфте | dutchman |
| geol. | обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shoad |
| geol. | обломок от обнажённой жилы на поверхности земли | shode |
| Makarov. | обломок плавучего льда | fragment of floating ice |
| Makarov. | обломок по спайности | cleavage fragment |
| geol. | обломок, подвергшийся воздействию летучего песка | ventifact |
| Makarov. | обломок пород | cobble (диам. более 76 мм) |
| agrochem. | обломок породы | quarry spall |
| geol. | обломок породы | clast |
| oil | обломок породы | crag |
| construct. | обломок породы | lump of rock |
| agrochem. | обломок породы | flagstone |
| agrochem. | обломок породы | flag |
| Makarov. | обломок породы, отбитый молотком | spall |
| ocean. | обломок раковины | shell fragment |
| gen. | обломок скалы | chunk of cliff (Рина Грант) |
| ocean. | обломок скалы | stone |
| el. | обломок скалы | rock fragment |
| gen. | обломок скалы | scrag |
| oil | обломок трубы в муфте | dutchman |
| gen. | обнаружить обломки кораблекрушения | discover the shipwreck (osCommerce) |
| Makarov. | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks |
| geol. | образовывать обломки | clastate |
| Makarov. | обследование места обломков аварии самолёта | aircraft wreckage examination |
| mil. | огнестойкие обломки | refractory rubble |
| road.wrk. | окатанные обломки каменной породы | round stones |
| amer. | окатанные обломки пород | cobble (диаметром более 6 см) |
| navig. | окатанные обломки породы | cobble roundstone |
| navig. | окатанные обломки породы | pebble |
| Gruzovik | окатанный обломок | cobble (rectangular paving stone with curved top; once used to make roads) |
| Makarov. | он был погребён под горящими обломками | he was trapped in the burning wreck |
| Makarov. | он с трудом пробирался через обломки камней | he dug his way through the rubble |
| Makarov. | она бросила в него обломок кирпича и попала ему в спину | she sent a brickbat after him, and hit him on the back |
| gen. | они работали как одержимые, пытаясь вытащить его из-под обломков | they tore at the wreckage to release him |
| mil., avia. | опасность падения обломков ракет | falling mass hazard |
| mil., tech. | опасность поражения обломками при разрушениях, вызываемых взрывом | secondary missile hazard |
| agrochem. | оползень из обломков | debris slide |
| mining. | осадочная порода, состоящая из обломков | detrital rock |
| O&G | осаждение металлических обломков | sedimentation fragments to the bottom |
| Makarov., med. | освежать обломки костей | freshen bone ends |
| geol. | осколки или обломки горных пород | rock waste |
| gen. | оставшийся обломок зуба | stump (a part of a broken or decayed tooth left in the gum Val_Ships) |
| bot. | остроконечный обломок | spicula |
| gen. | остроконечный обломок | spicule |
| gen. | остроконечный осколок или обломок | spicule |
| geol. | остроугольный обломок | sharp-edged fragment |
| Makarov. | осыпающиеся обломки пород | cavings (в пещере, скважине) |
| Makarov. | от автомобиля остались одни обломки | the car was a total wreck |
| Makarov. | от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact |
| shipb. | отдел уборки разбитых судов и обломков | Wreck Dispersal Department |
| austral., new.zeal. | открытое пространство с обломками деревьев после вырубки, пожара или урагана | slash |
| Makarov. | отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground |
| Makarov. | отторженные от коренных выходов обломки жильного материала | float ore |
| construct. | падающие обломки разрушающегося здания | falling debris |
| med. | перелом кости без скрепления обломков | nonunion (MichaelBurov) |
| med. | перелом кости без скрепления обломков | non-union (MichaelBurov) |
| O&G | перфорационная система с уменьшенным количеством обломков | PERFFORM (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | песчаник с некоторым количеством брекчиевидных обломков | breccia-sandstone |
| Makarov. | пирокластические обломки | pyroclastic debris |
| gen. | плавающие на берег обломки | flotsam |
| mar.law | плавающие обломки | floatage (после кораблекрушения) |
| gen. | плавающие обломки | floatage |
| gen. | плавающие обломки | flotsam |
| gen. | плавающие обломки | flotsam (Taras) |
| gen. | плавающие обломки кораблекрушения | flotage |
| gen. | плавающие обломки кораблекрушения | floatage |
| nautic. | плавающие обломки после кораблекрушения | floatage |
| nautic. | плавающие обломки судна | flotsam |
| nautic. | плавающий обломок айсберга | calf |
| ocean. | плавающий обломок ледникового льда | bergy bit |
| ocean. | плавающий обломок торосистого льда | bergy bit |
| volcan. | плоские обломки стекла | flat glass shards (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| agrochem. | плоский обломок длиною до 15 см | channer |
| Makarov. | плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью | dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind |
| Makarov. | погребённый под обломками самолёта | trapped in a wrecked airplane |
| geol. | погребённый под собственными обломками горный кряж | waste-covered mountain range |
| gen. | под обломками | under the rubble (Around 25 people may have been killed under the rubble of a shopping centre that caught fire in the Russian city of Kazan, according to an official quoted by Interfax news agency. 4uzhoj) |
| gen. | под обломками | under destroyed buildings (Anglophile) |
| navig. | подножие припая, образованное севшими на мель обломками айсбергов | stranded floe ice foot |
| mining. | поиски по обломкам | shoading |
| geol. | покров валунов и обломков пород, изборождённых льдом и снегом | felsenmeer |
| med. | положение обломков | fracture position |
| ocean. | полоса водорослей, раковин, обломков, выброшенных на берег прибоем | swash mark |
| Makarov. | полоса, образованная валунами, обломками рифов позади фронта рифа | rubble tract |
| geol. | порода, сложенная в основном из обломков раковинок артропод | chowder (членистоногих) |
| oil | порода, состоящая из разнородных обломков | aggregated robbing |
| geol. | порода, состоящая из разнородных обломков | aggregated rock |
| mining. | посторонние металлические обломки металла в скважине | tramp iron |
| geol. | похожий на массу разбитых обломков | brashy |
| med. | правильное положение обломков | alignment of fractures |
| gen. | превращать в груду обломков | trash (умышленно, особ. в знак протеста) |
| gen. | превращать в груду обломков | rubbish |
| gen. | превращать в каменные обломки | rubble |
| Makarov. | предел намыва обломков на пляж во время шторма | debris line |
| goldmin., geol. | притёртые обломки | teared off fragments (Jewelia) |
| Makarov. | пролив был забит обломками судов | wreckage filled the channel |
| Makarov. | радиоактивные обломки | debris |
| avia. | разброс обломков | scattering of wreckage (When an airplane crashes into the ground under power or as the pilots are trying to regain control, the scattering of the wreckage is always very contained, usually within an acre or so. VLZ_58) |
| geol. | разведка по найденным обломкам | shoading |
| gen. | раздробленный обломок породы | crag |
| O&G, sakh. | размер ледовых нагромождений / обломков | rubble size |
| Makarov. | разрозненные обломки ледника | talus glacier |
| nano | распознавание обломков корпуса МБР | missile body fragment discrimination (окружающих реальный ББ) |
| nano | распознавание обломков корпуса МБР | fragmented booster part discrimination (окружающих реальный ББ) |
| tech. | распознавание обломков корпуса межконтинентальной баллистической ракеты | fragmented booster parts discrimination |
| avia. | расстояние разброса обломков | wreckage trail |
| insur. | расчистка от обломков | debris removal (остатков имущества, пострадавшего при страховом случае KozlovVN) |
| mil. | расчистка от обломков | clearing of wreck |
| Makarov. | расчищать улицу от обломков | clear the street of wreckage |
| el. | реакторные обломки | reactor debris |
| volcan. | рогульчатые обломки стекла | forked glass shards (формы частиц вулканического пепла; volcanic ash shapes Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | руда, содержащая обломки органических остатков | fossil ore |
| gen. | руда, содержащая обломки органических остатков | fossil-ore |
| Makarov. | руда, содержащая обломки остатков ископаемых организмов | fossil ore |
| Makarov. | рыхлый и пористый агрегат ледяных кристаллов или их обломков | loose and porous aggregation of ice crystals or their fragments |
| gen. | сбор обломков | salvaging (самолёта, потерпевшего аварию) |
| Makarov. | селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments |
| avia. | система датчик контроля за обломками | DMS (в двигателе) Debris Monitoring System/Sensor Farrukh2012) |
| tech. | система удержания обломков топлива | fuel debris retainer system |
| energ.ind. | система удержания обломков топливных кассет на АЭС | fuel debris retainer system |
| energ.ind. | система устройств ловушка для удержания обломков тепловыделяющих элементов | fuel debris retainers (при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| geol. | скатанные обломки бурого угля | verrankohle (встречающиеся на побережье Норвегии) |
| geol. | скатанные обломки породы | pebble |
| geol. | скатанный и уплотнённый обломок коричневого железистого песчаника | box stone |
| dril. | скопившиеся на забое металлические обломки | junk |
| goldmin. | скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции | combe rock (MichaelBurov) |
| goldmin. | скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции | large boulders (MichaelBurov) |
| goldmin. | скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции | clutter (MichaelBurov) |
| goldmin. | скопление нестратифицированных обломков пород, возникших в результате солифлюкции | boulder stream (MichaelBurov) |
| Makarov. | скопление обломков горных пород, переносимое ледниками | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers |
| dril. | скопление обломков льда по фронту опоры | ice-structure interaction zone |
| Makarov. | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across |
| oil | скорость осаждения обломков выбуренной породы | slip velocity of cuttings |
| oil | слабосвязанные наносы с большим количеством обломков твёрдых пород | rubble |
| geol. | случайный обломок | chance fragment |
| Makarov. | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| Makarov. | снежные кристаллы или их обломки, участвующие в метелевом переносе | snow crystals or their fragments involved in snow drifting |
| gen. | снять потерпевших с обломков корабля | take off survivors from a wreck |
| gen. | собирать обломки | harvest the wreckage (Taras) |
| Makarov., med. | сопоставлять костные обломки | appose bone fracture fragments in proper alignment |
| Makarov. | состоящий из обломков | fragmentary |
| Makarov. | состоящий из обломков | fragmental |
| geol. | состоящий из обломков пород | fragmental |
| med. | сохранение обломков | preservation of wreckage (после катастрофы, аварии) |
| gen. | среди обломков | in the debris (Mall in city of Kazan collapses in fire, and official from the regional emergencies ministry says there is no hope of finding survivors in the debris 4uzhoj) |
| cem. | стальные обломки, используемые в качестве мелющих тел | slugs |
| nat.res. | стеклянные обломки | cullet |
| Makarov. | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | drains got silted with mud and bits of twigs |
| Makarov. | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | the drains got silted up with mud and bits of twigs |
| Makarov. | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | the drains got silted with mud and bits of twigs |
| Makarov. | стоки оказались забитыми грязью и обломками веток | drains got silted up with mud and bits of twigs |
| gen. | тлеющие обломки | smoldering debris (triumfov) |
| gen. | тонкие плоские крупные обломки известняка | channery (сланца, песчаника) |
| mining. | торф из растительных обломков | chaff peat |
| geol. | торф, образованный из обломков растительного вещества | chaff peat |
| geol. | торф, состоящий из обломков растительных веществ | fragmental peat |
| geol. | трещина, выполненная обломками породы, в промежутках между которыми отложился жильный материал | brecciated vein |
| Makarov. | убирать улицу от обломков | clear the street of wreckage |
| agrochem. | угловатые каменные обломки | scree debris |
| Makarov. | угловатые обломки | slither |
| goldmin. | угловатые обломки | angular fragments (Leonid Dzhepko) |
| geol. | угловатые обломки | scree debris |
| gen. | угловатые обломки горных пород | rubble (дресва, щебень О. Шишкова) |
| goldmin. | угловатые обломки породы | debris scree (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | углубление, образующиеся в результате растворения на поверхности обломков известняка | morel basin |
| geol. | уголь, состоящий из видимых обломков или обрывков различных компонентов | macrofragmental coal |
| geol. | уголь, состоящий из видимых обломков различных компонентов | macrofragmental coal |
| O&G | удалитель обломков | junk trapper (Yeldar Azanbayev) |
| product. | улавливатель крупных обломков | junk sub (при прямой промывке; устанавливается под долотом или фрезой Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | унос обломков | debris entrainment (активной зоны ядерного реактора при аварии) |
| nat.res. | установка по ликвидации автомобильных обломков | shredder of derelict cars |
| gen. | чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| gen. | чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| navig. | шлаковые обломки | volcanic cinders (вулканического происхождения) |
| navig. | шлаковые обломки | volcanic cinder (вулканического происхождения) |
| Makarov. | шлаковые обломки | slags |
| geol. | шлаковые обломки вулканического происхождения | slags |
| navig. | шлаковые обломки вулканического происхождения | scoriae |
| geol. | шлаковые обломки вулканического происхождения | scoria |
| oil | шламовый обломок | brush cast |
| archit. | щебень и обломки камня | loose material |
| Makarov. | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake |
| nucl.phys., OHS | ядерные обломки | atomic debris (remaining in the stratosphere) |
| nucl.phys., OHS | ядерные обломки | nuclear debris |
