| Subject | Russian | English |
| busin. | без обложения налогом | on the dodge |
| polit. | выплата, не подлежащая обложению налогами | tax-free payment (ssn) |
| busin. | год обложения налогом | year of assessment |
| econ. | дивиденды, подлежащие обложению налогом | taxable dividends |
| econ. | доход, подлежащий обложению налогом | taxable income |
| econ. | доход, подлежащий обложению налогом | assessable income |
| amer. | доход, подлежащий обложению налогом | net income |
| amer. | доход, подлежащий обложению подоходным налогом | nett income |
| amer., Makarov. | доход, подлежащий обложению подоходным налогом | net income |
| law | доходы, не подлежащие обложению налогом | income exclusions (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | доходы, подлежащие обложению налогом | assessable income |
| SAP.fin. | единица обложения налогом с оборота | tax on sales/purchases group |
| SAP.fin. | единица обложения налогом с оборота | tax on sales/purch.group |
| econ. | избегать двойного обложения налогом | avoid double taxation |
| econ. | изъятие из обложения подоходным налогом | income tax exemption (Сокращение налоговой базы, с которой налог уплачивается, о полном освобождении от его уплаты речь не идет: Income tax rates, which are usually progressive, take a larger percentage of rich people’s income, but income tax exemptions are typically much more generous for richer groups. A.Rezvov) |
| gen. | инвестор, подлежащий обложению налогом | taxable investor (на индивидуальные доходы SergeyL) |
| gen. | исключаемый из подлежащей обложению подоходным налогом суммы | tax deductible |
| gen. | исключаемый из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом | tax-deductible |
| econ., amer. | исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральным налогом | dividend exclusion |
| bank. | исключение небольших сумм дивидендов из обложения федеральными налогами | dividend exclusion |
| dipl. | капиталовложение, не подлежащее обложению налогом | taxing investment |
| gen. | капиталовложение, не подлежащее обложению налогом | tax-sheltered investment |
| Makarov. | конгресс наделен полномочиями по обложению налогами | the power to impose taxes is vested in Congress |
| busin. | лицо, подлежащее обложению налогами | person liable to taxation |
| econ. | лицо, подлежащее обложению налогом | person liable to taxation |
| econ. | лицо, уклоняющееся от обложения налогом | tax-dodger |
| law | мошенничество при обложении подоходным налогом | income tax fraud |
| law | мошенничество при обложении подоходным налогом или при взимании подоходного налога | income tax fraud |
| busin. | надлежащий обложению налогом | taxable |
| gen. | начать подлежать обложению налогом на прибыль организаций | come within the charge to corporation tax (sbmt) |
| dril. | не подлежащая обложению налогом добыча на новом месторождении | NPW (new pool exemt) |
| tech. | не подлежащее обложению налогом новое месторождение | new pool tax exempt |
| econ. | не подлежащий обложению налогами | non-assessable (о доходах) |
| econ. | не подлежащий обложению налогами | nonassessable (о доходах) |
| oil | не подлежащий обложению налогом | NPX (о не ограничиваемой государством добыче на новом месторождении; new pool exempt) |
| econ. | не подлежащий обложению налогом | unassessable |
| Makarov. | не подлежащий обложению налогом | exempt from taxation |
| busin. | не подлежащий обложению налогом | nonassessed |
| Makarov. | не подлежащий обложению налогом | duty-free |
| tax. | не подлежащий обложению налогом | tax-deductible |
| tax. | не подлежащий обложению налогом | personal deduction |
| gen. | не подлежащий обложению налогом | free of tax |
| sociol. | не подлежащий обложению таможенным налогом или пошлиной | duty-free |
| busin. | новый капитал, подлежащий обложению налогами | new liable capital |
| fin. | новый капитал, подлежащий обложению налогом | new liable capital |
| tax. | обложение акцизным налогом | excise levy |
| libr. | обложение библиотечным налогом | library taxation |
| hist. | обложение военным налогом лиц, освобождённых от несения военной службы | conscription of wealth (особ. во время войны) |
| busin. | обложение муниципальным налогом | city taxation |
| gen. | обложение налогами | levy |
| gen. | обложение налогами | rating |
| econ. | обложение налогами | tax burden (teterevaann) |
| gen. | обложение налогами | levying of taxes |
| gen. | обложение налогами | taxation |
| energ.ind. | обложение налогом | tax |
| gen. | обложение налогом | rating |
| busin. | обложение налогом | levy |
| busin. | обложение налогом | imposition of a tax |
| econ. | обложение налогом | levying of taxes |
| busin. | обложение налогом | assessment |
| gen. | обложение налогом | capitation |
| gen. | обложение налогом | taxing |
| gen. | обложение налогом | taxation |
| gen. | обложение налогом лиц, не мобилизованных в армию | conscription of wealth |
| busin. | обложение налогом на землю | land assessment |
| econ. | обложение налогом оборота по торговле алкогольными напитками | liquor taxation |
| econ. | обложение налогом оборота по торговле безалкогольными напитками | liquor taxation |
| busin. | обложение налогом прироста капитала | capital gains taxation |
| tax. | обложение налогом у источника | taxation at source |
| busin. | обложение налогом условно начисленной ренты | imputed rent income assessment |
| busin. | обложение подоходным налогом | income taxation |
| gen. | обложение слишком высокими налогами | overtaxation |
| econ. | общая оплата, подлежащая обложению налогом | total taxable pay |
| Makarov. | освободить товары от обложения налогом | take the duty off goods |
| law | освобождение от обложения налогом | abatement of tax assessment |
| Gruzovik, econ. | освобождённый от обложения налогом | f.o.t. (free of tax) |
| econ. | освобождённый от обложения налогом | free of tax |
| account. | освобождённый от обложения налогом | free of lax |
| gen. | освобождённый от обложения налогом | tax sheltered |
| gen. | освобождённый от обложения налогом | tax-sheltered |
| busin. | освобождённый от обложения подоходным налогом | free of income tax |
| notar. | оценка имущества для обложения налогом | appraisal of property for taxation purposes |
| gen. | оценка имущества для обложения налогом | assessment |
| econ. | перевод прибыли за границу с обложением налогом | taxable transfer of profits abroad |
| tax. | повторное обложение налогом | reassessment |
| gen. | подлежать обложению налогами | be subject to taxation |
| econ. | подлежать обложению налогом | be liable to tax |
| econ. | подлежать обложению налогом | be subject to taxation |
| Makarov. | подлежать обложению налогом | be taxable |
| econ. | подлежать обложению налогом | be taxable |
| gen. | подлежать обложению налогом | be liable to tax |
| tax. | подлежать обложению налогом на прирост капитала | have been liable to capital gains tax (англ. оборот используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| fin. | подлежащие обложению налогом выплаты | assessable payments (платежи) |
| tax. | подлежащий обложению налогам | liable to duty |
| gen. | подлежащий обложению налогами | ratable |
| Makarov. | подлежащий обложению налогами | liable |
| gen. | подлежащий обложению налогами | rateable |
| gen. | подлежащий обложению налогами | liable to taxes |
| SAP.fin. | подлежащий обложению налогом | subject to tax |
| oil | подлежащий обложению налогом | dutiable |
| gen. | подлежащий обложению налогом | ratable |
| gen. | подлежащий обложению налогом | taxable |
| gen. | подлежащий обложению налогом | rateable |
| econ. | подлежащий обложению налогом | liable to a tax |
| econ. | подлежащий обложению налогом | subject to taxation |
| econ. | подлежащий обложению налогом | liable to taxes |
| busin. | подлежащий обложению налогом | assessable |
| busin. | подлежащий обложению налогом | liable to duty |
| tech. | подлежащий обложению налогом | chargeable |
| adv. | подлежащий обложению налогом | liable to tax |
| gen. | подлежащий обложению налогом | leviable |
| account. | подлежащий обложению налогом или пошлиной | taxable |
| Makarov. | подлежащий обложению налогом товар | taxable |
| gen. | подлежащий обложению налогом, удерживаемым у источника | taxable at source (We have always understood that all our pensions are taxable at source in the UK and that we have no choice about this. Alexander Demidov) |
| econ. | право обложения налогом | taxing power |
| busin. | право обложения налогом | power of taxation |
| econ. | прибыли, подлежащие обложению налогами | taxable profits |
| stat. | прибыли, подлежащие обложению налогом | taxable profits |
| econ. | прибыль, подлежащая обложению налогом | taxable profit |
| Makarov. | принцип обложения налогом благ | benefit principle of taxation |
| busin. | прогрессивное обложение налогом | progressive taxation |
| busin. | протест против обложения налогом | appeal to the commissioners |
| Makarov. | сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний | an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies |
| busin. | совокупное обложение налогом | cumulative imposition |
| SAP. | ставка обложения церковным налогом | church tax rate |
| tax. | сумма, не подлежащая обложению налогом | tax-free amount (dimock) |
| tax. | таким образом, который предполагает обложение налогом | in a taxable manner (pelipejchenko) |
| bank. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| invest. | усреднение стоимости ценных бумаг, купленных в разные периоды, для обложения налогом на реализованный прирост капитала | pooling |
| SAP. | часть дохода, подлежащая обложению налогом на заработную плату | share that is liable to employment tax |
| account. | человек, уклоняющийся от обложения налогом | tax-dodger |
| construct. | шкала обложения налогом | scale of assessment |
