| Subject | Russian | English |
| comp., MS | администратор облачных баз данных | cloud DBA (Alex_Odeychuk) |
| progr. | администратор облачных сред | cloud administrator (ssn) |
| sol.pow. | альбедо плоскости облачного слоя | cloud layer plane albedo |
| tech. | анализатор облачного покрова | cloud composition analyzer |
| progr. | архитектор облачных решений | cloud solution architect (облачных приложений и служб облачных вычислений: cloud solution architect for Big Data & AI – архитектор облачных решений для обработки больших данных и в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | архитектор облачных решений | cloud architect (из кн.: Azure SQL Hyperscale Revealed: High-Performance Scalable Solutions for Critical Data Workloads, 2023 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | архитектура облачной системы | cloud architecture (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 240. Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектурное проектирование облачных вычислительных сред | cloud computing architecting (Alex_Odeychuk) |
| comp. | атомная облачная платформа | atom cloud platform (MichaelBurov) |
| progr. | база данных, развёрнутая в облачной среде | cloud database (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | балансировка нагрузки в облачной среде | cloud load balancing (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | безопасно подключиться к облачной среде | connect securely in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | безопасность облачных вычислений | cloud security (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях Alex_Odeychuk) |
| econ. | бизнес на облачных вычислениях | cloud business (Alex_Odeychuk) |
| busin. | бизнес, связанный с облачными вычислениями | cloud business (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | брокер службы облачных вычислений | cloud service broker (ssn) |
| Makarov. | было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения | the weather was too cloudy to take any observations |
| gen. | было слишком облачно, чтобы проводить какие-либо наблюдения погоды | the weather was too cloudy to take any observations |
| comp., net. | быть развёрнутым как облачная служба | be deployed as a cloud-based service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в виртуальной или облачной среде | in a virtual or cloud environment (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | в локальной или облачной среде | on-premises or in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | в облачной среде | in the cloud (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | в облачных средах | on cloud environments (IBM Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | в облачных средах | within cloud environments (sap.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | в общедоступной облачной среде | in the public cloud |
| progr. | в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| Cloud. | в публичной облачной среде | in the public cloud |
| progr. | в сфере разработки облачно-ориентированных приложений | for cloud-native development realm (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | вендор решений для облачных вычислений | cloud vendor (ssn) |
| comp.sl. | вендор средств для облачных вычислений | cloud vendor (см. cloud computing ssn) |
| Cloud. | внедрение облачных технологий | cloud adoption (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | входить на облачный сервер | log into a cloud server (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять развёртывание в облачной среде | deploy on the cloud (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure | deploy an app on Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | выполняться в облачной среде любого поставщика | run on any cloud provider (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | выполняться в облачных средах различных поставщиков | run across multiple cloud providers (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | высокопроизводительные вычисления в облачной среде | high-performance computing on the cloud (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| gen. | высота облачного покрова | cloud height (Alexander Demidov) |
| navig. | высотомер облачного покрова | ceiling indicator |
| progr. | вычисление в облачной среде | cloud computing (платформа вычисления, на которой имеют доступ к вычислительным ресурсам или приложениям, таким как службы, отовсюду посредством своих подключенных устройств. Упрощенный пользовательский интерфейс и программный интерфейс (API) делает инфраструктуру, которая поддерживает такие службы, прозрачной для пользователей ssn) |
| comp., MS | вычисления в облачной среде | cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | географический регион облачной среды | cloud region (google.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | гибридная облачная инфраструктура | hybrid cloud infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | гибридная облачная среда | hybrid cloud (Alex_Odeychuk) |
| progr. | гибридные облачные вычисления | hybrid cloud computing (см. cloud computing ssn) |
| comp., net. | гибридные облачные вычисления | platform computing (IBM Platform Computing Service –  goo.gl Artjaazz) |
| progr. | гибридный режим облачных вычислений | hybrid cloud computing (ssn) |
| Cloud. | гипермасштабируемая облачная платформа | hyperscale cloud platform (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | глобальная облачная инфраструктура | global cloud infrastructure (ssn) |
| navig. | горизонт по вершине облачного слоя | cloud horizon |
| meteorol. | граница облачной системы | lateral edge of cloud system |
| tech. | грозовая облачная система | thundery cloud system |
| progr. | данные потребителя службы облачных вычислений | cloud service customer data (ssn) |
| Cloud. | для облачных вычислений | for the cloud (Alex_Odeychuk) |
| progr. | для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для развёртывания на платформах облачных вычислений | cloud (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | для развёртывания на платформе облачных вычислений | cloud (Alex_Odeychuk) |
| mil. | изменение электрического поля облачного покрова | cloud electricity modification (в военных целях) |
| adv. | изначально предназначенный для облачной среды | born-in-the-cloud (vlad-and-slav) |
| progr. | интерфейс облачного хранения | cloud storage interface (ssn) |
| progr. | интерфейс управления облачными данными | CDMI (ssn) |
| progr. | интерфейс управления облачными данными | cloud data management interface (ssn) |
| progr. | интерфейсы облачного хранения | cloud storage interfaces (ssn) |
| progr. | инфраструктура облачных услуг | cloud service infrastructure (ssn) |
| Cloud. | использование облачных сред | cloud usage (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | использовать облачные ресурсы | use cloud resources (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | категория служб облачных вычислений | cloud service category (ssn) |
| media. | киноплёнка с поверхностью, покрытой пятнами или облачной вуалью | mottled |
| construct. | кислотность облачной воды | cloud water acidity |
| progr. | клиент облачной службы | cloud service client (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиент системы облачных вычислений | cloud client (Syn: cloud user ssn) |
| meteorol. | край облачной системы | flank of cloud system |
| meteorol. | кромка облачной системы | lateral edge of cloud system |
| progr. | массовая память для облачных вычислений | cloud storage (см. cloud computing ssn) |
| Cloud. | масштабируемая облачная служба | scaled cloud service (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | масштабируемое облачное приложение нового поколения | scalable next generation cloud application (ssn) |
| progr. | масштабируемое облачное приложение нового поколения | scalable next generation cloud app (ssn) |
| gen. | Международный облачный атлас | International Cloud Atlas (reverso.net Aslandado) |
| meteorol. | местами облачно | partly cloudy (Andrey Truhachev) |
| navig. | метеоспутник для фотографирования облачного покрова | picture-taking weather satellite |
| gen. | мир мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| progr. | модель облачной среды выполнения | cloud runtime model (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | модель облачных вычислений | cloud computing model (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 236. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | модель облачных приложений | Cloud App Model (An application-hosting architecture that relies on cloud-based services. Application logic and data are typically hosted on a distributed set of services on the Internet, connected through web APIs, and authenticated with server-to-server authentication technologies such as OAuth) |
| progr. | модель развёртывания облачных вычислений | cloud deployment model (ssn) |
| mil., avia. | модуль с аппаратурой измерения облачного покрова и излучения | cloud and radiation module |
| tech. | мощная облачная гряда | cloud bar |
| Makarov. | мощность облачного слоя | cloud thickness |
| hist. | на заре эпохи облачных вычислений | in the emerging cloud computing era (англ. термин взят из: Yang, H. Software Reuse in the Emerging Cloud Computing Era 54. Alex_Odeychuk) |
| progr. | на основе облачных вычислений | cloud-based (ssn) |
| comp., net. | на платформах облачных вычислений | in the cloud (таких как Amazon EC2, GoGrid и Rackspace Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | на платформе облачных вычислений | in the cloud (напр., Amazon EC2, GoGrid или Rackspace Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах | freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds |
| Cloud. | настройка облачной среды | cloud setup (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | национальная облачная платформа | national cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | низкоприоритетные облачные службы | Cloud Services Low Priority (A service type of the "Cloud Services" service suitable for workloads with low priority, such as batch processing. Rori) |
| Cloud. | новые тенденции в области облачных вычислений | emerging cloud trendsбл (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | новые тенденции в области облачных вычислений | emerging cloud trends (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ночь была ветреной и облачной | the night was breeze and cloudy |
| Makarov. | ночь была ветреной и облачной | the night was breezy and cloudy |
| gen. | обгореть можно и при облачной погоде | it is possible to get a sunburn on an overcast day |
| progr. | обзор облачного хранения | overview of cloud storage (ssn) |
| comp. | облачная аналитика | cloud-based analytics (Интеллектуальный анализ данных (business intelligence), выполняемый в облаке. Evdokishin D.A.) |
| progr. | "облачная" архитектура | cloud computing architecture (ssn) |
| sec.sys. | облачная архитектура | cloud architecture (OlesyaAst) |
| comp., net. | облачная бухгалтерия | cloud bookkeeping (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | облачная бухгалтерия | cloud accounting (Alex_Odeychuk) |
| softw. | облачная версия | cloud-hosted version (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ecol. | облачная вершина | cloud dome |
| construct. | облачная вода | cloud water |
| geol. | облачная вода | cloudy water (lxu5) |
| geogr. | облачная воронка | tornado cloud |
| geogr. | облачная воронка | funnel cloud |
| tech. | облачная гряда | cloud bank |
| gen. | облачная гряда | cloudbank |
| tech. | облачная зона | cloud zone |
| comp.games. | облачная игровая служба | cloud gaming service (Borys Vishevnyk) |
| Cloud. | облачная интеграция | cloud integration (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | облачная информационная безопасность | cloud security (OlesyaAst) |
| progr. | облачная инфраструктура EMC | EMC cloud infrastructure (ssn) |
| Cloud. | облачная инфраструктура | cloud infrastructure (Info World: The term "cloud-native computing" has emerged as a catch-all for the various tools and techniques required by software developers to build, deploy, and maintain modern software applications on cloud infrastructure. Alex_Odeychuk) |
| nautic. | облачная кавитация | cloud cavitation |
| comp., MS | облачная коллекция | cloud collection (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| meteorol. | облачная масса округлых форм | globule of cloud |
| progr. | облачная модель выполнения | cloud runtime model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачная монада | cloud monad (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | облачная пелена | cloud veiling |
| Makarov. | облачная пелена | cloud veil |
| progr. | облачная платформа | cloud-based platform (см. cloud computing ssn) |
| progr. | облачная платформа | cloud platform (см. cloud computing ssn) |
| softw. | облачная платформа игрофикации | cloud-based gamification platform (игрофикация – применение для сайтов в интернете и прикладного программного обеспечения, в неигровых процессах подходов, характерных для компьютерных игр с целью привлечения пользователей и потребителей, повышения их вовлечённости в решение прикладных задач, потребление товаров и услуг. Основной принцип игрофикации – обеспечение получения постоянной, измеримой обратной связи от пользователя, обеспечивающей возможность динамичной корректировки пользовательского поведения и, как следствие, быстрое освоение всех функциональных возможностей приложения. Ещё одним методом игрофикации является создание легенды, истории, снабжённой драматическими приёмами, которая сопровождает процесс использования приложения. Это способствует созданию у пользователей ощущения сопричастности, вклада в общее дело, интереса к достижению каких-либо целей. Кроме того, при игрофикации применяется поэтапное изменение и усложнение целей и задач по мере приобретения пользователями новых навыков и компетенций, что обеспечивает развитие эксплуатационных результатов при сохранении вовлечённости пользователей. financial-engineer) |
| softw. | облачная платформа обработки данных | cloud data platform (Alex_Odeychuk) |
| AI. | облачная платформа преобразования текста в речь | cloud-based text-to-speech platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачная платформа с открытым исходным кодом | open-source cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачная платформа с открытым кодом | open-source cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачная платёжная система | cloud-based payments system (buraks) |
| meteorol. | облачная погода | overcast (Lavrin) |
| nautic., inf. | облачная погода | soupy weather |
| nautic. | облачная погода | cloudy weather |
| Makarov. | облачная погода с плохой видимостью | thick weather |
| meteorol. | облачная погода с прояснениями | sunny spells (Lavrin) |
| Makarov. | облачная погода с прояснениями | breaks in the overcast will give sunny periods (прогноз погоды) |
| gen. | облачная погода с прояснениями | partly cloudy (ankicadeenka) |
| tech. | облачная полоса | cloud band |
| softw. | облачная поставка | cloud delivery (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | облачная сеть радиодоступа | C-RAN (cloud radio access network Ремедиос_П) |
| comp. | облачная синхронизация | cloud synchronization (AlexU) |
| comp. | облачная синхронизация | cloud sync (AlexU) |
| tech. | облачная система | nephystem |
| progr. | облачная система | cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| navig. | облачная система | cloud canopy |
| tech. | облачная система | cloud system |
| law | облачная система для автоматизации процесса перевода | cloud-based translation platform (or environment Alexander Demidov) |
| meteorol. | облачная система развитого циклона | intense depression type cloud system (I. Havkin) |
| tech. | облачная система система | cloud canopy |
| geogr. | облачная система фронта | frontal cloud system |
| progr. | облачная система хранения | cloudbased storage (ssn) |
| progr. | облачная система хранения | cloud based storage (ssn) |
| geogr. | облачная система циклона | cloud system of a cyclone |
| geogr. | облачная система циклона | cyclonic cloud system |
| meteorol. | облачная система циклона | depression type cloud system |
| comp., net. | облачная служба | cloud-based service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | "облачная" служба | cloud-based service (ssn) |
| comp., MS | облачная служба | service hosted in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | облачная служба | cloud service (An instance of the Cloud Services offer that consists of packaged software programming and configuration settings and is hosted on virtual machines based on web and worker roles) |
| comp., net. | облачная служба квантовых вычислений | quantum cloud service (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | облачная служба квантовых вычислений | cloud-based quantum service (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | облачная служба поиска | cloud search service (A service that enables adding content to the search index in Office 365. Rori) |
| comp., net. | облачная служба с управлением по событиям | event-driven cloud service (Alex_Odeychuk) |
| AI. | облачная служба с элементами искусственного интеллекта | cloud service that uses artificial intelligence (to + inf. – для + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | облачная служба управления | cloud-based management service (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | облачная служба хранения данных | cloud-based storage service (thehackernews.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачная среда | cloud environment (телекоммуникационная и компьютерная среда, в которой производятся облачные вычисления; может быть как частной (private cloud), так и общедоступной (public cloud) ssn) |
| progr. | облачная среда | cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | облачная среда | cloud (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | облачная среда | cloud-based environment (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | облачная среда выполнения | cloud runtime (Alex_Odeychuk) |
| AI. | облачная среда машинного обучения | cloud machine learning environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачная среда разработки приложений | cloud-based programming environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачная услуга | cloud service (ssn) |
| tech. | облачная частица | cloud particle |
| meteorol. | облачная шапка | cloud cap |
| Makarov. | облачная шапка | pileus |
| meteorol. | облачная шапочка | pileus |
| AI. | облачная экспертная система | cloud-based expert system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | облачно-ориентированная архитектура | cloud-native architecture (архитектура приложения, оптимизированного для выполнения в облаке Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | облачно-ориентированная поставка программного обеспечения | software delivery in a cloud-native way (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | облачно-ориентированная разработка | cloud-native development (a comprehensive approach to the different activities of cloud application development processes, such as the following: 1) developing functionality as independent services and exposing them via an API, 2) ensuring the high availability and high throughput of the application, 3) establishing a DevOps pipeline for the application's continuous integration and deployment, 4) conducting unit, integration, and regression tests, as well as monitoring the application performance, 5) ensuring clean, high-quality code, 6) identifying the threat model for applications and taking the necessary steps, 7) establishing the process for a disaster exercise with a disaster recovery test, 8) establishing a release process for the application Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачно-ориентированная служба | cloud-native service (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | облачно-ориентированная среда | cloud-native environment (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | облачно-ориентированно | in a cloud-native way (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачно-ориентированное приложение | cloud-native application (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачно-ориентированное приложение | cloud-native app (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачно-ориентированные вычисления | cloud-native computing (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачно-ориентированный | cloud-native (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачно-ориентированный | cloud (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачно-ориентированный подход | cloud-native approach (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачно-ориентированный проект | cloud-native project (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | облачно-ориентированный экземпляр с большим объёмом памяти | high memory cloud-native instance (e.g., 18 — 24 TB in 2023 Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | облачно-ориентированный экземпляр с горизонтальным масштабированием | scale out cloud-native instance (e.g., 48TB S/4HANA, 100 TB BW/4 HANA SAP Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | облачно с прояснениями | broken clouds (учитывая отечественную терминологию, применяемую в краткосрочных прогнозах погоды общего назначения Lavrin) |
| meteorol. | облачно с прояснениями | mostly cloudy (Ася Кудрявцева) |
| meteorol. | облачно с прояснениями | clouds and sun (Freelancer_by) |
| meteorol. | облачно с прояснениями | sunny spells (is a short period of a particular type of weather: spell Lavrin) |
| prof.jarg. | облачное видеонаблюдение | cloud video surveillance (CVS; ОВН MichaelBurov) |
| progr. | облачное вычислительное выражение | cloud computation expression (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | облачное знамя | cloud banner |
| meteorol. | облачное знамя | banner cloud |
| gen. | облачное знамя | cloud banner (облако в виде белого флага над изолир. горной вершиной, возникновение связано с динамич. охлаждением воздуха, облако все время испаряется и возникает вновь) |
| progr. | облачное квантовое программирование | quantum programming in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачное корпоративное приложение | cloud enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| AI. | облачное машинное обучение | cloud-based machine learning (Alex_Odeychuk) |
| avia. | облачное небо | sky overcast |
| avia. | облачное небо | sky obscured |
| tech. | облачное небо | cloudy sky |
| Makarov. | облачное небо | hard sky |
| gen. | облачное небо | a foul sky |
| astr. | облачное небо | cloudy (sky) |
| gen. | облачное небо | lower |
| gen. | облачное небо | curdled sky |
| media. | облачное небо МКО | CIE standard overcast sky (небо, полностью закрытое облаками и удовлетворяющее условию, что отношение его яркости на высоте 0 над горизонтом к яркости в зените равно l+2sin 0/3) |
| tech. | облачное небо с разрывами | sky broken |
| gen. | Облачное небо, само по себе являющееся плохим поглотителем тепла, редко позволяет солнцу прогреть океан. | the clouded sky seldom allows the sun to warm the ocean, itself a bad absorbent of heat. |
| astr. | облачное образование в хвосте | knot |
| astr. | облачное образование в хвосте | tail condensation |
| progr. | облачное ПО | cloudware (программное обеспечение, позволяющее разрабатывать, развертывать, запускать приложения в облачной среде и управлять ими ssn) |
| comp., net. | облачное приложение | cloud application (derex) |
| progr. | облачное приложение | cloud based application (ssn) |
| progr. | облачное приложение | cloud based app (ssn) |
| progr. | облачное приложение | cloud-based application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачное приложение | cloud-first app (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачное приложение | cloud-native application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | облачное приложение | cloud app (Short for cloud application, cloud app is the phrase used to describe a software application that is never installed on a local computer. Instead, it is accessed via the Internet; см. cloud application 'More) |
| comp., MS | облачное программирование | cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | облачное программное обеспечение | cloud software (forbes.com, entrust.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачное пространство | cloud space (ssn) |
| progr. | облачное развёртывание | cloud deployment (ssn) |
| progr. | облачное распределённое приложение | cloud-based distributed system (Alex_Odeychuk) |
| softw. | облачное решение | cloud solution (облачное приложение или служба облачных вычислений VictorMashkovtsev) |
| progr. | облачное решение для бизнеса | business cloud solution (Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачное хранение | cloud storage (ssn) |
| progr. | "облачное" хранилище | cloud storage (ssn) |
| progr. | облачное хранилище CLZ | CLZ (my.CLZ.com DoctorKto) |
| comp., net. | облачное хранилище | cloud drive (Bathing_ape) |
| comp. | облачные вычисления | cloud-based computing (A.Rezvov) |
| comp., MS | облачные вычисления | cloud computing (A type of computing that uses groups of servers and scalable resources, generally a platform as a service and software as a service, over the Internet) |
| gen. | "облачные" вычисления | cloud computing (метод взаимодействия клиента и сервера, при котором клиентская информация обрабатывается и хранится на удалённом сервере; позволяет уменьшить требования к аппаратному и программному обеспечению компьютера клиента) |
| progr. | облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | облачные вычисления и хранилища данных | cloud computing and storage (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | облачные вычисления и хранилища данных | CCS (сокр. от "cloud computing and storage" Alex_Odeychuk) |
| progr. | облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию | virtualization-enabled cloud computing (ssn) |
| progr. | облачные данные | cloud data (ssn) |
| ecol. | облачные капельки | cloud droplets |
| comp., MS | облачные приложения и службы | cloud applications and services (Candidates for the Azure Developer Associate certification should have subject matter expertise in designing, building, testing, and maintaining cloud applications and services on Azure. Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | облачные ресурсы | cloud resources (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | облачные скопления | cloud clusters |
| comp., MS | облачные службы | Microsoft cloud services (Microsoft Consumer and Business products, services and solutions that are delivered and consumed in real-time over the Internet; Майкрософт) |
| comp., MS | облачные службы | Cloud Services (The Platform-as-a-Service (PaaS) offer in Windows Azure that allows customers to build powerful, scalable web applications without having to worry about managing the underlying platform issues) |
| progr. | облачные среды | cloud platforms (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp. | облачные стратегии | cloud strategies (stachel) |
| comp. | облачные технологии | cloud technologies (Bre) |
| gen. | облачные технологии | cloud-based technology (Ремедиос_П) |
| tech. | облачные ядра конденсации | cloud condensation nuclei |
| Makarov. | облачный агат | clouded agate |
| tech. | облачный ансамбль | cloud ensemble |
| meteorol. | облачный вал | roll cloud (igisheva) |
| navig. | облачный вал | hurricane bar |
| tech. | облачный вал | cloud bar |
| tech. | облачный ветер | cloud-drift wind |
| tech. | облачный ветер | cloud wind |
| meteorol. | облачный вихрь вокруг ядра тайфуна | eyewall |
| geogr. | облачный вымпел | banner cloud |
| nat.res. | облачный высотомер | cloud ceilometer |
| nat.res. | облачный высотомер | ceilometer |
| sol.pow. | облачный гель | cloud gel |
| tech. | облачный день | cloudy day |
| comp.games. | облачный игровой сервер | remote gaming server (ВосьМой) |
| comp.games. | облачный игровой сервер | remote game server (ВосьМой) |
| comp.games. | облачный игровой сервис | cloud gaming service (Borys Vishevnyk) |
| Cloud. | облачный инструмент | cloud tool (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | облачный инструмент балансировки нагрузки | cloud-based load balancer (Alex_Odeychuk) |
| softw. | облачный инструмент для создания логотипов | cloud-based logo design tool (Alex_Odeychuk) |
| navig. | облачный код | cloud code |
| fin. | Облачный кошелёк | cloud-based wallet (george_pinchuk) |
| fin. | Облачный кошелёк | Cloud wallet (используется как средство хранения Bitcoin george_pinchuk) |
| comp., net. | облачный пакет офисных приложений | cloud based productivity suite (financial-engineer) |
| arts. | облачный пейзаж | cloudscape |
| gen. | Облачный переводчик | cloud-based translation tool (Artjaazz) |
| geol. | облачный плагиоклаз | clouded plagioclase |
| progr. | облачный платёж | cloud-based payment (buraks) |
| tech. | облачный покров | cloud cover |
| Makarov. | облачный покров | cloud veil |
| tech. | облачный покров | cloud canopy |
| tech. | облачный покров | cloud sheet |
| tech. | облачный покров | sheet of cloud |
| tech. | облачный покров | cover of clouds |
| sol.pow. | облачный покров | sky cover |
| crystall. | облачный покров | cloudiness |
| tech. | облачный покров | cloud ceiling |
| tech. | облачный покров | cloudage |
| Makarov. | облачный покров | cloud pall |
| Cloud. | облачный поставщик гипермасштабирования | hyperscale cloud provider (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | облачный прожектор | cloud searchlight |
| tech. | облачный прожектор | ceiling projector (для определения высоты облачности ночью) |
| Makarov. | облачный прожектор | ceiling light |
| polygr. | облачный просвет | cloudiness (бумаги) |
| polygr. | облачный просвет | cloudiness |
| forestr. | облачный просвет | wildness |
| forestr. | облачный просвет | wild formation (бумаги) |
| comp., net. | облачный сервер | cloud server (Toria Io) |
| comp., net. | облачный сервер | cloud-based server (Toria Io) |
| mob.com. | "облачный" сервис | cloud (felog) |
| gen. | облачный сервис | cloud service (kee46) |
| progr. | облачный сервис с искусственным интеллектом | artificial intelligence cloud service (син.: artificial intelligence (AI) platform cloud service ssn) |
| progr. | облачный виртуальный сканер | cloud-based scanner (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), служащий для обнаружения вирусов, атак, спама, неприемлемого сетевого контента и т.п. при облачных вычислениях. Syn: scanner in-the-cloud ssn) |
| tech. | облачный слой | cloud layer |
| Makarov. | облачный слой | cloud deck |
| meteorol. | облачный столб | cloud column (grafleonov) |
| mil. | "Облачный столп" | Pillar of Defence (израильская операция в секторе Газа начавшейся 14 ноября 2012 года Азери) |
| navig. | облачный теодолит | cloud theodolite |
| meteorol. | облачный флаг | cloud banner (облако в виде белого флага над изолированной горной вершиной. Возникновение связано с динамическим охлаждением воздуха, облако все время испаряется и возникает вновь) |
| meteorol. | облачный флаг | banner cloud |
| gen. | облачный флаг | cloud banner (облако в виде белого флага над изолир. горной вершиной, возникновение связано с динамич. охлаждением воздуха, облако все время испаряется и возникает вновь) |
| meteorol., Makarov. | облачный щит | cloud canopy |
| tech. | облачный элемент | cloud particle |
| geogr. | облачный ярус | cloud étage |
| Makarov. | облачный ярус | cloud level |
| avia. | обнаружение опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду | detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather (Konstantin 1966) |
| Cloud. | обработка данных с масштабированием в облачной среде | data processing at scale on the cloud (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обширный облачный слой | extensive cloud deck |
| progr. | общедоступная облачная инфраструктура | public cloud infrastructure (ssn) |
| progr. | общедоступная облачная среда | public cloud (см. cloud environment ssn) |
| progr. | общедоступные облачные вычисления | public cloud computing (см. cloud computing ssn) |
| progr. | общедоступный режим облачных вычислений | public cloud computing (ssn) |
| mil. | Объединенная система облачных вычислений для боевых целей | Joint Warfighting Cloud Capability (Программа Пентагона. Контракты на использование облачных сервисов Google, AWS, Microsoft Corp и Oracle Corp ilyas_levashov) |
| comp. | одночиповый облачный компьютер | single-chip cloud computer (ИринаР) |
| gen. | он был облачен в наряд испанского гранда | he was apparelled in the habit of a Spanish Grandee |
| mil. | Операция "Облачный столп" | Pillar of Defense (кодовое название израильской военной операции в секторе Газа, начавшейся 14 ноября 2012 года. Илья Найденов) |
| progr. | определение опций провайдера облачного хранения | discovering the capabilities of a cloud storage provider (ssn) |
| progr. | опции провайдера облачного хранения | capabilities of a cloud storage provider (ssn) |
| comp., net. | ориентированный на облачные вычисления | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ориентированный на переход к облачным вычислениям | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| mil. | освещение прожекторным светом, отражённым от облачного покрова | illumination by bouncing searchlights off cloud cover |
| progr. | основанный на использовании облачных вычислений | cloud-based (по контексту: ресурсов, сервисов ssn) |
| comp., net. | открытая облачная экосистема | open server ecosystem (Artjaazz) |
| navig. | отражение земной поверхности на облачном небе | land blink |
| navig. | отсвет суши на облачном небе | land sky |
| progr. | парадигма облачной обработки данных | cloud-computing paradigm (ssn) |
| progr. | партнёр службы облачных вычислений | cloud service partner (ssn) |
| polit. | перевод на облачной платформе | cloud translation (Crowd translation – goo.gl Artjaazz) |
| ling. | перевод на облачной платформе | cloud-based translation (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | передняя часть облачной системы | front of cloud system |
| progr. | перемещение приложений в среду для облачных вычислений | moving applications into the cloud (ssn) |
| progr. | переход на облачную обработку данных | move into the cloud (ssn) |
| meteorol. | переход облачных частиц из жидкого состояния в твёрдое | glaciation |
| progr. | Планирование перехода на облачную обработку данных | before the Move into the Cloud |
| progr. | платформа для облачных вычислений | cloud platform (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| progr. | платформа для облачных вычислений | cloud-based platform (ssn) |
| progr. | платформа облачных вычислений | cloud platform (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | платформа облачных вычислений | cloud computing platform (derex) |
| media. | плёнка с поверхностью, покрытой пятнами или облачной вуалью | mottled |
| meteorol. | поглощение в облачном слое | cloud absorption |
| Makarov. | погода была слишком облачной, чтобы проводить какие бы то ни было наблюдения | the weather was too cloudy to take any observations |
| progr. | полностью облачный | cloud-native (vlad-and-slav) |
| progr. | пользователь системы облачных вычислений | cloud client (Syn: cloud user ssn) |
| progr. | пользователь службы облачных вычислений | cloud service user (ssn) |
| comp., net. | пользователь услуг облачных вычислений | cloud customer (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | поставщик гипермасштабируемой облачной платформы | hyperscale cloud platform provider (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | поставщик "облачной" инфраструктуры | cloud based provider (ssn) |
| progr. | поставщик "облачной" инфраструктуры | cloud-based provider (ssn) |
| progr. | поставщик облачной инфраструктуры | cloud provider (ssn) |
| progr. | поставщик облачных вычислений | cloud provider (пользоваться его услугами предприятию выгодно, поскольку можно не приобретать дорогостоящую аппаратуру и ПО, не нанимать своих специалистов, а оплачивать только реально полученные извне услуги по факту. Syn: cloud computing provider ssn) |
| Cloud. | поставщик облачных вычислений | cloud computing provider (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поставщик "облачных" решений | cloud vendor (ssn) |
| comp., MS | поставщик облачных решений | Cloud Solution Provider (The Microsoft program that allows external partners to sell, set up, and manage Office 365 accounts for small businesses, as well as set their own terms. Rori) |
| Cloud. | поставщик облачных решений | cloud business (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | поставщик облачных технологий | cloud provider (stachel) |
| Cloud. | поставщик облачных услуг | cloud service provider (exploit.in Ремедиос_П) |
| progr. | поставщик ресурсов для облачных вычислений | cloud provider (ssn) |
| progr. | поставщик ресурсов для облачных сервисов | cloud provider (ssn) |
| progr. | поставщик решений для облачных вычислений | cloud vendor (ssn) |
| progr. | поставщик службы облачных вычислений | cloud service provider (ssn) |
| progr. | поставщик средств для облачных вычислений | cloud vendor (ssn) |
| progr. | потребитель службы облачных вычислений | cloud service customer (ssn) |
| ecol. | правила покупателей облачных услуг и услуг колокации | Corporate Colocation and Cloud Buyers' Principles (разработанные Альянсом покупателей возобновляемой энергии bsr.org Mrs. Chiltern) |
| gen. | президент облачен высшей властью | supreme authority resides in the President |
| progr. | преимущества облачной инфраструктуры | advantages of a cloud infrastructure (ssn) |
| progr. | приложение для облачной среды | cloud-native application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для общедоступной облачной среды | application for the public cloud (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud app (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение облачной службы поиска | Cloud Search service application (The SharePoint service application that enables enterprise search functionality in a scenario where all content is indexed in the Office 365 search index. Rori) |
| progr. | приложения, использующие облачные вычисления | cloud-based apps (ssn) |
| progr. | провайдер облачного хранения | cloud storage provider (ssn) |
| progr. | провайдер облачных вычислений | cloud-based provider (см. cloud provider ssn) |
| progr. | провайдер ресурсов для облачных вычислений | cloud computing provider (см. cloud provider ssn) |
| progr. | провайдер облачных сервисов | cloud-based provider (ssn) |
| progr. | провайдер ресурсов для облачных сервисов | cloud computing provider (ssn) |
| progr. | провайдер ресурсов для облачных вычислений | cloud-based provider (ssn) |
| progr. | провайдер ресурсов для облачных вычислений | cloud based provider (см. cloud provider ssn) |
| progr. | провайдер ресурсов для облачных сервисов | cloud-based provider (ssn) |
| progr. | провайдер ресурсов для облачных сервисов | cloud based provider (ssn) |
| comp., net. | Провайдер услуг облачных вычислений | Cloud Computing Service Provider (Himera) |
| progr. | программирование облачных вычислений | cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование облачных приложений | cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование облачных приложений для мобильных устройств | mobile cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программирование распределенных облачных приложений | distributed cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| polit. | программирование распределённых облачных приложений | distributed cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | производные данные службы облачных вычислений | cloud service derived data (ssn) |
| Makarov. | просвет в облачном слое | cloud gap |
| gen. | просвет на облачном небе | blink |
| meteorol. | прохождение облачной системы | passage of cloud system |
| Cloud. | развертывание сложных облачных систем | complex and cloud-based deployments (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | развёртывание в облачной среде | cloud deployment (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | развёртывание облачных вычислений | cloud deployment (ssn) |
| progr. | разработка облачно-ориентированных приложений | cloud-native development (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка облачно-ориентированных приложений | cloud-native app development (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | разработка облачных приложений и служб | cloud development (Candidates for the Azure Developer Associate certification should have subject matter expertise in designing, building, testing, and maintaining cloud applications and services on Azure. Responsibilities for this role include participating in all phases of cloud development from requirements, definition, and design; to development, deployment, and maintenance; to performance tuning and monitoring. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка серверных и облачных решений | server and cloud application development (Alex_Odeychuk) |
| AI. | распознавание видеоизображений в облачной среде | cloud video intelligence (Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределенное облачное программирование | distributed cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая облачная среда | distributed cloud environment (ssn) |
| Cloud. | распределённая система в облачной среде | cloud-native distributed system (guidewire.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | распределённое облачное приложение | distributed cloud application (Alex_Odeychuk) |
| polit. | распределённое облачное программирование | distributed cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности | SCA STAR (dropbox.com Elina Semykina) |
| sec.sys. | Реестр по безопасности, доверию и предоставлению гарантий Федерации информационной облачной безопасности | Cloud Security Alliance Security Trust and Assurance Registry STAR report (dropbox.com Elina Semykina) |
| avia. | режим обнаружения опасных грозовых облаков в облачную и ясную погоду | mode for detection of dangerous thunderstorm clouds at cloudy and clear weather (Konstantin 1966) |
| softw. | решение в области частных облачных вычислений | private cloud computing solution (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | решение для облачных вычислений | compute solution (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | решение для платформы облачных вычислений Azure | Azure solution (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | решение для платформы облачных вычислений | compute solution (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | решение для платформы облачных вычислений Azure | Azure compute solution (Alex_Odeychuk) |
| comp. | с использованием облачных вычислений | cloud-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сборка кода в облачной среде | cloud build (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сегодня облачно | it's cloudy today (sophistt) |
| comp.sl. | сервис облачных вычислений | cloud service (см. cloud computing ssn) |
| progr. | сервис хранения данных для облачных вычислений | cloud storage service (см. cloud computing ssn) |
| progr. | сервисы "облачных" вычислений | cloud computing services (ssn) |
| EU. | сертификация схем защиты облачных сервисов в ЕС | EUCS (EU cybersecurity certification scheme for cloud services Beforeyouaccuseme) |
| tech. | сильно облачный | very cloudy (метео) |
| tech. | сильно облачный | very cloudy |
| progr. | система самообслуживания для облачных вычислений | self-service provisioning (напр., поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений ssn) |
| tech. | системы на основе облачных технологий | cloud technology based systems (vatnik) |
| progr. | сканер безопасности облачных вычислений | cloud-based scanner (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), служащий для обнаружения вирусов, атак, спама, неприемлемого сетевого контента и т.п. при облачных вычислениях. Syn: scanner in-the-cloud ssn) |
| comp., MS | служба для платформы облачных вычислений Azure | Azure service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | служба на основе облачных вычислений | cloud service (ssn) |
| progr. | служба на основе облачных вычислений | cloud-based service (ssn) |
| progr. | служба облачных вычислений | cloud service (см. cloud computing ssn) |
| progr. | служба облачных вычислений | cloud-based service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | служба распределённых облачных вычислений | distributed cloud service (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | спектрометр большого зонда межпланетного космического аппарата для регистрации частиц облачного покрова | large cloud particles spectrometer |
| progr. | специалист в области облачных вычислений | cloud computing professional (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | сплошной облачный покров | solid cloud cover |
| Makarov. | сплошной облачный покров | continuous cloud cover |
| tech. | спутниковая фотография облачного покрова | satellite cloud photograph |
| progr. | среда облачного хранения | cloud storage environment (ssn) |
| comp. | среда облачных вычислений | cloud computing environment (Gaist) |
| progr. | среда поставщиков "облачных" услуг | cloud service provider environment (ssn) |
| med. | средний облачный покров | average cloud cover |
| Cloud. | средства облачных вычислений | cloud computing tools (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| tech. | стандартное облачное небо Международной комиссии по освещению | CIE standard overcast sky |
| Cloud. | старший архитектор облачных решений | senior cloud architect (Alex_Odeychuk) |
| relig. | столп облачный | cloud column |
| tech. | счётчик облачных капель | cloud-drop counter |
| tech. | счётчик облачных ядер конденсации | cloud condensation nucleus counter |
| progr. | тип содержимого интерфейса управления облачными данными | CDMI content type (ssn) |
| comp., net. | точка входа в облачные службы | entry point to cloud services (Alex_Odeychuk) |
| proverb | туманное утро ещё не означает облачного дня | a misty morning does not signify a cloudy day |
| navig. | тыл облачной системы | rear sky |
| Cloud. | удалённая машина в облачной среде | remote machine on the cloud (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | управление данными для облачного хранения | data management for cloud storage (ssn) |
| progr. | управление облачными данными | cloud data management (ssn) |
| gen. | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| econ. | услуги облачных вычислений | cloud computing services (Alex_Odeychuk) |
| tech. | усовершенствованный радиометр для зондирования атмосферы и получения изображений облачного покрова | advanced atmospheric sounder and imaging radiometer |
| nano | устройство картографирования облачного покрова | cloud cover mapper |
| tech. | устройство картографирования облачного покрова | cloud-cover mapper |
| sec.sys. | Федерация информационной облачной безопасности | Cloud Security Alliance (dropbox.com Elina Semykina) |
| ecol. | фотография облачного покрова | cloud picture |
| tech. | фотополяриметр орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата для исследования облачного покрова | orbiter cloud photographic polarimeter |
| navig. | фронт облачной системы | fore sky |
| meteorol. | фронт облачной системы | front of cloud system (I. Havkin) |
| progr. | функциональное облачное программирование | functional cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | функциональное программирование облачных выражений | functional cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| econ. | цены на облачную службу сети доставки содержимого | content delivery network pricing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| astr. | цепочка мелких облачных объектов, известная как "Нитка жемчуга" | String of Pearls (a chain of small cloud features known as the ‘String of Pearls' (Сатурн) AllaR) |
| geogr. | циклоническая облачная система | cyclonic cloud system |
| geogr. | циклоническая облачная система | cloud system of a cyclone |
| sol.pow. | частично облачное небо | partly cloudy sky |
| progr. | частная облачная архитектура | private cloud architecture (ssn) |
| progr. | частная облачная инфраструктура | private cloud infrastructure (ssn) |
| progr. | частная облачная среда | private cloud environment (ssn) |
| progr. | частная облачная среда | private cloud (тж. частное облако; см. cloud environment ssn) |
| comp., net. | частная облачная среда | internal cloud/corporate cloud (techtarget.com Artjaazz) |
| progr. | частные облачные вычисления | private cloud computing (см. cloud computing ssn) |
| progr. | частный режим облачных вычислений | private cloud computing (ssn) |
| gen. | эра мобильных и облачных технологий | mobile-first cloud-first world (vlad-and-slav) |
| progr. | эталонная модель интерфейсов облачного хранения | reference model for cloud storage interfaces (ssn) |
| ecol. | ядра конденсации облачных капель | cloud droplet condensation nuclei |
