| Subject | Russian | English |
| ecol. | автоматизированная система информации в области сельскохозяйственных исследований | Computerized Agricultural Research Information System (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| energ.ind. | Ассоциация по проблемам использования информации и отчётных материалов в области ядерной энергии | Nuclear Information and Records Management Association |
| construct. | Британская ассоциация маркетинговых исследований и информации в области строительства | BSRIA (Building Services Research & Information Association Enote) |
| org.name. | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека | World Public Information Campaign on Human Rights |
| astronaut. | Глобальная система информации и раннего предупреждения в области продовольственной безопасности | FAO Global Information and Early Warning System on Food Security (GIEWS; ГСИРП) |
| mil. | государственная политика в области распространения военной информации | National Disclosure Policy |
| media. | два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| trd.class. | деятельность в области информации и связи | information and communication (ОКВЭД Раздел J (Section J)  europa.eu 'More) |
| gen. | Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук | European Conference of Social Science Information and Documentation |
| environ. | закон в области обработки данных и информации | data processing law |
| law | законодательство в области защиты информации | data protection laws (sankozh) |
| astronaut. | Институт информации и документации в области геологии | Institute for Information and Documentation of Geology (Viet Nam) |
| O&G, sakh. | Институт информации и исследований в области техники безопасности | Safety Information and Research Institute (SIRI) |
| Makarov. | информация в области законодательства | legislative information |
| energ.ind. | информация в области регулирования | regulatory information (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| health. | Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения | Health Emergency Information & Risk Assessment (Wakeful dormouse) |
| health. | Информация и оценка рисков в случае чрезвычайных ситуаций в области здравоохранения | HIM (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| math., IT | информация о свободной области | free space information |
| progr. | информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области | information about human experience and expertise in a domain (ssn) |
| IT | информация об области | information of item (включая карту размещения кластеров файла на диске) |
| IT | информация об области действия | scope information |
| tech. | информация, относящаяся к определённой области знаний | domain-specific information |
| AI. | информация, предоставленная экспертом в предметной области | information provided by a domain expert (Alex_Odeychuk) |
| media. | исследование одного или нескольких аспектов в области средств массовой информации | channel research |
| econ. | исследования в области средств массовой информации | media research |
| gen. | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| telecom. | Комитет по вопросам стратегии в области информации, компьютеров и связи | Committee for Information, Computer and Communications Policy (Лена55) |
| telecom. | Комитет по вопросам стратегии в области информации, компьютеров и связи | ICCP (Лена55) |
| mil. | комитет по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Committee |
| gen. | Комитет по информации в области биологических наук | Committee on Biological Sciences Information |
| O&G | комитет по информации в области нефтяной промышленности | OIC (Oil Industry Committee) |
| oil | комитет по информации в области нефтяной промышленности | oil information committee |
| Gruzovik, scient. | Комитет по информации в области окружающей среды США | CEI (Committee for Environmental Information) |
| dipl. | Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации | Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities (UN; ООН) |
| data.prot. | комплект технологий в области защиты информации | data protection stack (Alex_Odeychuk) |
| law | Международная ассоциация специалистов в области защиты информации | International Association of Privacy Professionals (Leonid Dzhepko) |
| UN | Международный справочник услуг в области экологической информации | International Directory of Services of Environmental Information |
| astronaut. | Международный центр по подготовке кадров и обмену информацией в области геологии | Centre international pour la formation et les echanges geologiques (France, IFEG; СИФЕГ) |
| libr. | научный работник в области информации | information scientist |
| med. | Национальный Институт информации в области безопасности изделий медицинского применения | National Institute of Medical Device Safety Information (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | Национальный комитет по информации в области ядерной энергетики | National Committee of Nuclear Information (США) |
| astronaut. | Национальный центр подготовки кадров, информации и документации в области аэрокосмической науки и техники | National Centre for Aerospace Science and Technology Training, Information and Documentation |
| el. | непреднамеренно записывать данные в область хранения полезной информации | clobber |
| ecol. | области применения климатологической информации | climate applications |
| telecom. | область ввода информации для пользователя | user input area (oleg.vigodsky) |
| progr. | область информации | information area (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| progr. | область информации | information region (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| IT | область информации о дефектах | defect information area (V.Pollock) |
| IT | область информации о метках | label information area |
| IT | область обработки информации | field of information processing |
| med.appl. | область общей информации | global information area (olga don) |
| sec.sys. | область памяти для хранения секретной информации | secret area |
| tech. | область памяти единицы информации | item value area |
| IT | область памяти со стандартной информацией | standard memory location (напр., с таблицами или константами) |
| SAP. | область подробной информации | detail area |
| media. | область ЭЛТ, где не воспроизводится информация | background |
| media. | оперативно-информационная служба США, предоставляющая разнообразную информацию в следующих областях: бизнес и финансы | Delphi |
| org.name. | Подотдел по вопросам информации, отраслевого анализа и политики в области животноводства | Livestock Information, Sector Analysis and Policy Branch |
| mil., avia. | политика в области информации, вычислительной техники и средств связи | information, computers and communications policy |
| cinema | политика в области средств массовой информации | media policy |
| astronaut. | Практикум ООН / Конференции по морскому сотрудничеству в Индийском океане по системам космической информации в области океанографии и морских ресурсов | Workshop on Oceanographic/Marine Space Information Systems, Karachi (1989) |
| gen. | "Прикладные структуры создающей области информации" | Applied Structures of Creating Information Area |
| gen. | "Прикладные структуры создающей области информации" | Applied Structures of Creating Information Area (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| gen. | "Прикладные структуры создающей области информации" | Creating Information Area Applied Structures or Applied Structures of Creating Information Area (Учебное пособие по курсу Грабового Г.П. "Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития") |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations |
| mil. | программы в области общественной информации | public information programs |
| patents. | работник в области патентной информации | patent information officer |
| energ.ind. | рабочая группа по информации в области ядерной энергетики | nuclear information working group |
| foreig.aff. | разрыв в области информации и знаний | information and knowledge divide |
| media. | ракорд, прикреплённый к началу и концу киноплёнки в лаборатории и изготовленный в соответствии со спецификацией Американской академии киноискусств, кроме защиты областей изображения и звука ракорд содержит инструкции по заправке ленты, отметки о смене бобин во время проекции и другую полезную для киномеханика информацию | academy leader |
| UN, ecol. | Региональная сеть ЭСКАТО / ФАО / ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе | ESCAP/FAO/UNIDO Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific |
| UN, ecol. | региональная служба информации и пропаганды в области инвестиций | Regional Investment Information and Promotion Service |
| avia. | режим вывода информации в области просмотра | windowing mode (индикатора) |
| mil. | руководство по государственной политике в области распространения военной информации | National Disclosure Policy Manual |
| tech. | свободная область для таблицы распределения информации | available space for information map list |
| agric. | Сеть первоочередной информации и мер в области продовольствия | First Information and Action Network (FIAN; в системе ФАО ambassador) |
| UN, polit. | Симпозиум НПО / средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды | NGO/Media Symposium on Communication for Environment |
| energ.ind. | система анализа прохождения информации в области регулирования | regulatory information tracking system (предписаний, инструкций, правил, норм и др.) |
| org.name. | Система информации о текущих исследованиях в области сельского хозяйства | Current Agricultural Research Information System |
| org.name. | Система обмена информацией по политике в области науки и техники | Science and Technology Policy Information Exchange System |
| mil., avia. | система сбора и анализа информации и статистических данных в области управления | administrative analysis, information and statistics |
| expl. | Система управления информацией в области противоминной деятельности | Information Management System for Mine Action (IMSMA 4uzhoj) |
| energ.ind. | Совет по вопросам информации в области энергетики | Electric Information Council (США) |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| foreig.aff. | Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу | Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance (Baltic Sea States; государства Балтийского моря) |
| media. | соединение между институтами или деловыми центрами в одной области деятельности для обмена программами или информацией | institutional network |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| media. | специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| tech. | Справочник по автоматизированной информации в области науки и техники | Directory of Computerized Information in Science and Technology |
| gen. | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| energ.ind. | Управление по информации в области энергетики | Energy Information Administration (Министерства энергетики США) |
| oil | Управление по информации в области энергетики | Energy Information Administration |
| energ.ind. | Управление по информации в области энергетики | EIA (США MichaelBurov) |
| energ.ind. | Управление по надзору в области защиты информации | Information Security Oversight Office (Министерство энергетики США) |
| busin. | управление рисками в области защиты информации | Information Risk Management (translator911) |
| mil. | управление СВ по разведке и информации в области медицины | Army Medical Intelligence and Information agency |
| patents. | услуги в области патентной информации | patent information service |
| org.name. | Услуги в области управления информацией и обмена знаниями | Information Management and Knowledge Sharing Services |
| energ.ind., fr. | Французская ассоциация по документации и информации в области ядерной энергии | Association Francaise de Documentation et d'information Nucleaire |
| tech. | центр анализа информации, полученной в инфракрасной области спектра | infrared information analysis center |
| O&G, sakh. | Центр информации по исследованиям в области охраны окружающей среды | Council for Environmental Research Information (CERI) |
| mil., avia. | центр Федеральной авиационной администрации в Вашингтоне по сбору и обработке информации в области авиации | National Flight Data Center |
| progr. | щёлкнуть мышью в области информации об учётной записи | click on the information area for account (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| media. | эксперт в области информации | intelligence expert (bigmaxus) |
