| Subject | Russian | English |
| patents. | адвокатская деятельность в области авторского права | copyright counseling |
| patents. | адвокатская деятельность в области издательского права | copyright counseling |
| patents. | адвокатская деятельность в области недобросовестной конкуренции | unfair competition counseling |
| patents. | адвокатская деятельность в области патентного права | patent counseling |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития | Asian and Pacific Development Administration Centre superseded |
| gen. | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov) |
| bank. | брокерская деятельность в области страховых услуг | insurance brokerage |
| UN | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности | Budapest Initiative on Strengthening International Cooperation on Sustainable Flood Management |
| intell. | быть ознакомленным в сведениях в области разведывательной деятельности | be aware of intelligence (Alex_Odeychuk) |
| intell. | быть ознакомленным со сведениями в области разведывательной деятельности | be aware of intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| real.est. | в соответствии с Едиными стандартами профессиональной практики в области оценочной деятельности | in compliance with the Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP; русс. перевод дан как вариант; англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | внешнеэкономическая деятельность в области космоса | international business in space (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | вступление в область банковской деятельности | entry into banking |
| gen. | вторгаться в новую область деятельности | foray |
| gen. | вторгаться в чужую область деятельности | interlope |
| Игорь Миг | главная область профессиональной деятельности | main area of expertise |
| trd.class. | государственное регулирование деятельности в области здравоохранения, образования, социально-культурного развития и других социальных услуг, кроме социального обеспечения | regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security (ОКВЭД код 84.12  europa.eu 'More) |
| org.name. | Группа по деятельности в области децентрализации | Decentralized Activities Group |
| media. | деловая деятельность в области создания и эксплуатации спутниковой системы связи | satellite communications business |
| offic. | деятельность в области | activities (scheduled health activities MichaelBurov) |
| busin. | деятельность в области | activity in the field of (чего-либо yevsey) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры | architectural activities (71.11 вар. Architectural services – Услуги в области архитектуры siccodesupport.co.uk 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | architectural and engineering activities, technical testing and analysis (ОКВЭД 71 – Architectural and engineering activities; technical testing and analysis – 71 – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | technical testing and analysis services (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования, технических испытаний, исследований и анализа | architectural and engineering services (ОКВЭД 71 – правильное написание через точку с запятой: architectural and engineering services; technical testing and analysis services – Деятельность в области архитектуры и инженерно-технического проектирования; технических испытаний, исследований и анализа europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области архитектуры, инженерных изысканий и предоставление технических консультаций в этих областях | architectural and engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.1 europa.eu 'More) |
| mil., avia. | деятельность в области аудиовизуальной техники | audio visual authoring |
| trd.class. | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2) legalacts.ru 'More) |
| trd.class. | деятельность в области демонстрации кинофильмов | motion picture projection activities (ОКВЭД 59.14 europa.eu 'More) |
| corp.gov. | деятельность в области децентрализации | decentralized activities |
| gen. | деятельность в области занятости населения | employment-related activities (ABelonogov) |
| trd.class. | деятельность в области звукозаписи и издания музыкальных произведений | sound recording and music publishing activities (ОКВЭД 59.2(0) europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области здравоохранения | human health activities (ОКВЭД код 86 europa.eu 'More) |
| med. | деятельность в области здравоохранения | health activities (мероприятия) |
| trd.class. | деятельность в области здравоохранения и социальных услуг | human health and social work activities (ОКВЭД Раздел Q europa.eu 'More) |
| mil., avia. | деятельность в области изучения процессов познания | cognizant field activity |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области информации и связи | information and communication (ОКВЭД Раздел J (Section J) europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области информационных технологий | information service activities (ОКВЭД 63 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области информационных услуг прочая | other information service activities (ОКВЭД 63.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области исполнительских искусств | performing arts (ОКВЭД код 90.01 europa.eu 'More) |
| mil., WMD | деятельность в области использования атомной энергии | atomic energy activities (ammeliette) |
| law | деятельность в области использования атомной энергии | nuclear activity (Leonid Dzhepko) |
| IT | деятельность в области компьютеризации | computer activities |
| comp., net. | деятельность в области компьютеризации | computer activity |
| manag. | деятельность в области кредитования | credit business |
| trd.class. | деятельность в области культуры, спорта, организации досуга и развлечений | arts, entertainment and recreation (ОКВЭД Раздел R europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области ландшафтной архитектуры и консультативные услуги в области архитектуры | landscape architectural services and architectural advisory services (ОКВЭД 71.11.3 europa.eu 'More) |
| busin. | деятельность в области маркетинга | marketing activities |
| trd.class. | деятельность в области медицины прочая | other human health activities (ОКВЭД код 86.9 europa.eu 'More) |
| metrol. | деятельность в области метрологии и стандартизации | standardization activities |
| trd.class. | деятельность в области налогового консультирования | tax consulting services (ОКВЭД 69.20.3 europa.eu 'More) |
| fin. | деятельность мероприятия в области народонаселения | population activities |
| construct. | деятельность в области населённых пунктов | human settlement activity |
| busin. | деятельность в области научных исследований и разработок | activities in the field of research and development |
| busin. | деятельность в области научных исследований и разработок | activities in field of research and development |
| trd.class. | деятельность в области обязательного социального обеспечения | compulsory social security activities (ОКВЭД код 84.3 europa.eu 'More) |
| EBRD | деятельность компании в области окружающей среды | environmental management performance (of a company raf) |
| Makarov. | деятельность компании в области окружающей среды | environmental management performance (of company) |
| trd.class. | деятельность в области отдыха и развлечений | amusement and recreation activities (ОКВЭД код 93.2 europa.eu 'More) |
| gen. | деятельность в области охраны окружающей среды | environmental protection efforts (Alexander Demidov) |
| fin. | деятельность в области поглощений | takeover activity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | деятельность в области полётов пилотируемых летательных аппаратов | manned-flight activity |
| gen. | деятельность в области почтовой связи | postal activities (ABelonogov) |
| trd.class. | деятельность в области права | legal activities (ОКВЭД 69.1(0) europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области права и бухгалтерского учёта | legal and accounting activities (Код 69 ОКВЭД europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области радиовещания | radio broadcasting (ОКВЭД 60.1 europa.eu 'More) |
| dipl. | деятельность в области разоружения | disarmament efforts |
| softw. | деятельность в области разработки и сопровождения программного обеспечения | software engineering and maintenance activity (program-comprehension.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | деятельность в области связи | activities in the field of communications (ABelonogov) |
| trd.class. | деятельность в области связи на базе беспроводных технологий | wireless telecommunications activities (ОКВЭД 61.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области связи на базе проводных технологий | wired telecommunication activities (ОКВЭД 61.1 siccodes.net 'More) |
| progr. | деятельность в области системного проектирования | systems engineering effort (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | деятельность в области спорта | sports activities (ОКВЭД код 93.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области спорта, отдыха и развлечений | sports activities and amusement and recreation activities (ОКВЭД код 93 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области спорта прочая | other sports activities (ОКВЭД код 93.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области спутниковой связи | satellite telecommunications activities (Код ОКВЭД 61.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области телевизионного вещания | television programming and broadcasting activities (Statistical classification of economic activities in the European Community NACE Rev. 2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области телевизионного вещания | television programming and broadcasting services (ОКВЭД 60.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области телевизионного и радиовещания | programming and broadcasting activities (ОКВЭД 60 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области телекоммуникаций прочая | other telecommunications activities (ОКВЭД 61.9 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области технического регулирования, стандартизации, метрологии, аккредитации, каталогизации продукции | activities in the area of technical regulation, standardization, metrology, accreditation, product cataloguing (ОКВЭД 71.12.6 – – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2) legalacts.ru 'More) |
| fin. | деятельность в области технической помощи | technical assistance activity |
| trd.class. | деятельность в области фотографии | photographic activities (ОКВЭД 2: 74.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность в области художественного творчества | artistic creation (ОКВЭД код 90.03 europa.eu 'More) |
| law | деятельность в области электротехники | business of electrical engineers (из устава. Внесено в тематику "юр. перевод" из-за самой конструкции business of someone, которую предлагается переводить как "такая-то деятельность" Евгений Тамарченко) |
| trd.class. | деятельность в области юстиции и правосудия | justice and judicial activities (ОКВЭД код 84.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная в области производства сельскохозяйственных культур и послеуборочной обработки сельхозпродукции | support activities to agriculture and post-harvest crop activities (ОКВЭД 1.6 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность консультативная и работы в области компьютерных технологий | computer consultancy activities (ОКВЭД 62.02 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность монтажно-компоновочная в области производства кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ | motion picture, video and television programme post-production activities (ОКВЭД 59.12. europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях, деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии | fire service activities (совпадение неполное, поскольку российский подкласс влючает дополнительные виды деятельности) ОКВЭД код 84.25 Деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях; деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии – близкая к английской формулировка встречается подклассе 84.25.1 Деятельность по обеспечению пожарной безопасности europa.eu 'More) |
| law | Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта | Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping (Konstantin 1966) |
| trd.class. | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта | accounting services (ОКВЭД 69.20.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию | accounting, bookkeeping and auditing activities, tax consultancy (ОКВЭД 69.2 – Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию – Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy europa.eu) |
| trd.class. | деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию | accounting, bookkeeping and auditing services, tax consulting services (В англ. пишется с точкой с запятой. ОКВЭД 69.20: accounting, bookkeeping and auditing services; tax consulting services деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учета, по проведению финансового аудита, по налоговому консультированию 'More) |
| trd.class. | деятельность полиграфическая и предоставление услуг в этой области | printing and service activities related to printing (ОКВЭД код 18.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность специализированная в области дизайна | specialised design activities (ОКВЭД 74.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность творческая, деятельность в области искусства и организации развлечений | creative, arts and entertainment activities (ОКВЭД код 90 europa.eu 'More) |
| tech. | директива в области политики и направления деятельности | policy and guidance directive |
| Gruzovik, econ. | документация по координации отдельных областей научно-технической деятельности | area coordinating paper |
| astronaut. | European Cooperation for Space Standardization-Европейская организация по стандартизации в области космической деятельности | ECSS (Divina) |
| astronaut. | Европейская организация по стандартизации в области космической деятельности | European Cooperation on Space Standardization (Divina) |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | common commercial policy (The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion; Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| Gruzovik, econ. | Журнал по международным исследованиям в области предпринимательской деятельности США | Jrl Int B (Journal of International Business Studies) |
| transp. | Закон о координации деятельности в области рыб и живой природы | Fish and Wildlife Coordination Act (Georgy Moiseenko) |
| law | Закон Сингапура о профессиональной деятельности в области юриспруденции | Singapore Legal Profession Act (alfa) |
| gen. | избранная область деятельности | chosen field of activity (Alexander Demidov) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| media. | инициатива фирмы Microsoft в области автоматизации офисной деятельности | At Work |
| patents. | инновационная деятельность в области технологии и коммерции | know-how activity |
| law | информационно-аналитическая деятельность в области права | legal analytics (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | информационно-просветительская деятельность в области охраны окружающей среды | environmental education |
| ecol. | информационно-просветительская деятельность в области экологии | environmental education |
| econ. | использовать свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill |
| Makarov. | использовать свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill |
| gen. | их область деятельности | arena that they operate in (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | Канадский исследовательский центр в области издательской деятельности при Университете им. Саймона Фрэйзера | Canadian Centre for Studies in Publishing at Simon Fraser University (ART Vancouver) |
| mil., avia. | код области деятельности | functional area code |
| mil., avia. | комиссия по координации деятельности в области электронной обработки данных | Commission for Coordination of Electronic Data Processing Activities |
| insur. | Комиссия по управлению деятельностью в области атомной энергетики | Nuclear Regulatory Commission (NRC) |
| fin. | Комитет европейских органов надзора за деятельностью в области страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Комитет по обзору политики и деятельности ООН в области общественной информации | Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities (UN; ООН) |
| media. | коммерческая деятельность в области создания и эксплуатации спутниковой системы связи | satellite communications business |
| intell. | конкретные подробные сведения в области разведывательной деятельности | granular details of the intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | консультационные услуги в области коммерческой деятельности и управления | business expertise (USA Today; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Конференция ООН по космической деятельности в Африке: рассмотрение потребностей в области управления в Африке | United Nations/ECA Africa Space Conference: Addressing African Management Needs (1993) |
| foreig.aff. | Координатор деятельности в области развития | Coordinator of Development Activities |
| polit. | Координатор деятельности в области развития | Co-ordinator of Development Activities |
| mil. | Координатор деятельности ОБСЕ в области экономики | Coordinator of OSCE Economic and Environmental |
| NATO | Координатор деятельности ОБСЕ в области экономики и | Co-ordinator of OSCE Economic and |
| progr. | координатор преподавательской деятельности в области компьютерной техники | computer coordinator (в учебном заведении ssn) |
| audit. | лицензия на осуществление аудиторской деятельности в области общего аудита | general audit license (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | лицензия на осуществление деятельности в области связи | telecommunications licence (Ying) |
| qual.cont. | лицо, координирующее деятельность в области промышленных стандартов | product standards coordinator |
| ed. | Магистр в области исследовательской деятельности | M. Res. (Johnny Bravo) |
| gen. | Магистр в области исследовательской деятельности | Master of Research (britishcouncil.org ABelonogov) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| org.name. | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus |
| org.name. | Межучрежденческий консультативный комитет Фонда Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | Inter-agency Consultative Committee on the United Nations Fund for Population Activities |
| astronaut. | меморандум о взаимопонимании в отношении сотрудничества в области космической деятельности | Memorandum of Understanding on Space Co-operation (Sweden) |
| nautic. | морская область деятельности | marine affairs |
| nautic. | морская область деятельности | ocean affairs |
| Makarov. | мы специализируемся в этой области коммерческой деятельности | we are specialists in this line of business |
| SAP. | налог области деятельности | work state tax |
| insur. | Национальный институт по обеспечению безопасности и охране здоровья в области профессиональной деятельности | National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) |
| patents. | Национальный центр борьбы с мошенничеством в области изобретательской деятельности | NIFC (США; аббревиатура от National Inventor Fraud Center edasi) |
| busin. | не иметь опыта в области деятельности | have no experience in the area |
| econ. | небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм | strategy boutiques |
| econ. | нормы по классам должностей в особых областях деятельности | grade-level standards for specific field of work |
| gen. | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности | Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety (E&Y) |
| forestr. | области деятельности или профессии | work areas or professions |
| progr. | области деятельности, которые не связаны с разработкой программ | non-software-system-specific domains (ssn) |
| R&D. | Области деятельности НИОКР | FORD (сокр. от Fields of R&D webber) |
| gen. | область деятельности | professional ball park (If people still don't fully understand what my work entails, at least they know my professional ball park. nosorog) |
| adv. | область деятельности | activity spectrum |
| patents. | область деятельности | field of activity |
| gen. | область деятельности | domain (знаний) |
| SAP.fin. | область деятельности | area of responsibility |
| O&G, casp. | область деятельности | work front (Yeldar Azanbayev) |
| law | область деятельности | practice area (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| econ. | область деятельности | subject-matter area |
| econ. | область деятельности | sphere of operation |
| econ. | область деятельности | domain |
| econ. | область деятельности | sphere of action |
| law | область деятельности | line |
| Makarov. | область деятельности | endeavor |
| progr. | область деятельности | area of activity (ssn) |
| progr. | область деятельности | business area (ssn) |
| busin. | область деятельности | field |
| Makarov. | область деятельности | area |
| Makarov. | область деятельности | endeavour |
| polit. | область деятельности | action area (Lidka16) |
| Makarov. | область деятельности | sphere |
| mil. | область деятельности | functional area |
| gen. | область деятельности | field of work (Alex Lilo) |
| gen. | область деятельности, над которой предстоит поработать | area for improvement (Ася Кудрявцева) |
| polit. | область деятельности, область взаимодействия | area of engagement (Lidka16) |
| forestr. | область деятельности по уходу за деревьями | aboricultural industry |
| Makarov. | область деятельности по уходу за деревьями | aboricultural industry (отрасль) |
| mil. | область деятельности предприятий по производству сетевых систем | network enterprise domain |
| mil. | область деятельности, связанная с вопросами государственной безопасности | sensitive area |
| gen. | область деятельности, требующая улучшения | area for improvement (Ася Кудрявцева) |
| progr. | область знаний или деятельности | area of knowledge or activity (ssn) |
| tech. | область лесохозяйственной деятельности | forestry field |
| tech. | область передовой технической торгово-промышленной деятельности | advanced technical business area |
| ed. | область профессиональной деятельности | domain of professional activity |
| econ. | область профессиональной деятельности | area of professional practice (A.Rezvov) |
| adv. | область профессиональной деятельности | occupational category |
| psychol. | область психической деятельности | mental sphere |
| gen. | область психической деятельности | the mental sphere |
| busin. | область торгово промышленной деятельности | business area |
| busin. | область торгово-промышленной деятельности | business area |
| adv. | область торгово-промышленной деятельности | commercial-industrial field |
| psychol. | область умственной деятельности | mental sphere |
| Makarov. | область умственной деятельности | the mental sphere |
| idiom. | область человеческой деятельности | area of human performance (Ivan Pisarev) |
| busin. | область экономической деятельности | branch of economic activity |
| org.name. | Общий реестр видов деятельности в области развития | Common Register of Development Activities |
| gov. | объединённый обзор принципов деятельности в области обороны, развития и внешней политики Великобритании | integrated review of defence, development and foreign policy (AllaR) |
| gen. | объективный результат деятельности людей в области творчества | creative work (Alexander Demidov) |
| EBRD | обязательство в области достижения определённого результата природоохранной деятельности | environmental commitment (raf) |
| f.trade. | операция в области внешнеэкономической деятельности | overseas transaction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| O&G | организация, координирующая деятельность в области промышленных стандартов | product standards coordinator |
| construct. | основная область деятельности | main field of activity |
| nucl.pow. | Основы производственной деятельности в области "Эксплуатация" | Operations Fundamentals (Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Основы производственной деятельности в области "Эксплуатация" | Operator Fundamentals (Vasilius Galkinus) |
| energ.ind. | ответственность в области регулирующей деятельности | regulatory response |
| UN | Офис по координации деятельности в области развития | United Nations Development and Operations Coordination Office (DOCO Indigirka) |
| health. | плановая деятельность в области охраны здоровья | scheduled health activities (e.g. сотрудников MichaelBurov) |
| progr. | планы действий для каждой области деятельности | plans for each business area (ssn) |
| mil. | подрывная деятельность в области экономики | economic subversion |
| mar.law | политика в области развития и деятельности морского транспорта | maritime policy |
| gen. | потенциально опасная область, территория или сфера деятельности | tiger country (Andrey Melnik) |
| law | право на профессиональную деятельность в области права | right to get involved in professional legal activities (Alex_Odeychuk) |
| avia. | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| sociol. | практическая деятельность в области профессиональной подготовки | practical work training |
| tech. | предложение о новой области технической деятельности | proposal for a new field of technical activity (dafni) |
| progr. | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| gen. | применить все свои способности в определённой области деятельности | get it together |
| econ. | применять свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill (использовать) |
| Makarov. | применять свои знания в другой области деятельности | transfer skill |
| ecol. | пропагандистская деятельность в области охраны окружающей среды | environmental education |
| ecol. | пропагандистская деятельность в области экологии | environmental education |
| Makarov. | профессорско-преподавательский состав и работники соответствующей квалификации в других областях деятельности | faculty members and their counterparts in other fields of endeavor |
| sec.sys. | разведывательная деятельность в области безопасности | protective intelligence (OlesyaAst) |
| sociol. | различные области человеческой деятельности | different branches of human activities (Soulbringer) |
| tech. | расширение области деятельности | diversification |
| Makarov. | расширение области деятельности | diversification (фирмы) |
| busin. | расширяющаяся область деятельности | expanding branch of activity |
| gen. | реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела | Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs (ABelonogov) |
| EBRD | Руководство по деятельности в области технического сотрудничества | Technical Cooperation Handbook |
| work.fl. | Руководство по деятельности на местах в области общинного лесного хозяйства | Community Forestry Field Manual |
| mil., avia. | руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| tech. | руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| intell. | сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | сведения в области разведывательной деятельности, составляющие государственную тайну | highly classified intel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing (Британия maryxmas) |
| foreig.aff. | сеть АТЭС для поиска возможностей в области предпринимательской деятельности | Network for business search and opportunities (APEC) |
| UN, account. | система отчётности в области управления по основным направлениям деятельности | key item management reporting system |
| expl. | Система управления информацией в области противоминной деятельности | Information Management System for Mine Action (IMSMA 4uzhoj) |
| gen. | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too narrow a sphere for (someone) |
| gen. | слишком узкое поле деятельности для кого-либо слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей | too limited a sphere for (someone) |
| pharm. | Словарь по нормативно-правовой деятельности в области медицины | Medical Dictionary for Regulatory Activities (не ручаюсь за нормативность перевода, но он больше, чем все предложенные варианты согласует с рйсской лексикографической практикой в деле называния словарей estherik) |
| ecol. | Совет по координации деятельности в области окружающей среды | Environment Co-ordination Board |
| UN | Совет по координации деятельности в области окружающей среды | Environment Coordination Board |
| ecol. | Совет по координации деятельности в области окружающей среды | ECB |
| media. | соединение между институтами или деловыми центрами в одной области деятельности для обмена программами или информацией | institutional network |
| adv. | специалист в области рекламной деятельности | advertising expert (из кн.: Котляров И.В. Социология политических партий: монография Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист в своей области деятельности | technical expert (в отличии от менеджера, который может управлять деятельностью, в которой сам не является специалистом, а лишь управленцем ЕленаП) |
| dipl. | Специальный комитет по координации деятельности в области технической помощи | Ad Hoc Committee on Co-ordination of Technical Assistance Activities |
| mil., tech. | специальный термин, относящийся к области деятельности войск в условиях холодного климата | frost term |
| ed. | стратегии, направленные на внедрение новых технологий во всё области деятельности университета | university-wide technology strategy |
| busin. | тенденции в области деловой деятельности | business trends |
| busin. | тенденции в области предпринимательской деятельности | business trends |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Triennial Comprehensive Policy Review |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | TCPR of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System |
| med. | уменьшение сердечной деятельности при раздражении кожи прекардиальной области | heart reflex |
| EBRD | управление деятельностью в области окружающей среды | environmental management (raf) |
| UN, agric. | управление деятельностью в области окружающей среды | environmental governance |
| econ. | участник торгов на получение права деятельности в определённой области | franchise bidder |
| UN, police | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development |
| libr. | учёный в области библиотековедения и библиотечной деятельности | library scientist |
| libr. | учёный в области информационной деятельности | information scientist |
| gen. | Фонд ООН для деятельности в области народонаселения | United Nations Fund for Population Activities |
| polit. | Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | United Nations Fund for Population Activities (MichaelBurov) |
| polit. | Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | UNFPA (MichaelBurov) |
| bank. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | UNFRA (ЮНФРА; United Nations Fund for Population Activities) |
| busin. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) |
| busin. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народонаселения | UNFPA (United Nations Fund for Population Activities) |
| polit. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | UNFPA (MichaelBurov) |
| bank. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения | United Nations Fund for Population Activities (ЮНФПА) |
| polit. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> | United Nations Fund for Population Activities (MichaelBurov) |
| busin. | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения | United Nations Fund for Population Activities (ЮНФПА, UNFPA) |
| lit. | Харди говорил, что, какую бы область деятельности ни взять — науку, литературу, политику, всё что хотите,— среди его современников в мире было только два человека, чей уровень оказался недосягаем для других. Один из них — Ленин, другой — Эйнштейн. | Hardy was saying that in his lifetime there had been two men in the world, in all the fields of human achievement, science, literature, politics, anything you like, who qualified for the Bradman class. One was Lenin and the other Einstein. (C. P. Snow) |
| ecol. | Центр деятельности в области развития и охраны окружающей среды в Средиземном море | Mediterranean Environment Activities Center |
| fin. | центр подготовки специалистов для деятельности в области демографии | population training center |
| UN | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов | Environmental Law and Institutions Programme Activity Centre |
| ecol. | экологически рациональная деятельность в области биотехнологии | good environmental practices of biotechnology |
| astronaut. | экономика международного сотрудничества и внешнеэкономической деятельности в области космоса | economics of international cooperation and international business in space (Alex_Odeychuk) |
