| Subject | Russian | English |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская группа по сотрудничеству в области железнодорожного транспорта | Asia-Pacific Railway Cooperation Group |
| IMF. | Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года | High-level Panel of Eminent Persons |
| org.name. | Группа видных экспертов по вопросам этики в области продовольствия и сельского хозяйства | Panel of Eminent Experts on Ethics in Food and Agriculture |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on UN System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment |
| mil. | группа исследований в области электроники | electronics research unit |
| NATO | группа координации политики в области военных ресурсов | Military Resources Policy Coordination Unit (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | Группа НАТО по исследованиям в области обороны | NDRG (NATO Defense Research Group) |
| IT | группа областей, занимаемых страницей | slot group |
| progr. | группа областей памяти с динамической адресацией | bucket brigade (ssn) |
| media. | группа областей памяти с динамической адресацией | bucket-brigade |
| oil | Группа оказания услуг в области охраны окружающей среды | Environmental Services Assistance Team |
| org.name. | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов | Food Safety Risk Assessment Group |
| org.name. | Группа по вопросам безопасности и политики в области питания | Nutrition Security and Policy Group |
| UN | Группа по вопросам образования и профессиональной подготовки в области экологии | Environmental Education and Training Unit |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания | Nutrition Education and Consumer Awareness Group |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и коммуникации в области проблем питания | Nutrition Education and Communications Group |
| org.name. | Группа по деятельности в области децентрализации | Decentralized Activities Group |
| mil., avia. | группа специалистов по изучению результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ применительно к прогрессу в области авиации | research and development contribution to aviation progress |
| astronaut. | группа по исследованиям в области космической радиации | space radiation analysis group |
| UN, AIDS. | Группа по клиническим разработкам в области лечения СПИДа | AIDS Clinical Trials Group |
| avia., corp.gov. | группа по международному обмену данными в области безопасности полетов | International Data Exchange for Aviation Safety Group |
| ecol. | Группа по мероприятиям в области охраны окружающей среды и международной торговли | Group on Environmental Measures and International Trade (в рамках Общего соглашения о торговле и тарифах) |
| tech. | группа по НИОКР в области спутниковой связи ВМФ | naval research and development satellite communications group |
| mil. | группа по оказанию помощи в области безопасности | security assistance team |
| gen. | Группа по переговорам в области внешней торговли | Trade Negotiations Group |
| UN, ecol. | Группа по переговорам в области внешней торговли Группа по внешнеторговым переговорам Группа по торговым переговорам | Trade Negotiations Group |
| mil. | группа по разработке программ совместных исследований в области вооружений | Mutual Weapons Development team (НАТО) |
| org.name. | Группа по управлению проектами в области ИС / ИКТ | IS ICT Project Management Group |
| org.name. | Группа по управлению проектами в области ИС / ИКТ | IS-ICT Project Management Group |
| progr. | группа повторяющихся областей | repeating regions group (ssn) |
| org.name. | Группа поддержки планирования в области вопросов питания | Nutrition Planning Support Group |
| fire. | группа прикладных исследований в области разработки стандартов | applied research standards group |
| Makarov. | группа работала в области физиологии питания | the team has been working on nutritional physiology |
| nano | группа разработки стратегических технологий в области нанонауки и техники | nanoscience and technology strategic technology team |
| comp. | группа разработок в области широкополосной техники | Broad-Band Technical Advisory Group (Vosoni) |
| progr. | группа разработчиков знакома с прикладной областью | development team is familiar with the applications area (ssn) |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| mil. | группа хирургов-специалистов по лечению ранений в области грудной клетки | thoracic-surgical team (CRINKUM-CRANKUM) |
| telecom. | группа экспертов в области движущихся изображений | moving picture expert group (oleg.vigodsky) |
| gen. | группа экспертов в одной области | peer group (olgaorion2) |
| UN, ecol. | Группа экспертов по вопросам обучения и подготовки кадров в области статистики | Expert Group on Statistical Education and Training |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по политике в области воздушного транспорта | group of experts on air transport Policies |
| UN, ecol. | группа экспертов по проблемам и политике в области развития | Expert Group on Development Issues and Policies |
| energ.ind. | группа экспертов по проведению исследования и оказанию консультативных услуг в области ядерной энергетики | nuclear research and consultancy group |
| UN | Группа ЭСКЗА / ЮНЕП по координации в области окружающей среды | ESCWA/UNEP Environmental Coordination Unit |
| progr. | Группы и области | Groups and domains (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| med. | исследовательская группа в области здравоохранения | health research group (Andy) |
| Gruzovik, mil. | Консультативная группа НАТО по вопросам НИОКР в области авиации | AGARD (Advisory Group for Aeronautical Research and Development) |
| mil., avia. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development |
| astronaut. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушнокосмических систем | NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| space | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO - Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| astronaut. | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области воздушно-космических систем | NATO – Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| Gruzovik, mil. | Консультативная группа НАТО по НИОКР в области авиации | NAGARD (NATO Advisory Group for Aeronautical Research and Development) |
| gen. | Консультативная группа НАТО по НИОКР в области авиации | NATO Advisory Group for Aeronautical Development |
| mil. | консультативная группа НАТО по НИОКР в области воздушно-космических систем | NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| mil. | консультативная группа НАТО по НИОКР в области воздушно-космических систем | NATO – Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| ecol. | Консультативная группа по международным исследованиям в области сельского хозяйства | Consultative Group for International Agricultural Research |
| avia., med. | Консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации и космонавтики | Advisory Group for Aerospace Research and Development (НАТО) |
| astronaut., NATO | консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационно-космических систем | Advisory Group for Aerospace Research and Development |
| mil., avia. | консультативная группа по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиационных систем | Advisory Group on Aeronautical Research and Development |
| mil. | консультативная группа по НИОКР в области авиации | Advisory group for Aeronautical R&D (НАТО) |
| mil. | консультативная группа по НИОКР в области авиационно-космических систем | advisory group for aerospace research and development |
| energ.ind. | Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| UN | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития | Consultative Expert Group on Environment and Sustainable Development Indicators |
| UN, police | Межправительственная рабочая группа по программе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | Intergovernmental Working Group on a Crime Prevention and Criminal Justice Programme |
| comp., MS | Меню "Заголовок группы" области навигации | Navigation Pane Group Header Pop-up (Office System 2010 Rori) |
| media. | мера области, в пределах которой канал может быть отселектирован из группы каналов с помощью данного набора оборудования | channel selectivity |
| med. | модель Группы интегрированной предметной области биомедицинских исследований | the Biomedical Research Integrated Domain Group Model (ГОСТ Р ИСО 11615-2014) |
| comp., MS | новая группа области действий | New Action Pane Group (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | область группы | group scope (The value of the Active Directory property that determines the allowed membership in the group, and the resources that may be secured by the group. The allowed values are global, universal, and domain local) |
| seism. | область группы | pattern area |
| bank. | общая политика Группы в области надзора за нормативно-правовым соответствием | Groupwide compliance policy (внутренний документ международной банковской группы, устанавливающий минимальные стандарты в области надзора за нормативно-правовым соответствием, и обязательный для исполнения всеми банками и небанковскими финансовыми учреждениями, входящими в данную Группу и расположенными в различных странах; контекстуальный перевод термина на русский язык Alex_Odeychuk) |
| IT | объединённая группа экспертов в области фотографии | JPEG |
| IT | объединённая группа экспертов в области фотографии | joint photographic experts group (Bricker) |
| tech. | объединённая группа экспертов в области фотографии | joint photography experts group |
| tech. | объединённая комплексная рабочая группа в области авиационной электроники | joint integrated avionics working group |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| energ.ind. | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Energy Strategies Group (Великобритания) |
| energ.ind. | Парламентская группа по взаимодействию в области использования альтернативных источников энергии | Parliamentary Liaison Group for Alternative Energy Strategies (Великобритания) |
| comp., MS | Переход к указанной группе или категории из области навигации | Navigates to a specified Navigation Pane group and category (Office System 2010) |
| UN, police | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice |
| insur. | программа, обеспечивающая предоставление услуг в области здравоохранения группой практикующих специалистов на основе предварительной оплаты | prepaid group practice program |
| energ.ind. | рабочая группа по информации в области ядерной энергетики | nuclear information working group |
| mil. | рабочая группа по исследованиям в области космической физики | working group for space physics research |
| org.name. | Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goals Africa Working Group |
| org.name. | Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | MDG Africa Working Group |
| astronaut. | Рабочая группа по применению космической техники в области здравоохранения, биомедицины и образования и для развития людских ресурсов | Working Group on Space Technology in Health, Biomedicine and Education Applications and Human Resource Development (Всеамериканская конференция по космосу) |
| UN, ecol. | Рабочая группа по экспертам в области статистики | Working Group on Statistical Experts |
| astronaut. | Рабочая группа учёных – землеведов стран Европы по созданию информационных сетей для исследований в области землетрясений | Working Group of European Geoscientists for the Establishment of Networks for Earthquake Research WEGENER (ВЕГЕНЕР) |
| energ.ind. | рабочая группа экспертов в области ядерного регулирования | Nuclear Regulators Working Group |
| org.name. | Руководящая группа по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goals Africa Steering Group |
| mil., avia. | руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| tech. | руководящие документы, регламентирующие деятельность объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| Gruzovik, mil. | Смешанная рабочая группа в области безопасности в промышленности НАТО | MISWG (Multinational Industrial Security Working Group) |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products |
| astronaut. | 1988) Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region (Wuhan, October (Ухань) |
| astronaut. | Совещание рабочей группы по вопросам обучения и профессиональной подготовки в области дистанционного зондирования для региона ЭСКАТО | Working Group Meeting on Education and Training in Remote Sensing for the ESCAP Region Wuhan, October, 1988 (Ухань) |
| avia., corp.gov. | специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта | task force on intra-European air transport policy |
| tech. | специальная группа по образованию в области вычислительной техники | special interest group on computer science education |
| gen. | Специальная группа по образованию в области вычислительной техники | SIGCSE |
| IT | Специальная группа по образованию в области вычислительной техники Ассоциации по вычислительной технике США SIGQUE Специальная группа по использованию вычислительных машин в обучении | Special Interest Group on Computer Science Education (Ассоциации по вычислительной технике США) |
| org.name. | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters |
| progr. | тег групп повторяющихся областей | repeating regions group tag (ssn) |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
| org.name. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Task Force on the Global Food Security Crisis |
| Игорь Миг | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation |
| Игорь Миг | Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" | MDG Gap Task Force |
| UN | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development |
| IMF. | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda |
| UN | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia |
| gen. | человек, группа людей или организация, задающие тон в какой-либо области | pacesetter (Yan Mazor) |
| dat.proc. | шаблоны групп для своей области | area-specific group templates (financial-engineer) |
