| Subject | Russian | English |
| med. | Австралийская комиссия по безопасности и качеству в области здравоохранения | ACSQHC (Australian Commission on Safety and Quality in Health Care Orangeptizza) |
| pharma. | Агентство по безопасности и развитию в области фармацевтики Финляндии | Finnish Medicines Agency (lxu5) |
| med. | Агентство по безопасности и развитию в области фармацевтики Финляндии | FIMEA (Finnish Medicines Agency BB50) |
| auto. | американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American Traffic Safety Achievement Award (ВВладимир) |
| auto. | американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American "Traffic Safety Achievement Award" (ВВладимир) |
| data.prot. | аналитик в области информационной безопасности | security researcher (postupi.online translator911) |
| IT | аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| tech. | Ассоциация исследований в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Association |
| mil. | без опыта работы в области обороны или государственной безопасности | with no national security experience (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | библиографический указатель работ в области исследований по ядерной безопасности | nuclear safety research index |
| el. | библиографический указатель работ по исследованиям в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Index |
| progr. | в области информационной безопасности в компьютерных сетях и программирования | in the field of cyber security and programming (Alex_Odeychuk) |
| product. | в области пожарной безопасности | in the field of fire safety (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в области пожарной безопасности | in terms of fire safety (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | в областях применения с особыми требованиями по технической безопасности | in safety-critical environments (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в областях применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | in safety-critical environments (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | воспользоваться сложной обстановкой в области безопасности | take advantage of the complicated security situation |
| mil., avia. | глобальная обстановка в области безопасности | global security environment |
| org.name. | Глобальная программа в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности | Global Agriculture and Food Security Program |
| EBRD | Глобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности | Global Agriculture and Food Security Program (Hot-Ice) |
| astronaut. | Глобальная система информации и раннего предупреждения в области продовольственной безопасности | FAO Global Information and Early Warning System on Food Security (GIEWS; ГСИРП) |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| sec.sys. | государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности | agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов | Food Safety Risk Assessment Group |
| org.name. | Группа по вопросам безопасности и политики в области питания | Nutrition Security and Policy Group |
| avia., corp.gov. | группа по международному обмену данными в области безопасности полетов | International Data Exchange for Aviation Safety Group |
| mil. | группа по оказанию помощи в области безопасности | security assistance team |
| gen. | дать оценку новым предложениям в области безопасности | judge new security measures (bigmaxus) |
| trd.class. | деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях, деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии | fire service activities (совпадение неполное, поскольку российский подкласс влючает дополнительные виды деятельности) ОКВЭД код 84.25 Деятельность по обеспечению безопасности в чрезвычайных ситуациях; деятельность по обеспечению безопасности в области использования атомной энергии – близкая к английской формулировка встречается подклассе 84.25.1 Деятельность по обеспечению пожарной безопасности  europa.eu 'More) |
| energ.ind. | Директорат Управление по политике в области обеспечения безопасности | Safety Policy Directorate (Великобритания) |
| mil. | достигнутые нами достижения в области безопасности | security gains we have achieved (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| mil. | достижения в области безопасности | security gains (The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Евроатлантическая инициатива в области безопасности | Euro-Atlantic Security Initiative (EASI; ЕАСИ imemo.ru Elo) |
| energ.ind. | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Reliability Research and Development Association |
| energ.ind. | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности | European Safety and Reliability Research and Development Association (энергетического оборудования) |
| mil., avia. | Европейская политика в области безопасности и обороны | European Security and Defense Policy |
| NATO | Европейская составляющая в области безопасности и обороны | European Security and Defence Identity |
| mil. | Европейская составляющая в области безопасности и обороны | European Security and Defense Identity (ESDI) |
| mil., avia. | единая политика в области внешних связей и безопасности | common foreign and security policy |
| O&G | Единая система управления по безопасности в нефтегазовой области | ESUOT (unified management system on safety in oil and gas sector beknazar) |
| int.rel. | Ежегодное совещание по рассмотрению положения в области безопасности | Annual Security Review Conference (ОБСЕ PX_Ranger) |
| sec.sys. | задача в области обеспечения безопасности | security task (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| gen. | законодательство в области безопасности | safety legislation (ssn) |
| food.serv. | законодательство в области биологической безопасности | biosafety regulation |
| OHS | законодательство в области охраны труда и техники безопасности | health and safety legislation (Leonid Dzhepko) |
| law | законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Law (Sloneno4eg) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по сотрудничеству в области безопасности и партнёрству | DASG for Security Cooperation and Partnership (yevsey) |
| sec.sys. | знания в области безопасности | security knowledge (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | измерительная техника в области радиационной безопасности | radiation protection measurement technique |
| polit. | Инициатива в области обеспечения безопасности контейнерных перевозок | Container Security Initiative (CSI; ИБК) |
| NATO | Инициатива в области окружающей среды и безопасности | Environment and Security Initiative (yevsey) |
| O&G, sakh. | Институт информации и исследований в области техники безопасности | Safety Information and Research Institute (SIRI) |
| mil. | институт системных администраторов разрабатывающий стандарты безопасности, в том числе и в оборонной области | System Administration Networking And Security (qwarty) |
| gen. | Программа ТАСИС Инструмент сотрудничества в области ядерной безопасности | Instrument for Nuclear Safety Cooperation (ИСЯБ Millie) |
| gen. | инцидент в области информационной безопасности | cyber incident (A cyber incident is defined as "a deliberate attempt to gain unauthorized access to computer systems to disrupt normal operations, steal information, or destroy data." extnoc.com LadaP) |
| sec.sys. | исследование в области безопасности дорожного движения | traffic safety research (research: to conduct .. Alex_Odeychuk) |
| tech. | исследование в области безопасности реакторов | reactor safety study |
| R&D. | исследования в области безопасности | Security Studies (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | исследования в области безопасности полётов | flight safety research |
| tech. | исследования в области безопасности реакторов | reactor safety research |
| tech. | исследования в области безопасности труда | occupational research |
| energ.ind. | Комиссия по разработке стандартов в области безопасности | Commission for Safety Standards (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Комиссия по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Commission |
| energ.ind. | Комиссия по ядерной безопасности Канады по вопросам законодательства в области подзаконных актов | Canadian Nuclear Safety Commission By-Laws |
| tech. | комитет МАГАТЭ по стандартам в области безопасности перевозок | transport safety standards committee |
| tech. | Комитет МАГАТЭ по стандартам в области радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Committee |
| tech. | комитет МАГАТЭ по стандартам в области ядерной безопасности | nuclear safety standards committee |
| energ.ind. | Комитет по анализу результатов исследований в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Review Committee |
| energ.ind. | Комитет по разработке стандартов в области радиационной безопасности | Radiation Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| energ.ind. | Комитет по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Committee (МАГАТЭ) |
| tech. | комитет по экспертизе исследований в области ядерной безопасности | nuclear safety research review committee |
| tech. | Комитет стандартов МАГАТЭ в области безопасности радиоактивных отходов | Radioactive Waste Safety Standards Committee (WASSC) |
| O&G, casp. | комплекс мероприятий в области охраны труда, экологической безопасности и социальной защиты населения | environmental labor and community action plan (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Консультативная группа по разработке стандартов в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Standards Advisory Group (МАГАТЭ) |
| Игорь Миг, scient. | Конференция по организационным мерам в области безопасности, здравоохранения, охраны и рационального использования окружающей среды | SHE |
| O&G, casp. | координатор по взаимодействию в области функциональной безопасности | functional safety interface coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Международная ассоциация профессионалов в области безопасности | International Professional Security Association |
| UN | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology |
| biotechn. | Международные технические руководящие принципы обеспечения безопасности в области биотехнологии | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology (Игорь_2006) |
| energ.ind. | меморандум по результатам исследований в области национальной безопасности | national security study memorandum |
| org.name. | Национальная программа в области продовольственной безопасности | National Programme for Food Security |
| tech. | национальная стратегия безопасности в ядерной области | national nuclear strategy |
| med. | Национальный Институт информации в области безопасности изделий медицинского применения | National Institute of Medical Device Safety Information (Johnny Bravo) |
| insur. | Национальный институт по обеспечению безопасности и охране здоровья в области профессиональной деятельности | National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) |
| sec.sys. | Независимая экспертиза в области пожарной безопасности | Independent Panel of Experts in the area of Fire Safety (Возможно ошибочный перевод,но пока самый альтернативный Alan Agnayev) |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| UN | Новый альянс в области продовольственной безопасности и полноценного питания | New Alliance for Food Security and Nutrition (AMlingua) |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | occupational safety regulation (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| gen. | о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности | Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety (E&Y) |
| UN, agric. | обеспечение безопасности в области репродуктивного здоровья | reproductive health commodity security |
| data.prot. | области безопасности | Security Domains |
| data.prot. | область безопасности | domain |
| progr. | область безопасности | security domain (ssn) |
| comp., MS | область безопасности | security scope (A method that, when used in conjunction with security roles, limits which objects an administrative user can use and see) |
| mil. | область деятельности, связанная с вопросами государственной безопасности | sensitive area |
| euph. | область исследований, имеющая отношение к национальной безопасности | sensitive field (AI has become a sensitive field over the past two years. ft.com Alex_Odeychuk) |
| OHS | область охраны труда и промышленной безопасности | OHS practice (MichaelBurov) |
| sec.sys. | область применения без особых требований по технической безопасности | non-safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения без особых требований по функциональной безопасности | non-safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| OHS | область промышленной безопасности и охраны труда | OHS practice (MichaelBurov) |
| sociol. | образование в области безопасности труда | safety education |
| gen. | обязательства в области техники безопасности | commitment to safety (SAKHstasia) |
| mil. | орган разработки политики в области национальной безопасности | national security policymaker |
| mil. | орган разработки политики в области национальной безопасности | national security policy maker |
| sec.sys. | органы высшего управления в области обороны и государственной безопасности | national security structure (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ecol. | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии | basic guidelines on safety in biotechnology |
| sec.sys. | особо важные задачи в области национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | отдел нормативно-правового регулирования в области безопасности пищевой продукции | Corporate Food Safety and Regulatory Affairs (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | отношения в области безопасности | security relationship |
| food.serv. | отсутствие безопасности в области питания | nutrition insecurity |
| sec.sys. | первостепенные задачи в области обеспечения безопасности | fundamental security tasks (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | первостепенные задачи НАТО в области обеспечения безопасности | NATO fundamental security tasks |
| nucl.phys., OHS | персонал в области радиационной безопасности | radiation protection personnel |
| tech. | персонал по экспертизе в области ядерной безопасности | nuclear safety review staff |
| nucl.phys., OHS | подготовка в области радиационной безопасности | training in radiation protection |
| mil., avia. | подготовка к исследованиям в области безопасности | preparatory action for security research |
| O&G, casp. | поддержку в области безопасности | security support (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности | sign a security cooperation agreement (Alex_Odeychuk) |
| auto. | подушка безопасности для защиты грудной клетки и области таза | Pelvis-Thorax Airbag (боковая грудная подушка безопасности translator911) |
| avia. | политика в области безопасности | security policy (Irina Verbitskaya) |
| food.ind. | политика в области безопасности пищевых продуктов | food safety policy (ssn) |
| OHS | политика в области безопасности труда | safety policy |
| gen. | политика в области внутренней безопасности | internal security policy (xxАндрей Мxx) |
| mil. | политика в области национальной безопасности | National Security Posture |
| food.ind. | политика в области обеспечения безопасности пищевой продукции | food safety policy (ssn) |
| sec.sys. | политика в области обороны и государственной безопасности | national security policy (Alex_Odeychuk) |
| product. | политика в области охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды | Health, Safety and Environment Policy (термин, используемый в Coca-Cola Icecek rauzan) |
| gen. | политика в области промышленной безопасности и охраны окружающей среды | health, safety and environmental policies (Alexander Demidov) |
| O&G | политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | Health, Safety and Environmental Policy (MichaelBurov) |
| O&G | политика в области промышленной безопасности, охраны окружающей среды и труда | HSE policy (MichaelBurov) |
| gen. | политика в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Policy (Alexander Demidov) |
| O&G | политика в области техники безопасности | safety policy |
| O&G, casp. | положение в области безопасности | security situation (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | получение награды за достижения в области безопасности дорожного движения | Traffic Safety Achievement Award |
| energ.ind. | Постоянный комитет по проблемам повышения эффективности в области регулирования безопасности АЭС | Standing Committee on Regulatory Effectiveness (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| gen. | потребности в области безопасности | security needs |
| product. | правила в области охраны труда и техники безопасности | health and safety guidelines (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | Пражский институт исследований в области безопасности | Prague Security Studies Institute (AlexanderKayumov) |
| O&G, casp. | превосходные результаты в области техники безопасности | outstanding safety performance (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | премия в области безопасности | safety award (ABelonogov) |
| OHS | премия за высокие показатели в области безопасности труда | safety bonus |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations |
| sec.sys. | провал работы в области государственной безопасности | state security failure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | разведка в области безопасности | protective intelligence (OlesyaAst) |
| sec.sys. | разведывательная деятельность в области безопасности | protective intelligence (OlesyaAst) |
| energ.ind. | разработка политики в области ядерной безопасности на АЭС | NPP nuclear safety policing |
| data.prot. | разрешённая область взаимодействия между системами с разными уровнями безопасности | security boundary |
| avia. | расследование в области безопасности | safety investigation (sheetikoff) |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| energ.ind. | регулирующий орган в области ядерной безопасности | nuclear regulatory authority |
| cardiol. | результаты в области безопасности | Safety outcomes (MonkeyLis) |
| gen. | решения в области информационной безопасности | information security solutions (Alexander Demidov) |
| el. | система нормативов МАГАТЭ в области обеспечения безопасности | Nuclear Safety Standards |
| O&G, casp. | ситуация в области безопасности | security situation (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | Смешанная рабочая группа в области безопасности в промышленности НАТО | MISWG (Multinational Industrial Security Working Group) |
| dipl. | содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороны | promote defense and security cooperation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| polit. | сотрудничество в области безопасности | security cooperation (AMlingua) |
| sec.sys. | специалист в области безопасности | security professional (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специалист в области безопасности | security specialist (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специалист в области национальной безопасности | national security specialist (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалисты в области национальной безопасности | national security community |
| nucl.phys., OHS | специалисты в области радиационной безопасности | trained radiation protection personnel |
| org.name. | Специальная программа в области продовольственной безопасности | Special Programme for Food Security |
| O&G, casp. | стандарты в области управления рисками информационной безопасности | information risk standards (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | тема для беспокойства в области ядерной безопасности | nuclear safety concern |
| O&G, oilfield. | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений норм и правил в области промышленной безопасности | Technical Regulations on the Safety of Buildings and Structures (vatnik) |
| nano | технологии в области национальной безопасности | technologies in the field of homeland security |
| law | требования в области охраны окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | угрозы цепочке поставок в области информационной безопасности | supply chain cybersecurity threats (Examples of supply chain cybersecurity threats: 1) network or computer hardware that is delivered with malware installed on it already, 2) malware that is inserted into software or hardware by various means, 3) vulnerabilities in software applications and networks within the supply chain that are discovered by malicious hackers, 4) counterfeit computer hardware. Alex_Odeychuk) |
| gen. | удостоверение об аттестации в области промышленной безопасности и охраны труда | HSE certificate (Alexander Demidov) |
| product. | удостоверение по проверке знаний в области безопасности и охраны труда | HSE competence assessment certificate (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | уполномоченный орган в области пожарной безопасности | fire protection authority (Aiduza) |
| transp. | Управление по исследованиям и разработкам в области безопасности и управления дорожным движением | Office of Safety and Traffic Operations Research and Development (Georgy Moiseenko) |
| IT | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | Emerging Security Challenges Division (ESCD OlesyaAst) |
| IT | Управление по реагированию на возникающие вызовы в области информационной безопасности | ESCD (Emerging Security Challenges Division OlesyaAst) |
| gen. | Управление федеральной службы безопасности по г. Москве и Московской области | Federal Security Service Administration for Moscow and Moscow Oblast (Alexander Demidov) |
| gen. | Управление Федеральной службы безопасности Российской Федерации по Сахалинской области | Administration of the Federal Security Service of the Russian Federation for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| for.pol. | усиление сотрудничества в области безопасности со странами региона | enhanced security cooperation with regional players (Alex_Odeychuk) |
| gen. | услуги в области расследования компьютерных преступлений и инцидентов информационной безопасности | digital forensic services (Artjaazz) |
| sec.sys. | Фонд экологической безопасности в области энергетики | Foundation for Environmental Safety of Power Engineering (FESPE; Foundation for Environmental Safety of Power Engineering MI) |
| gen. | Фонд экологической безопасности в области энергетики | FESPE (Foundation for Environmental Safety of Power Engineering MI) |
| mil. | Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum for Security Cooperation |
| NATO | Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum for Security Cooperation (ОБСЕ) |
| foreig.aff. | Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum for Security Co-operation (ФСОБ Sunny Slonik) |
| UN, weap. | Форум по сотрудничеству в области безопасности | OSCE FSC – Forum for Security Cooperation |
| mil. | Форум по сотрудничеству в области безопасности | Forum for Security Cooperation (FSC) |
| mil. | Форум по сотрудничеству в области безопасности | FSC |
| energ.ind. | Форум сотрудничества регуляторов в области ядерной безопасности | Regulatory Cooperation Forum (little_ash) |
| IMF. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis |
| org.name. | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности | Task Force on the Global Food Security Crisis |
| Makarov. | Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики | Safeguards and Security Central Training Academy (США) |
| sec.sys. | чрезвычайная ситуация в области безопасности | security emergency (YGA) |
| econ. | чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов | food safety emergency |
| tech. | экспериментальная установка для исследований в области безопасности | safety research experiment facility |
| sec.sys. | эксперты в области обороны и государственной безопасности | national security experts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | эффективность работы в области обеспечения безопасности | safety performance (Yeldar Azanbayev) |
