| Subject | Russian | English |
| progr. | выделение памяти под объект нового типа в динамической области памяти | allocating a new type on the heap (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| el. | диффузионная область с электропроводностью р-типа | p-diffused region |
| el. | диффузионная область n+-типа | n+-diffusion |
| el. | диффузионный резистор, толщину которого уменьшают созданием в нём второй диффузионной области с противоположным типом проводимости | squeeze resistor |
| immunol. | каркасная область сегмента человека зародышевого типа | framework region of human germline segment (VladStrannik) |
| genet. | константная область человеческого IgG дикого типа | wild-type human IgG constant region (VladStrannik) |
| microel. | кремниевая диффузная область п+ -типа | n+ diffused silicon |
| Makarov. | неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива | unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions |
| microel. | область в кармане n-типа | n-tab region |
| progr. | область действия типа функционального блока | scope of a function block type (ssn) |
| genet. | Fc-область дикого типа | wild type Fc region (VladStrannik) |
| el. | область памяти для хранения данных типа "cookie" | cookie jar |
| microel. | область п+-типа | strongly n-type region |
| IT | область р-типа | p region |
| microel. | область n-типа | n-region |
| IT | область n-типа | n region |
| microel. | область p-типа | p-region |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| IT | память типа динамически распределяемой области | heap-allocated memory |
| IT | переменная типа "область" | area variable |
| progr. | Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| IT | примитив типа закрашенной области | fill area primitive (в машинной графике) |
| IT | примитив типа закрашенной области | fill area primitive |
| IT | примитив типа заполненной области | fill area primitive (в машинной графике) |
| media. | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| microel. | сильнолегированная область n-типа | strongly n-type region |
| microel. | сквозная область p-типа | p-type reach-through |
| mil., astronaut. | спутник типа "Эксплорер" для астрофизических исследований в области низких энергий и регистрации излучения в дальней УФ области спектра и мягкого рентгеновского излучения | low-energy astrophysics explorer |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | тип модели предметной области | domain model type (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | тип области | area type |
| math. | тип области | domain type |
| progr. | тип предметной области | domain type (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| media. | тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью | duplex sound track |
| leath. | женская туфля типа глубокой лодочки с отрезной союзкой и настроченным широким ремнём в области подъёма | step-in |
| leath. | женская туфля типа глубокой лодочки с отрезной союзкой и настроченным широким ремнём в области подъёма | step-in shoe |
| progr. | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME | this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
