| Subject | Russian | English |
| math. | все действительные числа обладают следующими свойствами | all real numbers have the following properties |
| progr. | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | дерево не обладает свойством тянуться | wood won't stretch |
| Makarov. | диод обладает вентильными свойствами | diode exhibits electrical valve-like action |
| Makarov. | диод обладает вентильными свойствами | the diode exhibits electrical valve-like action |
| Makarov. | диод обладает вентильными свойствами | the diode exhibits electrical valvelike action |
| Makarov. | её голос обладал необычайным гипнотическим свойством | her voice had an extraordinary hypnotic quality |
| Makarov. | жидкость обладает свойством самовыравнивания | liquid seeks its own level |
| Makarov. | зрачок обладает свойством сокращаться и расширяться | the pupil has the property of contracting and dilating |
| Makarov. | известно, что растительные масла обладают целебными свойствами | the oils are known to have healing properties |
| Makarov. | информация обладает свойством аддитивности | information is additive |
| progr. | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | квадратичные и кубические операторы обладают свойством, что ... | the quadratic and cubic operators possess the property of (being multilinear such that ...) |
| Makarov. | крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами | big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products |
| math. | многие гели обладают вязкоупругими свойствами | many gels exhibit viscoelastic behavior |
| gen. | морской ветер и солнце обладают целебными свойствами | there's health in the sea-breezes and sunshine |
| math. | некоторые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством | certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property |
| mil. | непрерывно совершенствоваться, чтобы обладать свойствами, позволяющими решать задачи любой сложности и противостоять любому потенциальному противнику по всему миру | continually evolve to meet worldwide challenges and potential threats (Киселев) |
| transp. | ни один материал не обладает столь многогранными свойствами, как полиуретан | no material is as versatile as polyurethane |
| cook. | обладать бактерицидными свойствами | have bacteria killing properties (smoke fume Анна Ф) |
| el.chem. | to обладать защитными свойствами | be protective (по отношению к ...) |
| gen. | обладать какими-то свойствами | bear some characteristics |
| math. | обладать общим свойством | share the common property (that) |
| progr. | обладать одинаковыми свойствами | share the same features (ssn) |
| progr. | обладать одним общим свойством | have one property in common (ssn) |
| gen. | обладать особым свойством | have a special quality (ssn) |
| math. | обладать свойствами | exhibit characteristics |
| math. | обладать свойствами | offer properties |
| math. | обладать свойствами | possess properties |
| gen. | обладать свойствами | exhibit properties (vbadalov) |
| tech. | обладать каким-либо свойством | have the property that |
| gen. | обладать свойством | have the ability to (anyname1) |
| tech. | обладать свойством | offer (Plastisol ... offers excellent resistance to corrosion and moderate weather resistance. Пластизоль...имеет превосходную стойкость к коррозии и умеренную атмосферостойкость. OLGA P.) |
| gen. | обладать свойством | tend to be (anyname1) |
| gen. | обладать смазочными свойствами | lubricate |
| chem. | обладать хорошими физико-химическими свойствами | have good physicochemical properties (Soulbringer) |
| gen. | обладать целебными свойствами | possess healing qualities |
| gen. | он обладает свойством внушать доверие | he has the quality of inspiring confidence |
| math. | определённые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством | certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property |
| media. | псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| gen. | солнце обладает целебными свойства | there is health in sunshine |
| gen. | солнце обладает целебными свойствами | there is health in sunshine |
| math. | частицы с конечной массой не обладают этим свойством | this property is not shared by particles with a finite mass |
| tech. | электродвигатель обладает свойствами обратимости | a motor can operate as a generator |
| media. | эрмитова симметрия х(f) = х*(—f), где * — знак комплексного сопряжения, свойством эрмитовой симметрии обладает преобразование Фурье | Hermitian symmetry |
