| Subject | Russian | English |
| law | апелляционное обжалование | appeal (Alexander Matytsin) |
| law | апелляционное обжалование, специально регламентированное законом | Statutory appeal |
| gen. | в порядке обжалования | on appeal (Stas-Soleil) |
| law | возможность обжалования | appealability (решения суда в кассационную инстанцию Vic_Ber) |
| law | восстановить срок на апелляционное обжалование | reopen the time to file an appeal (sankozh) |
| gen. | досудебный порядок обжалования | pre-action protocol letter (A pre-action protocol letter was sent to the Council today, prior to the Cabinet meeting tonight which plans to approve the appointment of Capita ... Alexander Demidov) |
| patents. | если обжалование не допускается ... | if the appeal is not admissible |
| law | заключение министра юстиции о целесообразности обжалования дела | certificate of expediency (в США) |
| gen. | законодательство об обжаловании в суд неправомерных действий | legislation concerning the lodging of judicial appeals against unlawful actions (ABelonogov) |
| law | заявление об апелляционном обжаловании | notice of appeal (Leonid Dzhepko) |
| law | истец, подающий дело на обжалование | appellant in cassation |
| law | кассационное обжалование | cassational appeal |
| law | кассационное обжалование | appeal in cassation (Sjoe!) |
| law | кассационное обжалование | cassation appeal (V.O.K.) |
| law | крайний срок обжалования | forfeit deadline (Helga Tarasova) |
| NGO | механизмы обжалования | appeal mechanisms (Dadarius) |
| patents. | мотивировка обжалования | statement of the grounds for appeal |
| law | надзорное обжалование | supervisory appeal (V.O.K.) |
| law | не имеющий права на обжалование | ineligible to appeal (Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежать обжалованию | be without appeal (AD) |
| gen. | не подлежать обжалованию | not subject to appeal (Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежать обжалованию | not appealable (Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежать обжалованию | may not be appealed (ABelonogov) |
| Makarov. | не подлежать обжалованию | be without further appeal |
| gen. | не подлежать обжалованию | be not open to appeal (ABelonogov) |
| gen. | не подлежать обжалованию | be without appeal |
| notar. | не подлежащий обжалованию | absolute (Johnny Bravo) |
| law | не подлежащий обжалованию | non-appealable (Alexander Demidov) |
| law | не подлежащий обжалованию | inappealable |
| gen. | обжалование административного решения | administrative dispute (Игорь_2006) |
| law | обжалование в кассационном порядке | appeal in cassation (Sjoe!) |
| law | обжалование в порядке кассации | appeal in cassation (Sjoe!) |
| product. | обжалование в суд | judicial appeal against (Yeldar Azanbayev) |
| product. | обжалование в суд | lodging of judicial appeals (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | обжалование в суде | legal challenge (Islet) |
| notar. | обжалование в частном порядке | taking separate appeal (from an order of the court, as distinguished from an appeal from a final judgment) |
| law | обжалование в частном порядке | separate appeal |
| law | обжалование вынесенного решения | bill of advocation |
| law | обжалование действий прокурора | appeal of procurator's actions |
| law | обжалование действий следователя | appeal actions of investigator |
| law | обжалование действий судебного исполнения | appeal against actions of sheriff |
| law | обжалование дисциплинарного взыскания | appeal of disciplinary action |
| law | обжалование которого предусмотрено | appealable (Alexander Demidov) |
| law | обжалование на основании неправильного применения норм материального или процессуального права | appeal on point of law (см. ст. 69 Закона об арбитраже Англии – применяется к обжалованию арбитражных решений isierov) |
| elect. | обжалование нарушений | appeal of violations (MichaelBurov) |
| patents. | обжалование определения о неразрешении жалобы | appeal against a refusal of a leave |
| law | обжалование предписания | appeal of citation (Гевар) |
| dipl. | обжалование приговора | appeal from judge |
| law | обжалование приговора | appeal from judgement |
| law | обжалование приговоров и решений | appeal of judgements and decisions |
| gen. | обжалование решений | challenge of decisions (need for their governance arrangements to include independent challenge of decisions concerning policyholders. Alexander Demidov) |
| law, Scotl. | обжалование решения в вышестоящий суд | bill of advocation |
| law | обжалование решения, принятого коллегией судей | rehearing of the panel's decision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | обжалование решения прокурора | appeal procurator's decision |
| law | обжалование решения следователя | appeal decision of investigator |
| patents. | обжалование решения суда | appeal from the judgement of the court |
| patents. | обжалование решения суда | appeal against the judgement of the court |
| law | обжалование судебного приговора | appeal of court judgement |
| law | обжалование судебного решения | rehearing of the decision (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | обжалованию не подлежит | without appeal |
| law | обжалованию не подлежит | non-appealable (VLZ_58) |
| gen. | обжалованию не подлежит | not subject to any appeal (Lavrov) |
| gen. | обжалования решений | appeal of a decision (rechnik) |
| notar. | обычное апелляционное обжалование | ordinary appeal (ViKantemir) |
| law | окончательный приказ, не подлежащий обжалованию | final order |
| Makarov. | подавать на обжалование | lodge a complaint |
| notar. | подлежать обжалованию | be subject to appeal |
| patents. | подлежать обжалованию | liable to appeal |
| law | подлежать обжалованию | be subject of appeal |
| patents. | подлежать обжалованию | subject to appeal |
| gen. | подлежать обжалованию | be open to appeal (не подлежать обжалованию – be NOT open to appeal 4uzhoj) |
| patents. | подлежащий обжалованию | liable to appeal |
| gen. | подлежащий обжалованию | actionable |
| adv. | подлежащий обжалованию | liable to complaint |
| law | подлежащий обжалованию | reversible |
| law | подлежащий обжалованию | subject to appeal |
| gen. | подлежащий обжалованию | appealable |
| law | подтверждено решением суда, не подлежащим обжалованию | adjudicated by non-appealable judgement (Technical) |
| lab.law. | Порядок вынесения дисциплинарных взысканий и их обжалования | Disciplinary and Grievance Procedure (lenivets:)) |
| law | порядок и сроки обжалования | procedure and periods for appeal |
| law, contr. | Порядок наложения дисциплинарных взысканий и их обжалования | Disciplinary and Grievance Procedure (Aiduza) |
| EBRD | порядок обжалования | grievance procedure (досудебное рассмотрение) |
| EBRD | порядок обжалования | complaints procedure (a prescribed method of lodging a complaint to an institution Usage examples "The proper place for this to be dealt with is through the NHS complaints procedure ," said acting chief executive Nigel Edwards. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) Companies are obliged to inform policyholders about their complaints procedure and about the FOS. TIMES, SUNDAY TIMES (2005) The other important check on bureaucratic dominance is the provision of a high-level complaints procedure through ombudsmen. Brown, Muriel & Payne Sarah INTRODUCTION TO SOCIAL ADMINISTRATION IN BRITAIN The report drew attention to the lack of an independent police complaints procedure in this State, such as now exists in Northern Ireland. IRISH TIMES (2002) Yet 28 per cent of institutions still have no formal student complaints procedure. INDEPENDENT (1998). Collins Alexander Demidov) |
| econ. | порядок обжалования | order of appeal |
| gen. | порядок обжалования | procedure for filing an appeal against (ABelonogov) |
| law | порядок обжалования определения | rules of appealing from decision |
| gen. | после истечения срока обжалования | after appeals have been exhausted (In some legal systems (particularly civil law jurisdictions), a judgment is not considered final until after appeals have been exhausted or waived. 4uzhoj) |
| Makarov. | постановление суда обжалованию не подлежит | no appeal lies against the decision |
| law | право апелляционного обжалования | right to appeal (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства. Andrey Truhachev) |
| law | право апелляционного обжалования | right of appeal (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| law | право на апелляционное обжалование | right to appeal (Под правом апелляционного обжалования (статья 320 ГПК РФ) понимается право на возбуждение апелляционного производства. Andrey Truhachev) |
| econ. | право на обжалование | right to appeal (Baykus) |
| law | право на обжалование | leave to appeal (ArishkaYa) |
| law | право на обжалование | right of appeal (Andrey Truhachev) |
| dipl. | право на обжалование судебных решений | right to appeal against court decisions |
| law | право на обращение в местные ограны самоуправления – конституционное право, право обжалования, право подачи апелляционной жалобы, права на апелляцию | appeal rights (Alex Lilo) |
| law | право обжалования | right of appeal |
| law | право обжалования | right of standing (Dias) |
| law | право обжалования | right to appeal (Alex Lilo) |
| dipl. | право обжалования | priority of appeal |
| law | право обжалования | standing (Юрий Павленко) |
| Makarov. | право обжалования | right of appeal (судебного решения или приговора) |
| gen. | право обжалования в апелляционном порядке | right of appeal (The right of appeal is vested in the parent/s of the expelled student alone, except where a student is living separately and independently from their parent/s. Alexander Demidov) |
| law | право обжалования решения суда | liberty to apply (The Claiman and First Defendant shall have liberty to apply. 4uzhoj) |
| gen. | предмет обжалования | subject of the appeal (ABelonogov) |
| econ. | предупреждение об обжаловании | notice of appeal |
| tax. | Программа обжалования решений о взыскании средств | Collection Appeals Program (источник – irs.gov dimock) |
| law | производство в порядке обжалования или пересмотра | proceedings by way of appeal or review (Leonid Dzhepko) |
| law | производящего дознание обжалование решений лица | appeal decision of person performing inquiry |
| law | проходить обжалование в апелляционном порядке | be under appeal (Alex_Odeychuk) |
| econ. | процедура обжалования | rebuttal procedure |
| econ. | процедура обжалования | appellate procedure |
| patents. | процедура обжалования | proceedings on appeal |
| law | процедура обжалования | appeal procedure (Andy) |
| patents. | процедура обжалования | procedure on appeal |
| gen. | процедура обжалования | procedure of appeal (ABelonogov) |
| dipl. | путём обжалования | by way of appeal (решения суда) |
| gen. | путём обжалования | by way of appeal (приговора, решения суда) |
| law | Раздел Допустимые Способы Обжалования, Часть M | A.M.C. M.A. (Юлия Грушко) |
| law, amer. | Рассмотрение дела, осуществляемое Коллегией в порядке обжалования | Board review (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | Решение арбитра турнира является окончательным и обжалованию не подлежит | the ruling of the tournament arbiter is final and cannot be appealed |
| law | решение, не подлежащее обжалованию | final determination |
| patents. | решение не подлежит обжалованию | the decision is not appealable |
| patents. | решение не подлежит отдельному обжалованию | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| dipl. | решение окончательное и обжалованию не подлежит | the judge is final and without appeal |
| gen. | решение окончательное и обжалованию не подлежит | judgment is final and binding (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| gen. | Решение окончательное и обжалованию не подлежит | the decision is final and cannot be appealed |
| law | решение суда, подлежащее обжалованию | reviewable issue (алешаBG) |
| law | решение суда, подлежащее обжалованию | appealable decision (алешаBG) |
| law | своевременное обжалование | prompt appeal (Виталик-Киев) |
| econ. | срок для обжалования | interval allowed for claims |
| law | срок обжалования | period for appeal |
| patents. | срок обжалования | period prescribed for appeals |
| law | срок обжалования апелляции | period for lodging an appeal |
| busin. | срок обжалования апелляции | period for lodging appeal |
| gen. | срок, предоставленный на обжалование | appeal period (The Notice of Appeal must be filed within the appeal period. the Commonwealth Court panel held that Rule 903(b) does not extend the appeal period for any other party to file an appeal unless the party is ... the appeal period in the statute or act that applies to your case (eg, Divorce Act); 1 month from the day of the decision, if there's no appeal period in the statute or ... Alexander Demidov) |
| notar. | субъект обжалования | appealer (= податель апелляции Millie) |
| gen. | судебное обжалование актов | court appeals against acts (ABelonogov) |
| gen. | судебное обжалование актов | judicial appeals against acts (ABelonogov) |
| tax. | "Ходатайство об обжаловании решения по компромиссному предложению" | Request for Appeal of Offer in Compromise (форма 13711; источник – irs.gov dimock) |
| law | является окончательным и обжалованию не подлежит | final and binding (о решении суда 4uzhoj) |
