| Subject | Russian | English |
| mil. | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика | emergency system of control allowing pilot escape and recovery |
| tech. | авиакомпания, обеспечивающая внутренние перевозки | domestic airline |
| tech. | авиакомпания, обеспечивающая международные перевозки | international airline |
| tech. | авиакомпания, обеспечивающая местные перевозки | local-service airline |
| tech. | авиакомпания, обеспечивающая перевозки на промежуточных маршрутах | feeder airline |
| Makarov. | автотрансформатор, обеспечивающий параллельную работу выпрямителей | interphase transformer |
| tech. | автотрансформатор, обеспечивающий параллельную работу потребителей | interphase transformer |
| tech. | антенная система, обеспечивающая ослабление действия радиопомех | jammer reduction antenna system |
| gen. | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки | continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| gen. | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной плиты | continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| avia. | аэродром, обеспечивающий заправку топливом | refuelling aerodrome |
| inf. | аэроплан, обеспечивающий состояние невесомости | Vomit Comet (для тренировки космонавтов, проведения исследований или снятия фильмов MayLily) |
| mil., avia. | аэропорт, обеспечивающий заход на посадку без использования высокоточных средств | non-precision approach |
| energ.ind. | база данных по установкам, обеспечивающим уменьшение газообразных выбросов | database on emission control facilities (загрязнителей атмосферы) |
| mil. | базирование, обеспечивающее высокую живучесть | survivable basing |
| mil. | боеприпасы с зарядами, обеспечивающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition |
| gen. | бортовая доска, обеспечивающая сохранность сыпучих грузов | bangboard |
| Игорь Миг | быть ключевым фактором, обеспечивающим победу | be key to victory |
| gen. | в объёме, обеспечивающем | to the extent required for (Alexander Demidov) |
| gen. | в объёме, обеспечивающем | to the extent necessary for (Alexander Demidov) |
| gen. | в сумме, обеспечивающей покрытие | in an amount sufficient to cover (The Secretary may require the payment of fees for the purpose of, and in an amount sufficient to cover the cost of, administering sections 263a1 to 263a7 of ... | G&H shall maintain professional indemnity insurance in an amount sufficient to cover their liabilities. | ... of the Business, ensure that it pays a deposit in an amount sufficient to cover the fees due to XXXXXXXXX pursuant to the Vendor Contract in ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную гибкость | torsionally flexible shaft |
| energ.ind. | предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий крутильную податливость | torsionally flexible shaft |
| energ.ind. | предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную гибкость | laterally flexible shaft |
| energ.ind. | предохранительный вал ротора газовой турбины, обеспечивающий поперечную податливость | laterally flexible shaft |
| gen. | ванна, обеспечивающая вихревые потоки воды, для расслабления и восстановления сил | spa (LyuFi) |
| Makarov. | вещество смазка, паста, вода, обеспечивающее акустический контакт | couplant (при испытании материалов ультразвуком) |
| Makarov. | вещь, обеспечивающая удобство | accommodation |
| avia. | взлёт, обеспечивающий уменьшение воздействия шума | noise-abatement takeoff (в окрестностях аэропорта) |
| nautic. | водолазный бот, обеспечивающий глубоководное погружение водолазов | deep-diving vessel |
| ecol. | водопользование, обеспечивающее охрану вод | aquatic protection use |
| ecol. | водопользование, обеспечивающее охрану водного объекта | aquatic protection use |
| energ.ind. | водоугольная суспензия с переизмельчённой угольной пылью, обеспечивающая экологически чистое сжигание | ultra clean coal-water slurry |
| mil. | вокодер, обеспечивающий высокую точность воспроизведения | high-fidelity vocoder |
| gen. | восстановить ценности, обеспечивающие стабильность общества | reestablish values that ensure a stable society (Alex_Odeychuk) |
| media. | вставка в конце вещательной программы, обеспечивающая окончание последней вовремя | cushion |
| mil. | высота взрыва, обеспечивающая безопасность от радиоактивного заражения | height of burst fallout safe |
| mil. | высота разрыва обеспечивающая безопасность наземных объектов от радиоактивного заражения | fallout safe burst height |
| tech. | геометрия, обеспечивающая возможность охлаждения | coolable geometry (активной зоны ядерного реактора) |
| nautic. | глубина погружения, обеспечивающая ход под РДП | snorkeling depth |
| brit. | глубина погружения, обеспечивающая ход под РДП | snorting depth |
| nautic. | глубина погружения, обеспечивающая ход под РДП | snorkel depth |
| amer. | государственные ведомства, обеспечивающие транспортные перевозки в мобилизационных условиях | Federal transportation community |
| avia. | группа авиакомпаний, обеспечивающих международные перевозки | International Airlines Group (Labutina Marina) |
| Makarov. | группа инструментов, обеспечивающая ритм | rhythmus |
| gen. | группа инструментов, обеспечивающая ритм | rhythm section |
| gen. | данные, обеспечивающие идентификацию личности | personally identifiable information (AlexU) |
| tech. | двигатель ткани, обеспечивающий увеличенную длину стёжка | long travel bottom feed |
| mil. | движения, передаточное число, обеспечивающее наивысшую скорость | high-speed ratio |
| nautic. | деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении двух главных водонепроницаемых отсеков | two-compartment subdivision |
| nautic. | деление на отсеки, обеспечивающее непотопляемость корабля при затоплении трёх главных водонепроницаемых отсеков | three-compartment subdivision |
| mil., tech. | длина арматурного стержня, обеспечивающая необходимую связь | bond distance (с бетоном) |
| Makarov. | smth. добиться гарантий, обеспечивающих | obtain safeguards against (что-либо) |
| gen. | добиться гарантий, обеспечивающих | obtain safeguards against (что-либо) |
| mil. | задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики | economic recovery mission |
| mil. | задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики | counter-recovery mission |
| media. | закодированные метки на кассете с плёнкой, обеспечивающие получение информации о световых измерениях для камеры | cartridge notches |
| avia. | закрылки, обеспечивающие короткий взлёт и посадку | STOL flaps |
| tech. | замедление, обеспечивающее надёжное взрывание | sure-fire delay |
| Gruzovik, mil. | Заместитель командующего ударных и обеспечивающих ВМС в Южной Европе НАТО | DEPCOMSTRIKEFORSOUTH (Deputy Commander, Naval Striking and Support Forces, Southern Europe) |
| nautic. | запас топлива, обеспечивающий заданную дальность плавания экономическим ходом | endurance fuel capacity |
| gen. | зарплата, обеспечивающая лишь прожиточный уровень | subsistence allowance |
| agric. | затвор, обеспечивающий постоянный уровень воды в верхнем бьефе | constant upstream level gate |
| agric. | затвор, обеспечивающий постоянный уровень воды в нижнем бьефе | constant downstream level gate |
| adv. | затраты, обеспечивающие хорошую отдачу | payoff inputs |
| patents. | заявка, обеспечивающая приоритет | application establishing priority |
| patents. | заявка обеспечивающий приоритет | application establishing priority |
| energ.ind. | здание обеспечивающих систем | support building (на АЭС) |
| gen. | здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи | facility (Слово "facile" происходит от латинского слова "facilis", что означает "лёгкий" или "простой". В контексте слова "facility", которое происходит от этого корня, "facile" вносит смысл лёгкости или удобства. Таким образом, "facility" обозначает здание, оборудование или услуги, обеспечивающие лёгкость или удобство выполнения какой-либо задачи. Марчихин) |
| adv. | идея, обеспечивающая преимущество | leading edge idea |
| avia. | индикатор, обеспечивающий возможность считывания информации с одновременным обзором внекабинной обстановки | head-out display |
| media. | интегрированное решение сервер, обеспечивающее небольшие компании всем спектром возможностей Microsoft Windows Server 2003 | small business server |
| tech. | интервал, промежуток, обеспечивающий безопасность | operational clearance (между оборудованием и, напр., стеной bond_x) |
| mil., avia. | интерфейсный модуль, обеспечивающий быструю замену блоков | quick-change interface module |
| tech. | кабина, обеспечивающая хороший обзор | good visibility cab |
| avia. | канал, обеспечивающий нейтральную устойчивость | neutrally stable channel (ЛА) |
| tech. | капитальный ремонт, обеспечивающий восстановление показателей надёжности | reliability controlled overhaul |
| avia. | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero seat |
| avia. | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero ejection seat |
| tech. | клапан, обеспечивающий постоянный расход | characterized valve (valambir) |
| tech. | клапан, обеспечивающий равнопроцентное регулирование характеристик потока | characterized valve (valambir) |
| mil., avia. | клуб всех военнослужащих в Пентагоне, обеспечивающий чартерные авиаперевозки в Европу военнослужащих и их семей | United Service Club |
| Makarov. | количество воды, обеспечивающее потребности растений | duty of water |
| agric. | количество оросительной воды, обеспечивающее потребности растений | duty |
| Makarov. | количество воды, обеспечивающее потребности растений | duty |
| Makarov. | количество оросительной воды, обеспечивающее потребности растений | duty |
| Gruzovik, mil. | Командующий ударных и обеспечивающих ВМС в Южной Европе НАТО | COMSTRIKFORSOUTH (Commander, Naval Striking and Support Forces, Southern Europe) |
| comp. | компания, обеспечивающая архивацию медицинских данных | medical archiving company (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | компания, обеспечивающая разгрузку и размещение скота на скотном рынке | stockyard company |
| avia. | компенсатор, обеспечивающий заданное расположение полюсов | pole-assignment compensator |
| mil., avia. | компонент, обеспечивающий выполнение основной функции | key mission component |
| media. | компонента оптического волокна, обеспечивающая повторную передачу светового сигнала на входе волокна по нескольким волокнам на выходе | retransmissive start |
| energ.ind. | компоненты оборудования, обеспечивающие безопасность ядерного реактора | items relied on for safety |
| avia. | компоновка, обеспечивающая сопротивляемость ЛА сваливанию | stall-resistant configuration |
| mil. | компьютеризированное моделирование систем снабжения и обеспечивающих систем | computer-assisted simulation of supply and related systems |
| mil., astronaut. | консорциум производителей малых спутников и фирм, обеспечивающих их эксплуатацию и услуги | Consortium of Small Satellite Constructors and Service Providers |
| mil., avia. | консультационно-обеспечивающая служба объединённого национального испытательного центра | JNTF advisory and assistance service |
| energ.ind. | контрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии | instrumentation to follow the cause of an accident (напр., ядерного реактора) |
| nautic. | контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки | mother submarine checkout equipment |
| energ.ind. | конфигурация, обеспечивающая возможность охлаждения активной зоны | core coolable geometry (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | корпус для сверхвысокочастотной интегральной схемы СВЧ ИС, обеспечивающий согласование сопротивлений | controlled impedance package |
| avia. | костюм, обеспечивающий большую свободу движений | high-level mobility suit |
| avia. | костюм обеспечивающий манёвренность в пространстве | self-maneuvering suit |
| avia. | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок | high-g tolerance seat |
| avia. | кресло, обеспечивающее переносимость лётчиком больших перегрузок | high-g seat |
| avia. | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на малых скоростях | low-speed seat |
| tech. | кулачок, обеспечивающий ввод и вывод | in-out cam (киноплёнки) |
| tech. | кулачок, обеспечивающий продвижение | transportation cam (киноплёнки) |
| tech. | кулачок, обеспечивающий продвижение | transport cam (киноплёнки) |
| tech. | кулачок, обеспечивающий продвижение | pull-down cam (киноплёнки) |
| tech. | кулачок, обеспечивающий продвижение киноплёнки | drunken screw (грейферного механизма) |
| Makarov. | линкер, обеспечивающий кроссинговер | crossover linker (при сайт-направленной рекомбинации) |
| nautic. | лоцман, обеспечивающий постановку судна на бочку | berthing pilot |
| nautic. | лоцман, обеспечивающий постановку судна на швартовы | berthing pilot |
| nautic. | лоцман, обеспечивающий постановку судна на якорь | berthing pilot |
| media. | любая улучшенная ТВ-система, обеспечивающая передачу ТВ-сигнала в стандартной полосе 6 МГц | channel compatible |
| media. | любой канал, обеспечивающий передачу звуковых сигналов | audio channel |
| mil., avia. | машинно-переносимые обеспечивающие программные средства | machine transferable support software |
| mil., avia. | меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи | national communications security emanations memorandum |
| gen. | мероприятие, обеспечивающее безопасность работ | work safety measure (Alexander Demidov) |
| gen. | меры, обеспечивающие порядок и дисциплину | measures to ensure order and discipline (ABelonogov) |
| tech. | место, обеспечивающее сохранность | safe place (BabaikaFromPechka) |
| energ.ind. | метод дезактивации для обеспечения безопасного вывода из эксплуатации ядерных установок и оборудования, разработанный Электроэнергетическим институтом США совместно с компанией Bradtech и обеспечивающий эффективное снижение радиоактивности при минимальном количестве отходов и низком уровне облучения персонала | Decontamination for Decommissioning Process |
| Makarov. | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| tech. | метод кодирования сигнала, обеспечивающий неполярное подключение проводников | conditional di-phase |
| energ.ind. | методики, обеспечивающие адекватное обучение и подготовку кадров | education and training assurance practices (напр., на ТЭС, АЭС) |
| comp. | микроархитектуры, обеспечивающие разное соотношение цены и производительности | microarchitectures with different cost and performance trade-offs (ssn) |
| geol. | минимальные предельные издержки, обеспечивающие рентабельность добычи твёрдого полезного ископаемого подземным способом | minimum mining cost |
| tech. | минимальный уклон, обеспечивающий очистку самотёком | self-cleansing gradient (канализационной трубы) |
| mil. | мобильность, обеспечивающая готовность к немедленным действиям | responsive mobility |
| mil., avia. | монтаж электронных компонентов, обеспечивающий удобство технического обслуживания и ремонта | maintainable electronic component assembly |
| avia. | мощность, обеспечивающая набор высоты | climb power |
| mil., avia. | набирайте высоту на режиме, обеспечивающем выход в заданную точку | climb so as to reach |
| Makarov. | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| Makarov. | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам | a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols |
| HR | навыки, обеспечивающие трудоустройство | employability skills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | надбавка, обеспечивающая только прожиточный минимум | subsistence allowance |
| tech. | надёжность, обеспечивающая безубыточность изделия | break-even reliability (граничная) |
| avia. | наземный обеспечивающий состав | ground ground-support personnel |
| med. | наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| tax. | налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| tech. | насос, обеспечивающий всасывание при атмосферном давлении | atmospheric inlet pump |
| Makarov. | насос обеспечивающий всасывание при атмосферном давлении | atmospheric inlet pump |
| gen. | не обеспечивающий секретности | leaky |
| mil., BrE | небоевые обеспечивающие службы | non-combative supporting corps |
| mil. | необходимые на день "D" запасы средств МТО, обеспечивающие военные потребности в период от дня "D" до дня "Р" | D to P assets required on D-day |
| mil., tech. | непосредственно обеспечивающий боевые действия | combat |
| mil. | обеспечивающая авиация | supporting air forces |
| tech. | обеспечивающая давление крышка радиатора | radiator pressure cap |
| gen. | обеспечивающая ему определённый заработок | earning power |
| tech. | обеспечивающая организация | supporting agency |
| nautic. | обеспечивающая подводная лодка | mother submarine |
| tech. | обеспечивающая разгон тяга | acceleration thrust |
| tech. | обеспечивающая распределённую обратную связь | distributed-feedback grating |
| gen. | обеспечивающая ритм | rhythm (в эстрадном оркестре, тж. rhythm section) |
| gen. | обеспечивающая ритм группа инструментов | rhythmus |
| tech. | обеспечивающая система | support system |
| tech. | обеспечивающая система безопасности | service safety system |
| tech. | обеспечивающая система безопасности | safety assurance system |
| energ.ind. | обеспечивающая система безопасности | safety support system (для создания условий функционирования систем безопасности) |
| mil., BrE | обеспечивающая служба | supporting corps |
| mil. | обеспечивающая служба | supporting service |
| comp. | обеспечивающая совместимость | compatibility option |
| agrochem. | обеспечивающая способность почвы питательными веществами | nutrient-supplying power |
| avia. | обеспечивающая техника | supporting technology |
| avia. | обеспечивающая достижение поставленных целей техника | enabling technology |
| avia. | обеспечивающая технология | supporting technology |
| avia. | обеспечивающая достижение поставленных целей технология | enabling technology |
| mil. | обеспечивающая часть | supporting unit |
| mil. | обеспечивающая часть | support element |
| mil. | обеспечивающая часть | supporting element |
| mil. | обеспечивающая часть | backup unit |
| tech. | обеспечивающая ядерную безопасность | nuclear safety protection system |
| mil. | обеспечивающее действительное поражение цели сосредоточение огня | effective concentration |
| Gruzovik, mil. | обеспечивающее звено | administrative echelon |
| mil. | обеспечивающее судно | support craft (Киселев) |
| mil. | обеспечивающее устройство | logistic computer |
| energ.ind. | обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов | proportional sampling |
| mil. | обеспечивающие действия | support operations |
| mil., avia. | обеспечивающие действия управления материально-техническим обеспечением сухопутных войск | army materiel command support activity |
| mil., avia. | обеспечивающие научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | supporting research and technology |
| nautic. | обеспечивающие предметы снабжения | support items (запчасти, инструменты, испытательное оборудование) |
| tech. | обеспечивающие программные средства | support software |
| comp. | обеспечивающие программные средства | support software |
| mil. | обеспечивающие силы и средства авиации | supporting air forces |
| energ.ind. | обеспечивающие системы безопасности | support safety systems (включают промежуточный контур потребителей реакторного отделения, обеспечивают надежное водоснабжение этих потребителей и здания резервной дизельной электроустановки) |
| nautic. | обеспечивающие средства | facility |
| mil. | обеспечивающие суда | support craft (наименовании категории по классификации кораблей и судов ВМС США от 2006 года Киселев) |
| ecol. | обеспечивающие экосистемные услуги | provisioning ecosystem services (leselidze) |
| mil. | обеспечивающий агент | support agent (разведки) |
| avia. | обеспечивающий безопасное расстояние | ensuring the safe clearance |
| mil. | обеспечивающий безопасность | enhancing security |
| gen. | обеспечивающий безопасность | affording safety |
| avia. | обеспечивающий быстрое освобождение | facilitating rapid clearance |
| gen. | обеспечивающий взаимодействие | interoperable (WiseSnake) |
| gen. | обеспечивающий взаиморасчёт | square |
| gen. | обеспечивающий взаиморасчёт | living nothing due on either side |
| nautic. | обеспечивающий водолаз | diver tender (Ulyna) |
| mil. | обеспечивающий воздушным транспортом | air-mobilizing |
| gen. | обеспечивающий возможность | enabling (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | обеспечивающий возможность преодоления вето президента | with a bipartisan veto-proof margin |
| gen. | обеспечивающий возможность своего + существительное со значением действия | -ible (Евгений Тамарченко) |
| gen. | обеспечивающий возможность своего + существительное со значением действия | -able (Евгений Тамарченко) |
| mil. | обеспечивающий войска на плацдарме | sustaining a bridgehead |
| tech. | обеспечивающий выбор эталон мод | mode-selecting etalon |
| gen. | обеспечивающий выполнение законов сохранения | conservative (В.И.Макаров) |
| mil., tech. | обеспечивающий десантирование | amphibian (в отличие от amphibious) |
| mil., tech. | обеспечивающий десантирование | amphib (в отличие от amphibious) |
| mil. | обеспечивающий достаточную свободу манёвра | allowing sufficient maneuver room |
| avia. | обеспечивающий запас высоты | ensuring the clearance |
| avia. | обеспечивающий заправку топливом аэродром | refueling aerodrome |
| mil., tech. | обеспечивающий инженерными переправочно-десантными машинами | engineer amphibian (в отличие от engineer amphibious) |
| avia. | обеспечивающий полёты личный состав | supporting personnel |
| mil. | обеспечивающий маскировку | affording concealment |
| med. | обеспечивающий опорожнение жёлчного пузыря | cholecystokinetic |
| patents. | обеспечивающий преимущество | advantageous (Below, advantageous features of one or more embodiments are described. – Ниже описаны обеспечивающие преимущество признаки одного или более вариантов осуществления. Svetozar) |
| mil. | обеспечивающий прикрытие | affording protection |
| gen. | обеспечивающий присмотр за детьми | day-care (в детских учреждениях) |
| gen. | обеспечивающий присмотр за детьми | day care |
| tech. | обеспечивающий работу при выходе из строя части оборудования | fail-operative |
| mil. | обеспечивающий род сил | supporting arm |
| mil. | обеспечивающий связь | providing communication |
| gen. | обеспечивающий себя всем необходимым | self-contained |
| gen. | обеспечивающий снаряжением и припасами | mothership role (qwarty) |
| avia. | обеспечивающий соблюдение правил полётов | enforcing rules of the air |
| Игорь Миг | обеспечивающий стабильно высокий доход | highly lucrative |
| Игорь Миг | обеспечивающий стабильно высокий уровень дохода | lucrative |
| sport. | обеспечивающий страховку | acting as a guard |
| HR | обеспечивающий трудоустройство | employability (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечивающий удачу | luck-inducing (Technical) |
| avia. | обеспечивающий условия для жизни | life-supporting |
| gen. | обеспечивающий уход за детьми | day-care (в детских учреждениях) |
| ecol. | обеспечивающий учёт потребностей будущих поколений | sustainable |
| Игорь Миг | обеспечивающий финансирование | backer (чего-либо) |
| gen. | обеспечивающий хранение ценностей | safe deposit |
| gen. | обеспечивающий хранение ценностей | safe-deposit |
| avia. | обеспечивающий эвакуацию | allowing evacuation |
| mil. | обеспечивающий экономичный расход топлива карбюратор | economy-type carburettor |
| antenn. | облучатель, обеспечивающий качание луча | beam-scanning feed |
| med. | обозначающий пространственную организацию структур, обеспечивающую проведение тонов определённой частоты в слуховых путях | tonotopic |
| med. | обратная связь, обеспечивающая знание конечного результата действия | knowledge-of-results feedback |
| comp. | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск | integrated terrain assess and retrieval system |
| mil. | огневая обеспечивающая группа | fire base |
| sport. | ограждение, обеспечивающее безопасность | security fence |
| tech. | организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| med. | организация-посредник, обеспечивающая снижение затрат на фармацевтические средства | pharmacy benefits manager (компании-посредники, которые договариваются о скидках и выгодных условиях поставки с производителями и распространителями лекарств) Liolichka) |
| avia. | ориентация волокон обшивки, обеспечивающая отрицательное закручивание | wash-out orientation (крыла) |
| avia. | ориентация волокон обшивки, обеспечивающая положительное закручивание | wash-in orientation (крыла) |
| avia. | ориентир, обеспечивающий зрительное восприятие геометрии и перспективы | perspective-geometry cue |
| mil. | оружие, обеспечивающее вероятность попадания близкую к единице | single-shot-one-hit weapon |
| mil. | оружие, обеспечивающее победу в войне | war-winning weapon |
| avia. | освещение, обеспечивающее возможность ночного видения | night-vision-compatible lighting |
| energ.ind. | основной элемент, обеспечивающий выполнение задания | key mission component |
| energ.ind. | основной элемент, обеспечивающий выполнение программы | key mission component |
| avia. | особенности, обеспечивающие малую заметность | low-observable features |
| nautic. | отверстие, обеспечивающее необходимый зазор | clearance hole |
| nautic. | отверстие, обеспечивающее необходимый просвет | clearance hole |
| mil. | ответный удар, обеспечивающий гарантированное уничтожение | assured destruction second strike |
| Makarov. | отношение сигнал-шум, обеспечивающее 50%-ю вероятность обнаружения звукового сигнала | recognition differential |
| mil., tech. | отношение численности боевых войск к численности обеспечивающих войск | ratio of combat to combat support (в том числе инженерных войск) |
| mil. | отрасли, обеспечивающие восстановление экономики после ядерной войны | economic recovery targets |
| avia. | параметры, обеспечивающие ударобезопасность | crashworthiness parameters (при аварийной посадке) |
| tax. | Пенсионные планы и планы, обеспечивающие право на участие в прибылях, индивидуальные пенсионные счета, страховые договора и т.д. | Distribution from Pensions, Annuities, Retirement or Profit-Sharing Plans, IRAs, Insurance Contracts, etc. |
| Makarov. | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| gen. | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных | list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects |
| energ.ind. | персонал, обеспечивающий безопасное выполнение работ | safety personnel |
| tech. | персонал обеспечивающий безопасное проведение работ | safety personnel |
| tech. | персонал, обеспечивающий безопасное проведение работ | safety personnel |
| gen. | персонал, обеспечивающий безопасность труда на объекте | site safety personnel (Johnny Bravo) |
| mil. | Перспективная технология, обеспечивающая снижение токсичности и объёмов выброса в атмосферу отработавших газов от компании Caterpillar | Advanced Combustion Emissions Reduction Technology (qwarty) |
| med. | пищеводный обтуратор, обеспечивающий проведение ИВЛ | esophageal obturator airway |
| mil. | планирование программ, не обеспечивающих всех потребностей | underprogramming |
| avia. | поворотливость, обеспечивающая выполнение фигур высшего пилотажа | aerobatic agility |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| Makarov. | подвешенные ацетоацетильные группы, обеспечивающие улучшенную адгезию к гладким неабсорбирующим поверхностям | acetoacetyl pendant groups provide for improved adhesion to smooth non-absorbent surfaces |
| mil., inf. | подвижность, обеспечивающая возможность ведения стрельбы с коротких остановок | shoot and scoot mobility |
| avia. | поза, обеспечивающая равновесие | equilibrium posture |
| mil., tech. | полевое сооружение, непосредственно обеспечивающее бой | tactical construction (напр., оборонительное сооружение, штурмовой мост) |
| amer. | политика охраны окружающей среды, обеспечивающая рациональное потребление природных ресурсов | wise use (CHichhan) |
| psychiat. | положение, обеспечивающее равновесие | equilibrium posture |
| media. | полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
| nautic. | постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса | taut-wire mooring |
| gen. | предусмотрены щётки для направляющих, обеспечивающие полную их чистоту под кареткой | shear wipers are provided, to keep the shears under the carriage perfectly clean |
| patents. | преимущества, обеспечивающие конкурентоспособность | competitive advantages |
| patents. | преимущество обеспечивающая конкурентоспособность | competitive advantage |
| patents. | преимущество, обеспечивающее конкурентоспособность | competitive advantage |
| mil., avia. | прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих объектов | multi-element assured tracking chopper |
| mil., avia. | прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих элементов | multi-element assured tracking chopper |
| energ.ind. | привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| tech. | привод, обеспечивающий плавное перемещение регулирующих стержней ядерного реактора | fine motion control rod drive |
| Makarov. | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса | end-of-the pipe technologies |
| gen. | приспособление, обеспечивающее необходимое значение давления на образцы | sample presser (Alexander Demidov) |
| gen. | приспособление, обеспечивающее центрирование | centring device (Alexander Demidov) |
| Makarov. | приставка радиоприёмника ЛА, обеспечивающая связь с приводной радиостанцией или радиомаяком | homing adapter |
| avia. | программа, обеспечивающая грубость | robustness routine |
| tech. | программа, обеспечивающая работу устройства | device support routine |
| tech. | программа, обеспечивающая режим работы процессора "сортировка времени" | time sorting program |
| avia. | программа, обеспечивающая робастность | robustness routine |
| comp. | программа, обеспечивающая связь компьютера с периферийными устройствами | driver (ssn) |
| tech. | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program |
| energ.ind. | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-Proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| energ.ind. | Программа оценки альтернативных систем, обеспечивающих нераспространение ядерных материалов для военных целей | Non-proliferation Alternative System Assessment Program (США) |
| mil. | программирование нанесения ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| mil. | программирование нанесения ядерных ударов по отраслям, обеспечивающим восстановление экономики | counter-recovery targeting |
| therm.eng. | проект, обеспечивающий при реализации экономию электроэнергии | power-saving device |
| tech. | прокладка, обеспечивающая предварительный натяг в подшипнике | bearing preload shim |
| mil. | противогаз, обеспечивающий защиту от ХБР-оружия | CBR mask |
| med. | противогаз, обеспечивающий защиту при поражении ХБР оружием | chemical, biological and radiological mask |
| tech. | протокол, обеспечивающий доступ по беспроводным соединениям или соединениям 10Base-T к серверу, расположенному на расстоянии 40 м со скоростью передачи данных 1 Мбайт / с | Independent Computing Architecture |
| mil. | работники службы, обеспечивающей боевой дух войск | the picker-uppers |
| mil. | работники службы, обеспечивающей боевой дух войск | the pepper-uppers |
| mil. | равенство сил сторон, обеспечивающее взаимное гарантированное уничтожение | mutual-assured-destruction balance (стратегических средств нападения и контрудара) |
| tech. | радиолокационная станция, обеспечивающая выдачу точных координат целей | precision radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с фазированной антенной решёткой, обеспечивающая сопровождение и перехват целей | phased array tracking to intercept of target |
| mil., avia., conv.notation. | радионавигационная система, обеспечивающая несколько равносигнальных зон | ELECTRA |
| mil., avia. | разъём, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение | quick make and break |
| Makarov. | расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта | cylinder stagger |
| nautic. | расстояние, обеспечивающее подачу конца | heaving-line distance |
| med. | растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков | SNARE (Milcha) |
| med. | растворимый чувствительный к N-этилмалеимиду фактор, обеспечивающий прикрепление белков | soluble N-ethylmaleimide-sensitive factor attachment protein receptor (Milcha) |
| gen. | ребёнок, обеспечивающий статус "легальных иммигрантов" своим родителям | anchor baby (used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country which has birthright citizenship, especially when viewed as providing an advantage to family members seeking to secure citizenship or legal residency.
: Anchor baby is a term (regarded by some as a pejorative) used to refer to a child born to a non-citizen mother in a country that has birthright citizenship which will therefore help the mother and other family members gain legal residency. In the U.S., the term is generally used as a derogatory reference to the supposed role of the child, who automatically qualifies as an American citizen under jus soli and the rights guaranteed in the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution. The term is also often used in the context of the debate over illegal immigration to the United States. A similar term, "passport baby", has been used in Canada for children born through so-called "maternity" or "birth tourism".
 wikipedia.org bigmaxus) |
| gen. | Региональная энергосистема, обеспечивающая поставки электроэнергии в штаты Калифорния США и северную часть штата Нижняя Калифорния | CAMX (California-Mexico Power Area; Мексика ambassador) |
| tech. | регулятор, обеспечивающий плавное замедление движения потока | deceleration flow control valve |
| jarg. | резервный паровой котёл, обеспечивающий возможность возвращения судна при выходе из строя главных котлов | get-you-home boiler |
| adv. | решение, обеспечивающее обоюдный выигрыш | win-win solution |
| patents. | санкции, обеспечивающие пресечение ложных обозначений происхождения | special sanctions ensuring the repression of false indications of source |
| patents. | санкции, обеспечивающие пресечение неправильных обозначений происхождения | special sanctions ensuring the repression of false indications of source |
| nautic. | свидетельство о минимальном составе экипажа, обеспечивающем безопасность судна | Minimum Safe Manning Certificate (randewy.ru twinkie) |
| gen. | свидетельство о минимальном составе экипажа судна, обеспечивающего безопасность | certificate of the minimum crew complement of a vessel required to ensure safety (ABelonogov) |
| avia. | свойства, обеспечивающие аварийную ударобезопасность | crashworthy behavior (ЛА) |
| avia. | свойства, обеспечивающие малую заметность | stealth qualities |
| avia. | свойства, обеспечивающие низкий уровень демаскирующих признаков | low-observable qualities |
| comp. | связность, обеспечивающая возможность попарного соединения | network-wide connectivity |
| media. | связность, обеспечивающая возможность попарного соединения между всеми абонентами сети | network-wide connectivity |
| gen. | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives |
| Makarov. | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives |
| Makarov. | сельское хозяйство, не обеспечивающее фермеру полной занятости | part-time farming |
| Makarov. | сельское хозяйство, обеспечивающее фермеру полную занятость | full-time farming |
| media. | сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| media. | система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| media. | система динамического фильтра для FM-тюнеров, обеспечивающая повышение чувствительности и избирательности приёма путём снижения помех от смежных радиоканалов | Dynas |
| media. | система записи звука, обеспечивающая немедленное воспроизведение | play-back (без дополнительной обработки фонограммы) |
| media. | система из полупрозрачных зеркал, обеспечивающая формирование трёхмерных ТВ изображений из двухмерных | optical combining system |
| tech. | система калибров, обеспечивающая заданный размер поперечного сечения проката при минимальном числе пропусков | quick reduction series |
| media. | система компании Digital Equipment Corp., обеспечивающая масштабируемое многокомпьютерное решение для среды UNIX | TruCluster (клиент-сервер) |
| mil., avia. | система ликвидации ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне | range safety destruct system |
| media. | система, обеспечивающая автоматическое распределение телефонных звонков, включая очередь звонков | Smart Call Center (если все абоненты заняты) |
| media. | система, обеспечивающая автоматическое регулирование уровня записи | automatic level control |
| gen. | система, обеспечивающая безопасность | security system (Alexander Demidov) |
| media. | система видеоконференций, обеспечивающая «виртуальное присутствие» | virtual space system |
| energ.ind. | система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС | main control room habitability system (напр., при аварии ядерного реактора) |
| media. | система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты | continuous play |
| media. | система, обеспечивающая воспроизведение второй кассеты на двухкассетном магнитофоне при окончании воспроизведения первой кассеты | cont play |
| media. | система, обеспечивающая доступ через сеть к файлам других локальных компьютеров и периферии | server message block |
| antenn. | система, обеспечивающая дуплексную работу | duplexing system (напр., система переключения антенны с передачи на приём и обратно) |
| media. | система, обеспечивающая запись и считывание данных, в основном применяется в больших архивах | digital optical recording (запись сигналов в двоичной форме с использованием небольших отверстий на поверхности оптического или компакт-диска с последующим считыванием лучом лазера) |
| media. | система на двухкассетном магнитофоне, обеспечивающая начало воспроизведения второй кассеты, когда закончится воспроизведение первой кассеты | automatic playback relay |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | quick time recording |
| media. | система, обеспечивающая начало записи одним нажатием на клавишу record, клавишу play при этом нажимать не нужно | one touch recording |
| media. | система, обеспечивающая передачу с вещательным качеством видеозаписей, выполненных на различных скоростях или с различной частотой кадров | automatic scan tracking |
| media. | система, обеспечивающая передачу сигналов с выхода терминала передатчика к антенне | antenna feed system |
| media. | система, обеспечивающая последовательное автоматическое воспроизведение всех звуковых дорожек | back-to-back play (т.е. проигрывание обеих сторон каждой из двух кассет) |
| media. | система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
| energ.ind. | система, обеспечивающая работу на двух видах топлива | dual fuel system |
| tech. | система, обеспечивающая срабатывание средств безопасности на АЭС | safety features actuation system |
| media. | система оптической связи, обеспечивающая передачу одного оптического сигнала по нескольким оптическим кабелям | transmissive star |
| media. | система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| mil., avia. | система подрыва ракеты, обеспечивающая безопасность на полигоне | range safety destruct system |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| media. | система «разумной» маршрутизации, обеспечивающая коммутацию данных с целью коррекции маршрута в соответствии с их назначением | backwards learning (в базе данных) |
| Makarov. | система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| media. | система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| Makarov. | система с открытым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | draindown system |
| media. | система связи, обеспечивающая передачу аналоговых и цифровых сигналов через одну коммутируемую сеть | integrated communications system |
| media. | система связи, обеспечивающая передачу данных только в одном направлении в данное время | single operation |
| media. | система, содержащая автоматическую обратную связь, обеспечивающую постоянную синхронизацию таким образом, что сигнал на выходе поддерживается неизменным | closed-loop system |
| media. | система, содержащая один или несколько многопозиционных переключателей, обеспечивающих соединение одного или нескольких проводников с любым другим проводником | selector switch system |
| media. | система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| media. | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| gen. | ситуация, формально предполагающая возможность выбора, но фактически не обеспечивающая данной возможности | Hobson's choice (Putin faces a Hobson's choice: to select effective managers capable of running the show called Russia Inc is very dangerous for him personally, because they will by definition not be part of the team – his charmed circle from which no-one can escape. But the dangers for Putin and for Russia of staying with same time-serving crew of telephone engineers, the mere transmitters of signals, are even greater. TG Alexander Demidov) |
| avia. | скафандр, обеспечивающий большую свободу движений | high-level mobility suit |
| avia. | скафандр обеспечивающий манёвренность в пространстве | self-maneuvering suit |
| gen. | СКК, обеспечивающие безопасный останов АЭС в случае землетрясения | success path (МАГАТЭ Millie) |
| mil., BrE | склад, обеспечивающий две зоны | bizonal depot (метрополии) |
| ecol. | скорость, обеспечивающая самоочищение | self-cleaning velocity |
| Makarov. | скорость, обеспечивающая управляемое движение | controllable velocity |
| nautic. | скорость хода, navigable speed обеспечивающая управляемость корабля | navigable speed |
| tech. | скорость, обеспечивающая управляемость судна | navigable speed |
| gen. | скрепление блока, обеспечивающее его полное раскрытие | lay-flat bind (Александр Рыжов) |
| tech. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| tech. | слой, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий десятикратное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | tenth value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half value layer |
| energ.ind. | слой защитного материала, обеспечивающий половинное ослабление интенсивности излучения от первоначальной величины | half-value layer |
| tech. | слой оксида, обеспечивающий туннелирование электронов | tunnel oxide |
| gen. | служба, обеспечивающая мероприятие | event support function (Alexander Demidov) |
| Makarov. | служба, обеспечивающая предотвращение столкновения | air traffic control service (в районе маневрирования – между самолётами) |
| Makarov. | служба, обеспечивающая предотвращение столкновения: а) между самолётами | air traffic control service |
| mil. | снаряд, обеспечивающий поражение данной цели | effective shell |
| mil., avia. | снаряжение, обеспечивающее мобильность части | unit mobility equipment |
| Makarov. | соединение, обеспечивающее передачу сдвигающих усилий | joint transmitting shears |
| media. | соединитель с нулевым усилием сочленения, обеспечивающий «этажерочный» монтаж печатной платы | stacking ZIF connector (без использования концевых печатных выводов) |
| mil. | состав обеспечивающих войск | strength of support troops |
| tech. | сочленение, обеспечивающее поступательное перемещение | translational joint |
| gen. | список фирм и предприятий, обеспечивающих нормальные условия труда | white list (ведётся профсоюзами) |
| tradem. | способ, обеспечивающий слипание грузовых единиц при штабелировании на поддоне за счёт нанесения на них поливинилхлоридного клея | Lock'n' Pop pallet system |
| gen. | способом, обеспечивающим привлечение внимания | in a prominent manner (о размещении чего-либо Евгений Тамарченко) |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания без скафандра | shirt-sleeve environment |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания без скафандра | shirtsleeve environment |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания без специального костюма | shirt-sleeve environment |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания без специального костюма | shirtsleeve environment |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirt-sleeve environment |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirtsleeve environment |
| ecol. | среда обитания, обеспечивающая биологическое разнообразие | habitat of biodiversity |
| ecol. | среда обитания, обеспечивающая биологическое разнообразие | habitats of biological diversity |
| chem.comp. | средство, обеспечивающее эластичность | elasticizing agent (VladStrannik) |
| chem.comp. | средство, обеспечивающее эластичность структуры | structure elasticizing agent (VladStrannik) |
| tech. | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form-text DCA |
| tech. | стандарт DCA, обеспечивающий изменение формата документа получателем | revisable-form text document content architecture |
| tech. | стандартный протокол сигнализации информационной сетевой системы связи МО, обеспечивающий гарантированные услуги соединения | AS-SIP (Pimenov) |
| mil., tech. | станция, обеспечивающая все виды технического обслуживания | one-stop station |
| nautic. | степень боевой готовности корабля по состоянию водонепроницаемых закрытий, обеспечивающих непотопляемость | material condition of readiness |
| mil., avia. | степень давления в двигателе, обеспечивающая максимальную устойчивость работы | engine pressure ratio for maximum stability |
| mil., avia. | степень давления в двигателе, обеспечивающая оптимальные характеристики | engine pressure ratio for optimum performance |
| mil., avia. | степень давления вентилятора, обеспечивающая максимальную устойчивость работы двигателя при минимальном искажении потока в воздухозаборнике | fan pressure ratio for maximum stability |
| tech. | стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность | operational availability replacement strategy |
| Makarov. | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos |
| energ.ind. | теплообмен, обеспечивающий безопасность ядерного реактора | nuclear reactor safety heat transfer |
| gen. | технологии обеспечивающие безопасность полёта | safety technologies (sankozh) |
| ecol. | технология, обеспечивающая снижение эмиссии NOx | NOx reduction technology |
| adv. | товар, обеспечивающий большой объём сбыта | volume item |
| adv. | товар, обеспечивающий высокую прибыль рознице | high-ticket merchandise |
| adv. | товар, обеспечивающий высокую прибыль рознице | high-margin merchandise |
| patents. | товарный знак, обеспечивающий различение | trademark capable of distinguishing |
| avia. | тонкий слой атмосферы до 3,5 км от Земли, обеспечивающий физиологические условия для дыхания | physiological atmosphere |
| biol. | тонкостенная клетка, обеспечивающая прохождение растворов | passage cell |
| ecol. | траектория полёта, обеспечивающая снижение шума | noise abatement flight track |
| nautic. | транспортировка спасательного глубоководного аппарата на палубе обеспечивающей подводной лодки | piggyback |
| mil. | укрытие, обеспечивающее защиту от осколков | splinterproof shelter (Киселев) |
| mil. | укрытие, обеспечивающее защиту от снарядов | shellproof shelter (Киселев) |
| avia. | управление, обеспечивающее высокую топливную эффективность | fuel efficient control |
| mil. | управление разработки проектов электронных обеспечивающих систем | electronic supporting systems project office |
| gen. | уровень зарплаты, обеспечивающий только прожиточный уровень | subsistence level |
| med. | уровень сознания, обеспечивающий безопасность | safe consciousness |
| gen. | условия, обеспечивающие охрану окружающей среды | environmental protection criteria (Alexander Demidov) |
| HR | условия работы, обеспечивающие возможности как профессионального, так и личного роста | inclusive working environment (Incognita) |
| media. | услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| media. | услуга или оборудование, предоставляемые пользователям системы связи, обеспечивающие коммуникацию между ними | communications service (примерами являются телефон, телеграф и факс, услуги предоставляются компаниями AT&T, MCI и SPRINT) |
| tech. | усовершенствованные терминалы, обеспечивающие многостанционный доступ с временным объединением каналов | advanced time division multiple access terminals |
| avia. | установка, обеспечивающая одну степень свободы движения | single-degree-of-freedom apparatus (напр., модели) |
| adv. | установление цен, обеспечивающее снятие сливок с рынка | market skimming pricing (получение максимально высокой прибыли в первое время после выхода товара на рынок) |
| tech. | устройство компании MICOM, обеспечивающее поддержку SDLC | SNA protocol spooler |
| tech. | устройство, обеспечивающее диалог пользователя с ЭВМ | handler for user dialogue |
| Makarov. | устройство, обеспечивающее контакт | contact unit (напр., каких-либо материалов) |
| nautic. | устройство, обеспечивающее пуск ракет только при безопасном угле крена корабля | safe launch angle gate |
| tech. | устройство, обеспечивающее сжатие импульсов в доплеровской РЛС | Doppler beam sharpener |
| tech. | устройство, обеспечивающее сохранение пространственного положения | position keeper |
| gen. | устройство, обеспечивающее чистоту воздуха | air purifier (Alexander Demidov) |
| gen. | устройство, обеспечивающее чистоту воздуха в помещении | indoor air purifier (Alexander Demidov) |
| med. | учреждения и специалисты, обеспечивающие медицинское обслуживание | health care providers |
| mil. | учреждения, обеспечивающие альтернативную разработку проблемы | countervailing expertise |
| mil. | фактор, обеспечивающий победу | margin of victory |
| Игорь Миг | факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическая устойчивость на длительную перспективу | sustainability |
| Игорь Миг | факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическую стабильность на длительную перспективу | sustainability |
| Игорь Миг | факторы, обеспечивающие экологическую и социально-экономическую устойчивость | sustainability |
| Makarov. | ферма, едва обеспечивающая фермеру минимальный доход | marginal farm |
| agric. | ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости | part-time farm (хозяйствование на которой сочетается с другим видом деятельности) |
| Makarov. | ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости | part-time farm (хозяйствование на которой сочетается с др. видом деятельности) |
| media. | формат DVD-диска, обеспечивающий воспроизведение звуковых дорожек на нескольких языках | multiple language function (максимум до восьми) |
| media. | формат DVD-диска, обеспечивающий запись нескольких фильмов, которые можно селектировать при воспроизведении | multi-story function |
| comp. | функциональная возможность обеспечивающая совместимость | compatibility option |
| avia. | характеристики, не обеспечивающие выхода из штопора | irrecoverable spin characteristics |
| avia. | характеристики, обеспечивающие безопасность от флаттера | flutter-free performance |
| avia. | характеристики, обеспечивающие короткий взлёт и посадку | STOL performance |
| avia. | характеристики, обеспечивающие малую заметность | stealth characteristics |
| avia. | характеристики, обеспечивающие низкий уровень демаскирующих признаков | low-observable characteristics |
| nautic. | характеристики, обеспечивающие удержание корабля в заданной точке | station-keeping characteristics |
| Makarov. | хозяйство, не обеспечивающее полной занятости для одного работника | part-time unit |
| tech. | центрифуга, обеспечивающая разделение твёрдой и двух жидких фаз | centrifugue two-liquid centrifuga (воды и масла) |
| med. | частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| med. | частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| med. | частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| med. | частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| tech. | часть стартера, обеспечивающая кручение маховика | bendix (Xtkjdtr) |
| mil. | часть тыла, обеспечивающая манёвры войск | maneuver support unit |
| gen. | Чистые активы, обеспечивающие обыкновенные акции | Net assets available for the common stock (Lavrov) |
| gen. | чистые активы, обеспечивающие привилегированные акции | Net assets backing the preferred stock (Lavrov) |
| nautic. | шаг заклёпок, обеспечивающий водонепроницаемость шва | watertight pitch |
| nautic. | шаг заклёпок, обеспечивающий нефтенепроницаемость шва | oiltight pitch |
| Makarov. | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора | Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states |
| mil., avia. | штабные и обеспечивающие подразделения сухопутных войск | headquarters and service troop (Army) |
| tech. | эксцентрик, обеспечивающий продвижение киноплёнки | advancing cam |
| pack. | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки | bottle gasket |
| Makarov. | электролюминесценция от испускающего свет слоя и слоя, обеспечивающего транспорт дырок | electroluminescence from both a light-emitting layer and hole transport layer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина, обеспечивающая наблюдение и обработку результатов | monitor and results computer |
| nautic. | электросеть, обеспечивающая работу вспомогательных механизмов и освещения | auxiliary power and lighting system |
| med. | эффлюксный насос, обеспечивающий множественную лекарственную устойчивость | multidrug efflux pump (kat_j) |
