| Subject | Russian | English |
| progr. | в UML пакет – логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | в UML пакет логическая концепция проекта. в конечном счёте, пакеты должны быть реализованы и отображены в концепциях языка программирования. Современные языки, особенно Java и C#, обеспечивают прямое использование понятия пакета в конечной реализации. Поддержка пакета реализаций обеспечивается в форме пространства имен для классов и для импортирования других пакетов | in the UML, package is a logical design concept. Eventually, packages must be implemented and mapped to programming language concepts. Modern languages, most notably Java and C#, provide for a direct mapping that uses the notion of the package on the implementation end. The support for the implementation package is in the form of a namespace for classes and for importing other packages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| Makarov. | обеспечивать взаимную помощь и поддержку | provide mutual help |
| IT | обеспечивать встроенную поддержку | natively support (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| IT | обеспечивать встроенную поддержку | provide native support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обеспечивать встроенную поддержку объектов | offer built-in support for objects (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать логистическую поддержку | provide logistics support (Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечивать огневую поддержку | secure supporting fires |
| progr. | обеспечивать ограниченную поддержку функционального программирования | offer limited support for functional programming (Alex_Odeychuk) |
| media. | обеспечивать поддержкой | provide support (bigmaxus) |
| Makarov. | обеспечивать поддержкой | supply aid |
| progr. | обеспечивать поддержку | offer support for (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | обеспечивать поддержку | deliver support (for ... – чего-либо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обеспечивать поддержку | garner support |
| IT | обеспечивать поддержку | offer support (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | обеспечивать поддержку | give a boost |
| gen. | обеспечивать поддержку | float |
| progr. | обеспечивать поддержку интерфейсов | provide protocol support (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | обеспечивать поддержку макросов | have macro support (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | обеспечивать поддержку полнотекстового поиска | offer full text query support (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| AI. | обеспечивать поддержку прямого и обратного логического вывода в реальном времени | support forward and backward chaining inference in a real-time environment (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | обеспечивать поддержку чего-либо со стороны | enlist something on the side of (Phyloneer) |
| fin. | обеспечивать финансовую поддержку | render financial support |
| busin. | обеспечивать финансовую поддержку | float |
| media. | семейство устройств сопряжения видеомагнитофонов и видеокамер фирмы Panasonic, оснащённых пятиштырьковым разъёмом EDIT, с IBM PC, обеспечивает эмуляцию монтажных контроллеров VW-EC310E и ЕС10Е, поддержку программ управления автоматизированной видеостудии | PanaLink |
| progr. | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| bank. | сторонние организации, известные компании на рынке, которые обеспечивают внешнюю кредитную поддержку | credit enhancers (maryxmas) |
