| Subject | Russian | English |
| EBRD | арбитраж по ценным бумагам, обеспеченным залогом недвижимости | mortgage backed securities arbitrage (Sloneno4eg) |
| gen. | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | mortage debt (MTG Lavrov) |
| gen. | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | asset-backed debt (MTG Lavrov) |
| gen. | долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | mortgage / asset-backed debt |
| econ. | долг, обеспеченный залогом | debt on pawn |
| law | долг, обеспеченный ипотечным залогом | hypothecary debt |
| EBRD | долговое обязательство, обеспеченное залогом оборудования | equipment bond |
| EBRD | долговое обязательство, обеспеченное залогом оборудования | equipment note |
| busin. | залог, обеспеченный активами | asset-backed security |
| gen. | исполнение обязательства, обеспеченного залогом | repayment of secured debt (Alexander Demidov) |
| EBRD | кредит, обеспеченный залогом имущества | loan against pledge (oVoD) |
| gen. | кредит, обеспеченный залогом недвижимого имущества | real property-secured loan (the Fourth Circuit held that the 1995 amendment not only raised the statutory damages recoverable for TILA violations involving real-property-secured loans, | requirements to include residential real property-secured loans. | affects not only real estate practitioners but many other lawyers who are asked to advise clients who occasionally make or obtain real property secured loans. Alexander Demidov) |
| EBRD | кредит, обеспеченный залогом товаров | advance on goods |
| EBRD | кредит, обеспеченный залогом ценных бумаг | loan against securities (oVoD) |
| law | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior loan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кредитор по обеспеченному залогом обязательству | secured creditor (Закон "О залоге" Lavrov) |
| law | обеспеченная залогом сделка | covered transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | обеспеченное залогом долговое обязательство | collateralised debt obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | обеспеченное залогом долговое обязательство | collateralized debt obligation (Alexander Matytsin) |
| gen. | обеспеченное залогом обязательство | secured obligation (Залог – способ обеспечения исполнения обязательств, при котором кредитор (залогодержатель) имеет право в случае невыполнения должником(залогодателем) обеспеченного залогом обязательства получить удовлетворение своего требования из стоимости заложенного имущества преимущественно перед другими кредиторами, за исключением случаев, предусмотренных законодательством. вики Alexander Demidov) |
| fin. | обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| fin. | обеспеченное залогом обязательство | secured liability (Alexander Matytsin) |
| fin. | обеспеченное залогом обязательство | secured obligation (Alex_Odeychuk) |
| fin. | обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| gen. | обеспеченное залогом обязательство | collateralized debt obligation (A collateralized debt obligation is any investment that is backed by a collection of several different assets. Often, this collection of backing assets will include bonds or bank loans that are not classified as mortgages. This arrangement does create a higher degree of risk for the investor, as there is the chance of default on the loans backing the investment. In return for assuming this higher risk, the investor stands a chance of realizing a higher rate of return on the investment. ... While a collateralized debt obligation is usually defined as an investment that is backed by a group of different debts, the term is sometimes employed in a broader manner. In some circles, a collateralized debt obligation is used as a general term to identify any type of collateralized obligation including loans, mortgages, or bonds.  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| fin. | обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralised liability (Alexander Matytsin) |
| fin. | обеспеченное залогом финансовое обязательство | collateralized liability (Alexander Matytsin) |
| econ. | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | debentures of land mortgage banks |
| fin. | обеспеченный активами залог | asset-backed security |
| econ. | обеспеченный залогом | secured by pledge |
| bank. | обеспеченный залогом | secured (Most key loan companies and banks offer residence equity loans, and many supply individual financial loans secured with a car or boat. Alexander Demidov) |
| gen. | обеспеченный залогом | collateralized (Ремедиос_П) |
| law | обеспеченный залогом | secured by a mortgage (over; недвижимого имущества felog) |
| gen. | обеспеченный залогом | collateral-backed (Ремедиос_П) |
| fin. | обеспеченный залогом долг | collateralised debt (Alexander Matytsin) |
| fin. | обеспеченный залогом долг | collateralized debt (Alexander Matytsin) |
| bank. | обеспеченный залогом кредит | collateralised loan (Alexander Matytsin) |
| law | обеспеченный залогом первой очереди | secured by a first priority lien (напр., ... on the company's N% ownership interest in ... – ... доли [данной] компании в размере N % в ...; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | обеспеченный ипотечным залогом | secured by mortgage |
| Makarov. | обеспечить заём сдачей сельскохозяйственной земли в залог | secure by farmland |
| agric. | обеспечить заём сдачей сельскохозяйственной земли в залог | secure by farmland |
| account. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами с залогом недвижимости | collateralised mortgage bond |
| account. | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами с залогом недвижимости | collateral mortgage bond |
| EBRD | облигация, обеспеченная залогом недвижимости | mortgage-backed bond (oVoD) |
| EBRD | облигация, обеспеченная залогом недвижимости | collateral mortgage bond (oVoD) |
| EBRD | облигация, обеспеченная ценными бумагами или залогом недвижимости | collateral bond (oVoD) |
| gen. | обязательство, обеспеченное залогом | secured obligation (При неисполнении перед таможенными органами обязательств, обеспеченных залогом, суммы задолженности по уплате таможенных платежей ... Alexander Demidov) |
| econ. | обязательство, обеспеченное залогом | secured liability |
| gen. | обязательство, обеспеченное залогом | secured debt (A debt that entitles the lender to confiscate a specified piece of property (the collateral) if the debtor cannot repay the secured debt. Found on legal-explanations.com Alexander Demidov) |
| account. | обязательство, обеспеченное залогом активов | secured liability |
| fin. | обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов | collateralized loan obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | обязательство, обеспеченное залогом кредитных активов | collateralised loan obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | обязательство, обеспеченное залогом облигаций | collateralised bond obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | обязательство, обеспеченное залогом облигаций | collateralized bond obligation (Alexander Matytsin) |
| gen. | осуществление обеспеченного залогом требования | lien enforcement (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление обеспеченного залогом требования | enforcement of lien (Enforcement of lien by sale. (a) Enforcement by Sale. – If the charges for which the lien is claimed under this. Article remain unpaid or unsatisfied for 30 days or, ... Alexander Demidov) |
| law | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста | of abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| law | отказ от права залога, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| law | отказ от права удержания залога, обеспеченного наложением ареста | abandonment of attachment lien (привилегированного кредитора) |
| gen. | передача предмета залога в собственность залогодержателя в счёт исполнения обеспеченного обязательства | foreclosure (Alexander Demidov) |
| law | погасить обеспеченные залогом требования по договору кредита | discharge secured claims under the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа срочного кредитования под залог обеспеченных активами ценных бумаг | TALF (The Term Asset-Backed Securities Loan Facility is the name of a program created by the US Federal Reserve (the Fed), announced on November 25, 2008. The facility will support the issuance of asset-backed securities (ABS) collateralized by student loans, auto loans, credit card loans, and loans guaranteed by the Small Business Administration (SBA). Tatyana Fedulina) |
| law | с правом на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований | senior (указанным правом может обладать залогодержатель, кредитор; другие варианты перевода: с правом на преимущественное удовлетворение требований по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника (или: ... требований из обременённого залогом имущества, либо: ... требований по обеспеченному залогом обязательству, или: ... обеспеченных залогом требований, или: ... требований из заложенного имущества, или: ... требований за счёт стоимости предмета залога, заложенного имущества) Alex_Odeychuk) |
| law | Соглашение об удовлетворении обеспеченных залогом требований | Accord and Satisfaction Agreement (Leonid Dzhepko) |
| bank. | средняя процентная ставка для обеспеченных залогом заимствований в евро | eurepo |
| econ. | ссуда, обеспеченная залогом | pledge loan |
| gen. | требование обеспеченное залогом | claim secured by pledge (Alexander Demidov) |
| law | удовлетворить обеспеченные залогом требования по договору кредита | discharge secured claims under the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | уступка или суброгация требования, обеспеченного морским залогом | assignment of, or subrogation to, a claim secured by a maritime lien |
| corp.gov. | ценная бумага, обеспеченная залогом недвижимости | mortgage backed security |
| EBRD | ценная бумага, обеспеченная залогом недвижимости | mortgage-backed security (raf) |
| econ. | ценные бумаги, обеспеченные залогом аренды | lease-backed (Пахно Е.А.) |
