| Subject | Russian | English |
| progr. | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | basic requirements of the software to be built (ssn) |
| labor.org. | бюро обеспечения соответствия нормативным требованиям | Office of Regulatory Affairs (estherik) |
| mil. | в соответствии с требованиями обеспечения безопасности связи | contingent upon communications security requirements |
| mil. | в соответствии с требованиями обеспечения скрытности связи | contingent upon communications security requirements |
| gen. | в части обеспечения соответствия | in ensuring compliance of (To support Associate Director, in ensuring compliance of activities with current external regulatory requirements and internal quality ... Alexander Demidov) |
| avia. | для обеспечения соответствия методическим рекомендациям органов уполномоченных в области гражданской авиации РФ | for providing capability for methodological recommendations to agencies authorized in Russian Federation civil aviation |
| nucl.pow. | для обеспечения соответствия с | for compliance with (Iryna_mudra) |
| law | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| progr. | задача подтверждения соответствия программного обеспечения | software validation task (ssn) |
| gen. | значимая для обеспечения соответствия информация | compliance relevant information (Lavrov) |
| mil., WMD | инженер по обеспечению конструктивного соответствия | design interface engineer |
| progr. | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| gen. | Координатор по обеспечению соответствия нормам по ООС | ECC (SAKHstasia) |
| progr. | Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | корректность подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | correctness of validation with respect to the software design specification (ssn) |
| gen. | Менеджер по обеспечению соответствия | Compliance Manager (Alexander Demidov) |
| gen. | Менеджер по обеспечению соответствия морских работ | Offshore Compliance Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования | Product Compliance Manager (Johnny Bravo) |
| fin. | меры по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance measures (Yeldar Azanbayev) |
| media. | метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| avia. | методы обеспечения соответствия | means of compliance (MichaelBurov) |
| avia. | методы обеспечения соответствия | MOS (MichaelBurov) |
| O&G | Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| gen. | налог, взимаемый в соответствии с программами социального обеспечения | social security tax |
| tech. | национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам | national standard testing laboratory |
| mil. | обеспечение в соответствии с общей задачей | task basis support (части) |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | обеспечение качества и соответствия продукции | product conformance and quality assurance (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение соответствия | adaptation (Post Scriptum) |
| gen. | обеспечение соответствия законодательству | statutory compliance (Alexander Demidov) |
| construct. | обеспечение соответствия замков | lock suiting (Andy) |
| gen. | обеспечение соответствия локальному законодательству | local statutory compliance (Alexander Demidov) |
| transp. | обеспечение соответствия стандарту | assurance of standard |
| transp. | обеспечение соответствия топливному стандарту | assurance of fuel standard |
| tech. | обеспечение соответствия требованиям заказчика | customization |
| gen. | обеспечение соответствия требованиям заказчика | customisation (Anglophile) |
| law | обеспечения соответствия | assure compliance (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| avia. | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с | General requirements to rules of flight organizational support subject to (tina.uchevatkina) |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies. Rori) |
| comp., MS | ответственный за обеспечение соответствия требованиям | compliance officer (Person responsible for ensuring that an organization complies with the various regulations and standards that are imposed by government and other regulatory bodies) |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| O&G, sakh. | план обеспечения соответствия нормативным документам и сертификации | regulatory compliance and certification plan (RCCP) |
| progr. | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения | SW safety validation planning (ssn) |
| progr. | планирование подтверждения соответствия безопасности программного обеспечения | software safety validation planning (ssn) |
| bank. | подразделение или специалисты по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance function (в банках может существовать как отдельное подразделение по обеспечению нормативно-правового сответствия деятельности, так и распределение этой функции на сотрудников других подразделений Mukhatdinov) |
| progr. | подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения | SW safety validation (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия безопасности программного обеспечения | software safety validation (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | validation with respect to the software design specification (ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия для аспектов программного обеспечения системы безопасности | software aspects of system safety validation (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | подтверждение соответствия программного обеспечения | software validation (ssn) |
| progr. | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения | the software validation addresses all the requirements of the software design specification (см. IEC 61508-7: 2010) |
| progr. | полнота подтверждения соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения | completeness of validation with respect to the software design specification (ssn) |
| gen. | практики обеспечения соответствия деятельности требованиям | compliance practices (напр., практики обеспечения соответствия деятельности требованиям антимонопольного регулирования = antitrust compliance practices Alexander Demidov) |
| gen. | практики обеспечения соответствия деятельности требованиям | compliance practices (напр., практики обеспечения соответствия деятельности требованиям антимонопольного регулирования = antitrust compliance practices – АД) |
| sec.sys. | проблема обеспечения соответствия мер защиты внешним условиям | consistency problem |
| ed. | проверка соответствия программного обеспечения | software validation (ssn) |
| progr. | проверка соответствия программного обеспечения формальным спецификациям | software validation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проверка соответствия формальным спецификациям и тестирование программного обеспечения | software validation and testing (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций | plastic design validation and optimization software (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| microel. | редактирование с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing (редактирование топологии ИС ssn) |
| media. | редактирование топологии ИС с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing |
| tech. | с обеспечением полного соответствия | fully compatible (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с обеспечением полного соответствия стандарту 802.3at | fully 802.3at compatible (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | с обеспечением соответствия | compatible (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| IT | система обеспечения соответствия цветов | color matching system |
| gen. | служба обеспечения соответствия | compliance assurance service (СОС Vadim Rouminsky) |
| comp., MS | Создаются сводные результаты соответствия для обновлений программного обеспечения | Summarizes the compliance results for software updates (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| EU. | соответствие типовому образцу на основе обеспечения качества | conformity to type based on quality assurance (Agnis87) |
| law | специалист по обеспечению нормативно-правового соответствия | compliance professional (Alex_Odeychuk) |
| busin. | услуги по обеспечению соответствия требованиям | Compliance services (Andy) |
| gen. | утверждённый проект обеспечения соответствия законодательным требованиям | approved compliance scheme (Most producers meet their obligations by joining a collective service provider called an "approved compliance scheme". (в контексте перерабочиков отходов в Великобритании) Moonranger) |
