| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система подготовки сообщений для обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления | JINTACCS automated message preparation system |
| trd.class. | деятельность административно-хозяйственная, вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации, деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса | office administrative, office support and other business support activities (ОКВЭД код 82  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность административно-хозяйственная и вспомогательная деятельность по обеспечению функционирования организации | office administrative and support activities (ОКВЭД код 82.1 europa.eu 'More) |
| O&G, karach. | Инженер по обеспечению надёжности функционирования оборудования | Reliability Engineer (bumblbee89) |
| econ. | институты обеспечения функционирования рынков | market-supporting institutions (A.Rezvov) |
| mil. | исследование вопросов функционирования стратегической системы тылового обеспечения СВ | Department of the Army Strategic Logistics |
| sec.sys. | Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД | Lampertz IT modular room (olga79) |
| mil., WMD | лаборатория по обеспечению мер безопасности функционирования объекта | safety laboratory |
| media. | мероприятия по обеспечению нормального функционирования панели | sample maintenance (bookworm) |
| mil. | модель технического обеспечения и функционирования базы | base maintenance and operations model |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| mil., astronaut. | наземная система обеспечения функционирования спутниковых систем | ground operational support system |
| mil., astronaut. | наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных | ground terminal operations and support component |
| progr. | неправильное функционирование аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| econ. | нормы обеспечения функционирования рынков | market-supporting rules (A.Rezvov) |
| mil., WMD | обеспечение безопасности функционирования объекта | surety |
| mil. | обеспечение и оценка функционирования объекта | installation support and evaluation |
| Игорь Миг | обеспечение послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем | DRBC |
| radio | обеспечение требуемой эффективности функционирования линии радиосвязи | provision of required efficiency for radio link (Konstantin 1966) |
| gen. | обеспечение функционирования | management (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечение функционирования | maintenance (Stas-Soleil) |
| gen. | обеспечение функционирования | running (Stas-Soleil) |
| gen. | обеспечение функционирования | administration (Stas-Soleil) |
| gen. | обеспечение функционирования | support of operations (avk) |
| mil. | обеспечение функционирования базы | base operating support |
| telecom. | Обеспечение функционирования в случае чрезвычайных ситуаций | Disaster recovery (Georgy Moiseenko) |
| mil. | обеспечение функционирования объекта | installation support |
| tech. | обеспечение функционирования при эксплуатации ядерной установки | nuclear operations support |
| astronaut. | оборудование обеспечения функционирования и проверки космического аппарата | spacecraft operations and checkout facility |
| mil., avia. | общие принципы обеспечения безопасности функционирования систем | generally-accepted systems security principles |
| Gruzovik, mil. | объединённая система НАТО по обеспечению наземных условий функционирования средств раннего предупреждения воздушного базирования | NAEGIS (NATO airborne early warning ground environment intergration system) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| data.prot. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | recovery plan |
| data.prot. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | backup plan |
| gen. | план обеспечения непрерывной работы и восстановления функционирования | contingency plan |
| mil. | план обеспечения непрерывности функционирования | continuity of operations plan (системы) |
| mil. | план обеспечения непрерывности функционирования | continuity of operations plan (системы) |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| mil. | предметы снабжения для обеспечения функционирования базы | base operating supplies |
| mil., avia. | программа обеспечения комплексного функционирования тактической системы командования и управления | joint interoperability of tactical command and control system |
| el. | программное обеспечение, необходимое для функционирования и обслуживания компьютерной системы | system software |
| sec.sys. | программное обеспечение, предназначенное для нарушения нормального функционирования компьютера | bogusware |
| tech. | программное обеспечение системы в процессе её функционирования | mission system software |
| bank. | система обеспечения стабильного функционирования финансовой системы | safety net |
| bank. | система обеспечения стабильности функционирования финансового рынка | umbrella |
| mil. | система снабжения для обеспечения функционирования базы | base operating supply system |
| mil., avia. | система управления и обеспечения функционирования автоматизированной системы подготовки чертежей | computer assisted drawing management and control (system) |
| gen. | системы обеспечения нормального функционирования общества | normal services of a functioning society (kee46) |
| product. | системы обеспечения функционирования гибких производственных систем | FMS supporting systems |
| progr. | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| progr. | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| media. | технология фирмы Sun Microsystems, упрощающая функционирование вычислительных систем масштаба предприятия, с помощью дополнительного терминала Sun Ray позволяет отстраниться от проблем администрирования, обеспечения безопасности, переадресации телефонных звонков и т.д. | Hot Desk |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| mil., avia. | центр обеспечения функционирования и безопасности сетевых ресурсов сухопутных войск | army network operations and security center |
