| Subject | Russian | English |
| intell. | активное обезвреживание | offensive neutralization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод | disposal alternatives for anaerobic sewage sludge |
| data.prot. | аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging equipment |
| data.prot. | аппаратура для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | anti-bugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibugging equipment |
| sec.sys. | аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibug equipment |
| mil., tech. | армейская группа руководства обезвреживанием взрывоопасных предметов | explosive disposal control ordnance detachment |
| mil. | боеприпас для обезвреживания мин | mine disposal weapon |
| mil., avia. | бортовая система обезвреживания мин | airborne mine neutralization system |
| mil., avia. | бортовая система обезвреживания мин | airborne mine countermeasures (system) |
| mil. | бригада обезвреживания боеприпасов ОБ | EOD brigade (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | бригада обезвреживания боеприпасов | explosive ordnance disposal brigade (взрывного действия Киселев) |
| mil. | бюллетень по вопросам обезвреживания взрывоопасных предметов | explosives ordnance disposal bulletin |
| mil., avia. | бюллетень по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal bulletin |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания, система термического обезвреживания боеприпасов | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| mil., WMD | воздуходувка для подачи воздуха в зону горения вторичной камеры дожигания системы термического обезвреживания боеприпасов | deactivation furnace system secondary combustion air blower (DPS) |
| mil., avia. | группа обезвреживания боеприпасов | explosive ordnance disposal group |
| mil., avia. | группа обезвреживания боеприпасов | explosive ordnance detail |
| sec.sys. | группа обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal team |
| mil. | группа обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive hazard team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | группа по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal team |
| mil. | группа по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal group |
| mil. | группа по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal team |
| sec.sys. | группа по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal squad |
| sec.sys. | группа по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | sweep team (в помещениях) |
| mil. | группа руководства обезвреживанием взрывоопасных предметов | explosive disposal control ordnance detachment |
| mil. | группы обезвреживания боеприпасов | EODG (LyuFi) |
| mil. | дезинфекция путём обезвреживания | decontamination by neutralization (ББС) |
| sec.sys. | действия по обезвреживанию боеприпасов | ordnance disposal activity |
| tech. | дистанционно управляемая система обезвреживания подводных мин | remote underwater mine countermeasures system |
| mil. | дистанционно управляемое средство обезвреживания взрывоопасных объектов | bomb disposal remote handling aid |
| Makarov. | допускаемый к реализации после обезвреживания | semi-condemned (о мясе) |
| expl. | задача по обнаружению и обезвреживанию мин | mine clearance task (S3_OPS) |
| mil. | заряд для обезвреживания | disposal charge (qwarty) |
| sec.sys. | защитный костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal protection suit |
| mil. | знак инструктора по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal Supervisor Badge |
| mil. | знак специалиста по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal Specialist Badge |
| NATO | Издание ОВС НАТО по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | AEODP (сокр. от Allied Explosive Ordnance Disposal Publication Anna Ivashkina) |
| mil. | инструктор по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal supervisor |
| sec.sys. | каток для обезвреживания мин | mine roller |
| mil. | команда обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal unit |
| sec.sys. | команда обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal team |
| mil. | команда обезвреживания взрывоопасных объектов | bomb squad |
| mil., tech. | команда обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal team |
| sec.sys. | команда по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal squad |
| sec.sys. | команда по обезвреживанию боеприпасов | EOD squad |
| mil. | команда по обезвреживанию бомб | bomb disposal squad |
| mil. | команда по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal team |
| mil., tech., BrE | команда по обезвреживанию мин | rendering safe of mines squad |
| mil. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal detachment |
| sec.sys. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal team |
| sec.sys. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | EOD team |
| mil. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | bomb disposal squad (Andrey Truhachev) |
| mil. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | bomb disposal unit |
| mil. | команда по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | bomb disposal unit |
| sec.sys. | команда по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal squad |
| sec.sys. | команда по обнаружению и обезвреживанию мин | mine-disposal team |
| sec.sys. | команда по обнаружению и обезвреживанию мин | demining team |
| mil. | командная система обезвреживания | command disable system (боеприпаса) |
| waste.man. | комплексный план по удалению и обезвреживанию отходов | integrated waste management work plan (see Compreh. Seregaboss) |
| O&G, sakh. | Комплексный план по удалению и обезвреживанию отходов | integrated waste management work plan |
| O&G, sakh. | комплексный план работ по удалению и обезвреживанию отходов | integrated waste management work plan |
| mil. | контактное ударное неэлектрическое устройство обезвреживания взрывоопасных предметов и бомб | Percussion Actuated Nonelectric (qwarty) |
| sec.sys. | контейнер для обезвреживания взрывных устройств | blast container |
| mil. | контроль за действиями по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal control |
| mil. | контроль за обезвреживанием взрывных устройств | explosive disposal control |
| mil., avia. | контроль за обезвреживанием взрывчатых веществ | explosive disposal control |
| mil., avia. | координационная группа вооружённых сил по обезвреживанию взрывчатых веществ боеприпасов | Armed Services Explosive Ordnance Disposal Coordinating Group |
| mil. | координационная группа ВС по обезвреживанию боеприпасов | Armed Services Explosive Ordnance Disposal Coordinating Group |
| mil. | координационная группа ВС по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal coordinating group |
| sec.sys. | костюм для обезвреживания взрывных устройств | bombsuit |
| sec.sys. | костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов | EOD suit |
| sec.sys. | костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal suit |
| mil. | взрывоустойчивый костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов | bomb-disposal suit |
| nano | костюм для работ по обезвреживанию взрывных устройств | explosive ordnance disposal suit |
| mil. | курсы специалистов по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal school |
| law | лицензия на осуществление деятельности по сбору, транспортированию, обработке, утилизации, обезвреживанию, размещению отходов I-IV классов опасности | license for collection, transportation, management, disposal, decontamination, placement of class I to IV hazardous waste (mablmsk) |
| sec.sys. | манипулятор для обезвреживания | neutralization manipulator (боеприпасов и взрывных устройств) |
| mil. | машина для обезвреживания взрывоопасных предметов | bomb-removal vehicle |
| mil. | машина для обезвреживания взрывоопасных предметов | mine disposal vehicle |
| mil. | машина типа катамаран для обезвреживания взрывоопасных предметов | catamaran mine disposal vehicle |
| data.prot. | меры по обезвреживанию устройств подслушивания | anti-bugging (закладок) |
| data.prot. | меры по обезвреживанию устройств подслушивания | anti-bug (закладок) |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию закладок | antieavesdropping |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию закладок | antibug |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств закладок | antibugging |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | bugging countermeasures |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | antieavesdropping |
| data.prot. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | anti-eavesdropping (закладок) |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | antibugging |
| sec.sys. | меры по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | antibug |
| mil. | методы обезвреживания боеприпасов | render-safe munition technique |
| O&G | методы удаления и обезвреживания отходов | waste management methods |
| gen. | Мобильный отряд обезвреживания боеприпасов | EODMU (Explosive Ordnance Disposal Mobile Unit Андатра) |
| mil., avia. | мобильный отряд по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal mobile unit |
| Makarov. | национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию | national plan for waste reduction and disposal |
| mil., tech. | не допускающий обезвреживания | antihandling |
| med. | обезвреживание бактерий | clearance of bacteria (удаление) |
| sec.sys. | обезвреживание боеприпасов | explosive ordnance disposal |
| sec.sys. | обезвреживание боеприпасов | ordnance dearming |
| Gruzovik, mil. | обезвреживание боеприпасов | deactivation of ammunition |
| O&G | обезвреживание боеприпасов | munitions management (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | обезвреживание боеприпасов | neutralization of ammunition |
| sec.sys. | обезвреживание боеприпасов | munition clearance |
| energ.ind. | обезвреживание боеприпасов | explosives ordnance disposal |
| mil., WMD | обезвреживание боеприпасов взрывного действия | explosive ordnance disposal (EOD) |
| mil., WMD | обезвреживание боеприпасов взрывного действия | explosive ordnance disposal |
| O&G. tech. | обезвреживание боеприпасов на площадке | onsite munitions disposal (MichaelBurov) |
| mil. | обезвреживание бомб | bomb disposal |
| gen. | обезвреживание бомб | disposal of bombs |
| mil. | обезвреживание бомбы | demilitarizing a bomb |
| mil., WMD | обезвреживание ВВ | explosives deactivation |
| expl. | обезвреживание взрывного устройства | defeat the device (S3_OPS) |
| sec.sys. | обезвреживание взрывных устройств | bomb suppression |
| sec.sys. | обезвреживание взрывных устройств | explosive device disposal |
| expl. | обезвреживание взрывных устройств | bomb disposal (алешаBG) |
| mil. | обезвреживание диверсионных взрывных устройств в условиях города | urban bomb disposal |
| mil., tech. | обезвреживание взрывоопасных предметов | bomb disposal |
| O&G, sakh. | обезвреживание взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal (Экоцентр, EOD) |
| mil., tech. | обезвреживание взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal (термин введён взамен устаревшего термина bomb disposal) |
| tech. | обезвреживание взрывоопасных предметов | explosive disposal |
| tech. | обезвреживание взрывоопасных предметов | ordnance disposal |
| mil. | обезвреживание взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal |
| ecol. | обезвреживание воды | neutralization of water |
| Makarov. | обезвреживание воды | water disinfection |
| OHS | обезвреживание выбросов | release mitigation (Стандарт безопасности аммиачных холодильных систем DRE) |
| OHS | обезвреживание выбросов | discharge mitigation (Стандарт безопасности аммиачных холодильных систем DRE) |
| engin. | обезвреживание выхлопных газов | emission mitigation |
| Makarov. | обезвреживание выхлопных газов | emissions mitigation (двс) |
| Makarov. | обезвреживание выхлопных газов | emissions mitigation (ДВС) |
| oil | обезвреживание газа | detoxication of gas |
| anim.husb. | обезвреживание действия ядовитых веществ | deintoxication |
| Gruzovik, med. | обезвреживание змеиного яда | evenomation (removal of venom from a biting insect or reptile; removal of venom from the victim of a bite) |
| mil. | обезвреживание и использование химического оружия в мирных целях | demilitarization of chemical weapons |
| mil., tech. | обезвреживание и уничтожение неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов и взрывчатых веществ | ordnance disposal |
| mil. | обезвреживание и утилизация боеприпасов взрывного действия | Explosive Ordnance Disposal (ОУБВД S3_OPS) |
| mil. | обезвреживание инженерных боеприпасов | disposal of engineer explosive items |
| O&G, sakh. | обезвреживание / ликвидация неразорвавшихся боеприпасов | UXO clearance |
| tech. | обезвреживание мин | rendering safe of mines |
| mil. | обезвреживание мин | mine disposal |
| mil., tech. | обезвреживание мин | mine disposal (в том числе уничтожением) |
| sec.sys. | обезвреживание мин | mine neutralization |
| sec.sys. | обезвреживание мин | demining |
| Gruzovik, expl. | обезвреживание мин | neutralization of mines |
| Gruzovik, expl. | обезвреживание мин | disarming of mines |
| mil. | обезвреживание мин | mine salvage (для повторного использования) |
| sec.sys. | обезвреживание мин для защиты мирного населения | humanitarian demining |
| mil. | обезвреживание мины | deactivating a mine |
| sec.sys. | обезвреживание невзорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal |
| tech. | обезвреживание невзорвавшихся боеприпасов и взрывчатых веществ | explosive disposal |
| Gruzovik, expl. | обезвреживание невзорвавшихся бомб | neutralization of unexploded bombs |
| mil., avia. | обезвреживание неразорвавшихся авиационных бомб | bomb disposal |
| mil. | обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов | ammunition disposal |
| mil. | обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов | Explosive Ordnance Disposal (EOD) |
| mil., tech. | обезвреживание неразорвавшихся бомб | bomb disposal (и других боеприпасов) |
| tech. | обезвреживание неразорвавшихся бомб | bomb disposal |
| gen. | обезвреживание неразорвавшихся бомб | bomb-disposal |
| fire. | обезвреживание и уничтожение неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов или взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal |
| gen. | обезвреживание неразорвавшихся мин | bomb-disposal |
| weap. | обезвреживание неразорвавшихся мин и снарядов | explosive ordnance disposal (ABelonogov) |
| oil | обезвреживание нефтяных шламов | oil sludge treatment (kondorsky) |
| med. | обезвреживание от яда | detoxicating |
| construct. | обезвреживание отбросов | garbage disinfection |
| ecol. | обезвреживание отходов | waste processing |
| ecol. | обезвреживание отходов | waste detoxification (MichaelBurov) |
| ecol. | обезвреживание отходов | waste sterilization (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | обезвреживание отходов | disposal of the waste (e.g. by final storage, general term) |
| ecol. | обезвреживание отходов | deactivation of waste (SAKHstasia) |
| nano | обезвреживание отходов | sterilization |
| OHS | обезвреживание отходов | waste disposal |
| ecol. | обезвреживание отходов | waste treatment (SAKHstasia) |
| tech. | обезвреживание отходов | waste neutralization |
| ecol. | обезвреживание отходов | waste control |
| Makarov. | обезвреживание отходов | waste neutralization (их обработка с целью снижения или полного устранения вредного воздействия на среду жизни) |
| tech. | обезвреживание отходов в конце производственного процесса | terminal treatment |
| tech. | обезвреживание отходов в конце производственного процесса | end-of-the-pipe treatment |
| Makarov. | обезвреживание пестицида | pesticide detoxication (напр., в почве) |
| Makarov. | обезвреживание пламенем | flame cleaning (для дезинфекции) |
| ecol. | обезвреживание почвы | neutralization of soil |
| construct. | обезвреживание промышленных отходов | handling industrial wastes |
| mil., avia. | обезвреживание самодельных взрывных устройств | improvised explosive device disposal |
| mil. | обезвреживание самодельных взрывных устройств | Improvised Explosive Ordnance Disposal (qwarty) |
| nat.res. | обезвреживание сточных вод | wastewater disinfection |
| water.suppl. | обезвреживание сточных вод | sewage treatment |
| ecol. | обезвреживание сточных вод | sewage sanitation |
| ecol. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at source (напр., предочистка на заводе) |
| meat. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control of source (напр., предочистка на заводе) |
| ecol. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at the source |
| water.suppl. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at the source (напр., станция предочистки на заводе) |
| Makarov. | обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at source (напр., предочистка на з-де) |
| tech. | обезвреживание твёрдых отходов | solid waste treatment |
| tech. | обезвреживание твёрдых отходов | solid-waste treatment |
| ecol. | обезвреживание твёрдых отходов | refuse treatment |
| el. | обезвреживание токсичных веществ | detoxification |
| el. | обезвреживание токсичных веществ | detoxication |
| ecol. | обезвреживание токсичных отходов | toxic waste sterilization |
| construct. | обезвреживание токсичных соединений | detoxification |
| goldmin. | обезвреживание хвостовой пульпы | cyanide destruction of slurry tailings (mine Bema) |
| geol. | обезвреживание шлама | sludge decantation |
| med. | обезвреживание яда | detoxification |
| med. | обезвреживание яда | detoxication |
| med. | обезвреживание яда | evenomation |
| Gruzovik, med. | обезвреживание ядов | detoxication |
| gen. | обезвреживание ядов | detoxication |
| tech. | обезвреживание ядовитых веществ | detoxication |
| environ. | обезвреживание ядовитых веществ | detoxification (The act or process of removing a poison or the toxic properties of a substance in the body; Действие, процесс удаления яда или устранения токсичных свойств вещества) |
| tech. | обезвреживание ядовитых веществ | disintoxication |
| mil. | обезвреживания и извлечения мин способ обнаружения | defuse |
| mil. | обезвреживания и извлечения мин способ обнаружения | method to locate |
| mil. | обезвреживания и извлечения мин способ обнаружения | disarm |
| mil. | обезвреживания и извлечения мин способ обнаружения | and remove mines |
| sec.sys. | обнаружение и обезвреживание компьютерных вирусов | virus filtering |
| sec.sys. | обнаружение и обезвреживание мин | mine clearing |
| sec.sys. | обнаружение и обезвреживание мин | mine sweeping |
| sec.sys. | обнаружение и обезвреживание мин | mine clearance |
| sec.sys. | обнаружение и обезвреживание устройств подслушивания | debugging |
| expl. | оборудование для обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal equipment (ART Vancouver) |
| sec.sys. | оборудование для обезвреживания мин | mine-disposal equipment |
| sec.sys. | оборудование для обезвреживания мин | mine-clearing equipment |
| sec.sys. | обследование помещений с целью обезвреживания электронных устройств подслушивания | electronic countermeasures survey |
| data.prot. | обследование помещений с целью обнаружения и обезвреживания электронных устройств подслушивания | electronic countermeasures survey |
| sec.sys. | оператор по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal operator |
| sec.sys. | операция по обезвреживанию невзорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal operation |
| sec.sys. | операция по обнаружению и обезвреживанию мин | mine-clearance operation |
| sec.sys. | операция по обнаружению и обезвреживанию мин | demining operation |
| sec.sys. | операция по обнаружению и обезвреживанию устройств подслушивания | counterbugging operation |
| mil. | опознавание и обезвреживание мин | mine identification and neutralization |
| mil., BrE | организация по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | Felix organization |
| O&G, sakh. | организация работ по удалению и обезвреживанию отходов | waste management |
| gen. | организованный сбор и обезвреживание | controlled collection and disposal of (123:) |
| sec.sys. | осмотр помещения с целью обезвреживания электронных подслушивающих устройств | electronic countermeasures surveillance |
| mil. | отдел американских ВМС по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | Naval Explosive Ordnance Disposal Technology Division (qwarty) |
| product. | отдел полиции по обезвреживанию неразорвавшихся бомб, мин и артиллерийских снарядов | b-d unit (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отдел полиции по обезвреживанию неразорвавшихся бомб, мин и артиллерийских снарядов | bomb disposal unit (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | отделение обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal squad |
| mil. | отделение обезвреживания неразорвавшихся бомб | bomb disposal squad |
| mil. | отработка действий по обезвреживанию воздушных пиратов | anti-hijacking exercise |
| mil. | отряд обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive disposal ordnance detachment |
| mil., avia. | отряд по обезвреживанию мин | mine disposal unit |
| mil. | отряд по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal detachment |
| mil., tech. | офицер по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal officer |
| mil. | офицер по обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов | disposal officer |
| mil., BrE | офицер по обезвреживанию мин | render mines safe officer |
| mil. | офицер по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | bomb disposal officer |
| mil. | офицер-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | bomb disposal officer |
| Makarov. | перестройка политики обезвреживания территорий | reinventing the politics of site remediation |
| mil. | перспективная роботизированная система обезвреживания неразорвавшихся снарядов | Advanced Explosive Ordnance Disposal Robotic System (qwarty) |
| sec.sys. | план обезвреживания боеприпасов | clearance plan (MichaelBurov) |
| sec.sys. | план обезвреживания боеприпасов | munitions clearance plan (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | план организации работ по удалению и обезвреживанию отходов | waste management plan (ОВОС) |
| mil. | подразделение обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов | ordnance disposal unit |
| mil. | подразделение обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal unit |
| mil., tech. | подразделение обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal unit |
| mil., tech. | подразделение обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive disposal ordnance detachment (обезвреживания и уничтожения неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов и взрывчатых веществ) |
| mil. | подразделение обезвреживания неразорвавшихся бомб | bomb disposal unit |
| mil. | подразделение обезвреживания неразорвавшихся бомб | explosive ordnance disposal unit |
| mil., avia. | подразделение по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal unit |
| mil. | подразделение по обезвреживанию бомб | bomb disposal unit |
| mil. | подразделение по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal unit |
| mil., tech. | подразделение по обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов | disposal unit |
| mil. | подразделение по обезвреживанию мин | mine disposal unit |
| mil. | подразделение по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | bomb disposal unit |
| mil. | подразделение по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | bomb disposal unit |
| sec.sys. | подразделение полиции по обнаружению и обезвреживанию взрывных устройств | bomb unit |
| O&G, sakh. | поиск и обезвреживание мин | de-mining |
| construct. | полигон обезвреживания отходов | ground for disinfection of wastes |
| mil. | полк обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal regiment (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | полный цикл удаления и обезвреживания | cradle to grave management |
| mil. | порядок действий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal procedures |
| mil. | порядок обезвреживания | render safe procedure |
| mil., avia. | порядок обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| sec.sys. | постановщик заградительных радиопомех для обезвреживания боеприпасов | Explosive Ordnance Disposal barrage jammer |
| sec.sys. | постановщик заградительных радиопомех для обезвреживания боеприпасов | EOD barrage jammer |
| O&G, sakh. | Предприятие по переработке и обезвреживанию отходов | Waste recycling and treatment outlet |
| sec.sys. | прибор для обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений к линии | tap-killer |
| sec.sys. | прибор для обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugger |
| sec.sys. | прибор обезвреживания взрывных устройств | bomb suppression device |
| sec.sys. | прибор обезвреживания телефонных закладок | telephone bug destroyer |
| sec.sys. | прибор обезвреживания устройств подслушивания | bug slayer |
| sec.sys. | прибор обнаружения и обезвреживания устройств наблюдения и подслушивания | countersurveillance device |
| sec.sys. | прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | eavesdropper nullifier |
| data.prot. | прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging device |
| sec.sys. | прибор обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | audio surveillance countermeasure device |
| mil., tech. | проведение мероприятий по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive disposal control |
| ecol. | программа по удалению и обезвреживанию твёрдых отходов | SWMP (Solid Waste Management Plan) |
| ecol. | программа по удалению и обезвреживанию твёрдых отходов > | SWMP (Solid Waste Management Plan) |
| mil. | программа работ по обезвреживанию и использованию химического оружия в мирных целях | chemical demilitarization project |
| robot. | продвинутая роботизированная система обезвреживания взрывоопасных предметов | Advanced Explosive Ordnance Disposal Robotic System (для американской морской пехоты qwarty) |
| mil. | происшествие с обезвреживанием взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal incident |
| expl. | процесс возвращения земельного участка владельцу после обезвреживания ВОП | land release process (S3_OPS) |
| sec.sys. | работы по обезвреживанию боеприпасов | clearance works (MichaelBurov) |
| sec.sys. | регулярные операции по обезвреживанию боеприпасов | routine munitions clearance (MichaelBurov) |
| nano | робот для обезвреживания АБ | bomb disposal robot |
| sec.sys. | робот для обезвреживания мин | countermine robot |
| sec.sys. | робот для обезвреживания мин | antimine robot |
| sec.sys. | робот для обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal robot |
| sec.sys. | робот для обезвреживания невзорвавшихся боеприпасов | EOD robot |
| sec.sys. | самоходный робот для обнаружения и обезвреживания бомб | bomb-handling robot |
| sec.sys. | самоходный робот для обнаружения и обезвреживания бомб | bomb-disposal robot |
| sec.sys. | самоходный робот для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств | bomb-handling robot |
| sec.sys. | самоходный робот для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal robot |
| mil. | рота обезвреживания боеприпасов | explosive ordnance disposal company |
| mil., BrE | рота обезвреживания бомб | bomb disposal company |
| mil., tech. | рота обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal squadron |
| mil. | рота обезвреживания неразорвавшихся бомб | bomb disposal squadron |
| mil., avia. | рота по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | bomb disposal company |
| mil. | руководство обезвреживанием взрыв опасных предметов | explosive disposal control |
| mil., tech. | руководство обезвреживанием взрывоопасных предметов | explosive disposal control |
| mil. | самоходная тележка для обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal vehicle |
| sec.sys. | самоходная установка для обезвреживания взрывных устройств | bomb-removal vehicle |
| sec.sys. | самоходная установка для обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal vehicle |
| mil. | сапёр специалист по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal man |
| mil. | сапёр-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal man |
| sec.sys. | система обезвреживания мин | countermine system |
| mil. | система обезвреживания химических боеприпасов | chemical agent munition disposal system |
| sec.sys. | система обнаружения и обезвреживания мин | mine clearance system |
| sec.sys. | система обнаружения и обезвреживания несанкционированных подключений | wire-tap defeat system (к телефонным линиям и аппаратам) |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов | secondary combustion air blower in the deactivation furnace system DPS |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов | deactivation furnace system (DPS) |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов | deactivation furnace system |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system, DFS PAS |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | DPS PAS |
| sec.sys. | ситуация при обезвреживании невзорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance situation |
| data.prot. | служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | anti-bugging service |
| sec.sys. | служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | debugging service |
| sec.sys. | служба обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания | antibugging service |
| mil. | специалист по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal specialist |
| mil., tech. | специалист по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal specialist |
| mil. | специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | bomb disposer |
| mil., tech. | специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | bomb disposal man (и других боеприпасов) |
| mil., tech. | специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | bomb disposer (и других боеприпасов) |
| mil. | специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | bomb disposal man |
| mil. | специальные предметы снабжения и оборудование для обезвреживания боеприпасов | special explosive ordnance disposal supplies and equipment |
| sec.sys. | средства обезвреживания взрывных устройств | explosion suppression equipment |
| sec.sys. | средства обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging facilities |
| mining. | средство обезвреживания пыли | dust palliative |
| sec.sys. | средство обнаружения и обезвреживания приборов подслушивания | eavesdropper stopper |
| mil., BrE | старший техник по обезвреживанию боеприпасов | chief ammunition technical officer |
| mil., BrE | старший техник по обезвреживанию боеприпасов | ammunition technical officer |
| mil. | стетоскоп для работы по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal stethoscope |
| mil. | телеуправляемая система обезвреживания мин | remote control mine disposal system |
| mil. | телеуправляемая система разведки и обезвреживания взрывоопасных предметов | remote control explosive ordnance reconnaissance and disposal system |
| mil. | телеуправляемое подвижное средство обезвреживания взрывоопасных предметов | remote mine disposal vehicle |
| ecol. | термическое обезвреживание отходов | thermal treatment of waste (ambassador) |
| mil., BrE | техник по обезвреживанию боеприпасов | ammunition technical officer |
| mil., tech. | техник по обезвреживанию взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal technician |
| mil. | техник по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal technician |
| mil. | техник-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб | bomb disposal technician |
| mil. | технический центр по обезвреживанию боеприпасов ВМС | naval explosive ordnance disposal technical center |
| mil., avia. | технический центр по обезвреживанию боеприпасов военно-морских сил | naval explosive ordnance disposal technical center |
| sec.sys. | транспортное средство для обезвреживания боеприпасов | explosive ordnance disposal vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для обезвреживания боеприпасов | EOD vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для обезвреживания взрывных устройств | bomb-removal vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для обезвреживания взрывных устройств | bomb-disposal vehicle |
| sec.sys. | транспортное средство для обезвреживания мин | demining vehicle |
| gen. | транспортное средство по обезвреживанию взрывных устройств | bomb disposal truck/vehicle (Evgeny Shamlidi) |
| mil. | тренажёр по обезвреживанию мин-ловушек | boobytrap trainer |
| mil. | тренировка по обезвреживанию воздушных пиратов | anti-hijacking exercise |
| ecol. | удаление и обезвреживание | management (отходов) |
| Makarov. | удаление и обезвреживание | management (отбросов, отходов) |
| O&G, sakh. | удаление и обезвреживание отходов | waste management |
| goldmin. | удаление и обезвреживание хвостов | tailings disposal (MichaelBurov) |
| ecol. | удаление и обезвреживание хвостов | management of tailings disposal |
| mil., WMD | уничтожение, обезвреживание ХО в критических ситуациях | emergency disposal |
| mil. | управляемый аппарат по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Bomb Responsive Anti-Terrorist (qwarty) |
| mil. | устанавливаемый манипулятор для обезвреживания СВУ | Interrogation Arm (jamesbond) |
| oil | установка биологического обезвреживания отходов | sewage-treatment plant (на морском буровом основании) |
| nat.res. | установка для обезвреживания | detoxification plant |
| energ.ind. | установка по обезвреживанию и переработке радиоактивных отходов | detoxification and waste treatment facility |
| waste.man. | установка термического обезвреживания | Thermal Destruction Unit (TDU ekoshkina) |
| robot. | установка / устройство для обезвреживания боеприпасов | Disrupter Mount |
| sec.sys. | устройство для обезвреживания бомб | antibomb device |
| data.prot. | устройство для обезвреживания телефонных закладок | telephone bug destroyer |
| sec.sys. | устройство обезвреживания боеприпасов | disrupter (на месте их обнаружения) |
| sec.sys. | устройство для обезвреживания бомб | bomb inhibitor |
| sec.sys. | устройство обезвреживания мин | mine-clearing device |
| sec.sys. | устройство обезвреживания мин | mine-destruction tool |
| sec.sys. | устройство обезвреживания мин | mine clearance device |
| mil. | устройство против обезвреживания мин | anticountermining device |
| mil. | устройство против обезвреживания торпед | anticountermining device |
| mil. | учебная полоса для тренировки в обнаружении и обезвреживании мин-сюрпризов | confidence lane |
| sec.sys. | учение о захоронении и обезвреживании отходов | garbology (исследование содержания мусорных корзин) |
| mil., avia. | училище по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal school |
| chem. | химикаты для обезвреживания цианида | cyanide treatment chemicals (Лео) |
| mil., avia., BrE | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal operations center |
| mil. | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal coordination center |
| O&G, sakh. | центр координации обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal coordination center |
| mil., avia. | центр обезвреживания бомб Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground - Ordnance Bomb Disposal Center |
| mil., avia. | центр обезвреживания бомб Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground – Ordnance Bomb Disposal Center |
| mil. | центр обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground/Ordnance Bomb Disposal Center |
| mil., avia. | центр по обезвреживанию боеприпасов военно-морских сил | Navy explosive ordnance disposal facility |
| mil., avia. | центр разработки техники обезвреживания боеприпасов военно-морских сил | Naval Explosive Ordnance Disposal Technology Center |
| mil., tech. | часть обезвреживания взрывоопасных предметов | explosive ordnance disposal unit |
| mil., avia. | часть по обезвреживанию неразорвавшихся авиационных бомб | bomb disposal unit |
| mil. | школа подготовки специалистов ВМС по обезвреживанию боеприпасов | Naval School of Ordnance Disposal |
| mil. | школа специалистов по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal school |
| mil. | школа специалистов по обезвреживанию взрывоопасных предметов | Explosive Ordnance Disposal School |
| sec.sys. | шлем для работ по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal helmet |
| sec.sys. | эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации | debugging expert |
| mil., avia. | эскадрилья по обезвреживанию боеприпасов | explosive ordnance disposal squadron |
| ecol. | яма, заполненная соломой, грунтом и торфом, для обезвреживания пестицидов | biobed (mzviniti) |
