 |
| Subject | Russian | English |
| mil. | война в результате обдуманного решения | war by calculation |
| media. | направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| econ. | обдуманное решение | considerable judgment (Determining the net realizable value of inventory may require the use of considerable judgment, particularly when prices are declining or volatile. Pchelka911) |
| gen. | обдуманное решение | good decision (Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | обдуманное решение | calculated decision (Lily Snape) |
| gen. | обдуманное решение | deliberate decision (Franka_LV) |
| rhetor. | принять обдуманное решение | make an intelligent decision (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение | I wish you to pause, reflect, and judge before you decide |