| Subject | Russian | English |
| rel., islam | авторитет в мусульманской общине | Muslim in authority (Alex_Odeychuk) |
| USA | Агентство по восстановлению общин центра города Брэдентон, штат Флорида | CCRA (Bradenton Central Community Redevelopment Agency businehooya) |
| relig. | административный совет мормонской общины | bishopric (The administrative body of a Mormon ward consisting of a bishop and two high priests as counselors) |
| gen. | акты насилия между общинами | communal violence |
| UN | акты насилия между религиозными общинами | communal violence (Alex_Odeychuk) |
| law | альтернативы лишению свободы или тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| Makarov. | альтернативы лишению свободы средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| gen. | альтернативы лишению свободы, тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| law | альтернативы тюремному заключению средствами общины | community-based alternatives to confinement |
| rel., christ. | Аманы община | Amana society |
| ethnogr. | американская еврейская община | American Jewry (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии | Committee of Ways and Means (the Ways and Means Committee) |
| Makarov. | английская палата общин, заседающая в качестве бюджетной комиссии | the Ways and Means Committee |
| gen. | афро-американская христианская община | black Christian community (erelena) |
| relig. | ахмадийская мусульманская община | Ahmadiyya Muslim Jamaat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | ахмадийская мусульманская община | Ahmadiyya Muslim community (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | барьер в палате общин | bar (до которого допускаются лица, приглашённые в палату) |
| sec.sys. | безопасность местных общин | safety for communities (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| libr. | библиотека местной общины | community library |
| dipl. | благосостояние общины | welfare of a community |
| India | Благотворительный фонд Индийской Общины | Indian Community Welfare Fund (blsindia-russia.com soulspark) |
| India | Благотворительный фонд Индийской Общины | ICWF (Indian Community Welfare Fund  blsindia-russia.com soulspark) |
| gen. | борьба между общинами | communal fighting |
| relig. | братская община | Brotherhood |
| mil. | буферная зона между греческой и турецкой общинами | Greek-Turkish buffer zone |
| polit. | быть избранным в Палату общин | be elected to the House of Commons |
| gen. | быть членом общины | be a member of a fraternity |
| gen. | быть членом общины | be a member of a fraternity |
| UN | Бюро общины квакеров при ООН | Quaker United Nations Office (lixekon) |
| amer. | Бюро по делам местных общин | Office of Community Services (Beloshapkina) |
| Makarov. | в точности неизвестно, когда палата Общин стала заседать отдельно от палаты Лордов | the precise period at which the Commons first sat apart from the Lords is equally unknown |
| polit. | в три часа Палата общин всё ещё заседала | the House of Commons was still sitting at 3 o'clock |
| Makarov. | в три часа Палата общин всё ещё заседала | the House of Commons was still sitting at 3 o'clock |
| relig. | верующий, принадлежащий к ахмадийской мусульманской общине | member of the Ahmadiyya Muslim community (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | видный деятель общины | community leader |
| gen. | во имя общины | publicly |
| law | воздействие на правонарушителей средствами общины | community-based treatment |
| law | воздействие на правонарушителей средствами общины | community treatment |
| polit. | волнения среди представителей национальных общин | intercommunal riots (ssn) |
| polit. | волнения среди представителей национальных общин | communal riots (ssn) |
| gen. | Всемирная федерация общин христианской жизни | World Federation of Christian Life Communities |
| rel., christ. | Всемирное братство городских общин | Universal Fellowship of Metropolitan Community |
| org.name. | Всемирный форум рыболовецких общин | World Forum of Fisher Peoples |
| Makarov. | вступить в общину | pledge a fraternity |
| gen. | вступить в общину | join a fraternity |
| Makarov. | выступить в палате общин | speak from the dispatch box |
| polit. | выступить в Палате общин британского парламента | speak from the dispatch box (rainbird) |
| relig. | вышедший из общины | leavetaker (термин применяется к тем, кто покинул свою религиозную общину wchupin) |
| gen. | вьетнамская община / вьетнамское землячество | the Vietnamese community |
| dipl. | галерея для публики в палате общин | Visitors' Gallery (Великобритания) |
| relig. | глава мусульманской общины | imam |
| amer. | глава общины братства | pledge master (The pledge master is the brother in charge of the pledging process and all hazing rituals. KaSTov1k) |
| gen. | глава общины | patriarch |
| relig. | глава религиозной общины | superioress The female head of a religious house or order |
| gen. | глава религиозной общины | superior |
| polit. | голоса в палате общин, принадлежащие министрам и их личным парламентским секретарям, чья абсолютная преданность правительству не вызывает сомнений | payroll vote (брит. правит. жарг. ssn) |
| law, amer. | городская община | metropolian town |
| law, amer. | городская община | suburban town |
| law, amer. | городская община | rural town |
| law, amer. | городская община | urban town |
| law, amer. | городская община | town |
| busin. | городская община | urban commune |
| law | городская община в зоне большого города | urban town |
| law | городская община в пригороде | suburban town |
| law | городская община в сельской местности | rural town |
| law | городская община в составе городской агломерации | metropolian town |
| ed. | государственная школа, спонсируемая частными предприятиями или религиозными общинами | trust school (Павел Журавлев) |
| hist. | гражданская община | civitas (culturhistory.ru soa.iya) |
| ed. | гражданское обучение общины | community training |
| ed. | гражданское обучение общины | community education |
| Makarov. | греческая и турецкая общины на Кипре | Greek and Turkish communities in Cyprus |
| Makarov. | греческая и турецкая общины на Кипре | Greek and Turkish communities |
| brit. | День представления бюджета в Палате общин | Budget day (привязан к юлианскому календарю и началу фискального года; выпадает на одну из мартовских сред rainbird) |
| gen. | день рассмотрения проекта государственного бюджета в палате общин | Supply Day |
| abbr. | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин | DILGEA – Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs (австрал. Voledemar) |
| gen. | Департамент no делам иммиграции, местного самоуправления и этнических общин | Department of Immigration, Local Government and Ethnic Affairs (Johnny Bravo) |
| polit. | депутат Палаты общин | member of the House of Commons (Andrey Truhachev) |
| polit. | депутат Палаты общин Великобритании | member of the British House of Commons (Andrey Truhachev) |
| polit. | десятиминутный регламент в прениях по новому законопроекту в палате общин | ten minute rule (брит. полит. жарг. ssn) |
| inf. | дитя палаты общин | Baby of the House |
| sociol. | для местной общины | for the community (Alex_Odeychuk) |
| EU. | добровольное объединение территориальных общин | amalgamation (Сергій Саржевський) |
| gen. | добровольное объединение территориальных общин | Law on Voluntary Association of Communities (org.ua elena.sklyarova1985) |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| relig. | Договор с общинами Йасриба | Constitution of Medina Document based upon two agreements concluded between the clans of Medina and the Prophet Muhammad soon after the Hegira in AD 622 |
| mil., avia., BrE | документ палаты общин | House of Commons paper |
| law | должностное лицо организаций общины | community official |
| relig. | еврейская община | Jewry (A community of Jews) |
| gen. | еврейская община | Jewish community (bigmaxus) |
| gen. | его избрали в палату общин | he was sent to the House of Commons |
| libr., engl. | ежедневный отчёт о деятельности палаты общин | blue paper (выпускается в синей обложке) |
| relig. | Ефратская протестантская община | Ephrata Community (U.S. Protestant monastic settlement founded in 1732) |
| arch. | женская община | covent (early form of convent (n.) in use to 17c. – Online Etymology Dictionary, © 2010 Douglas Harper Kosarar) |
| gen. | женская община | sorority |
| gen. | жить в общине | hive |
| Makarov. | жуткий, безумный страх царил в общине | blank terror reigned over the community |
| polit. | заключение Палаты общин | the House of Commons opinion |
| law | закон о жилищном строительстве и развитии общин 1992 г | HOUSING AND COMMUNITY DEVELOPMENT ACT OF 1992 (Пахно Е.А.) |
| Gruzovik, polit. | законопроект Палаты Общин Парламент Великобритании | HCB (House of Commons bill) |
| polit. | законопроект Палаты общин | the House of Commons Bill (Великобритания) |
| polit. | законопроект перейдёт из палаты общин в палату лордов | the bill will cross the lobbies (Bobrovska) |
| polit. | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов | the House of Commons will sit at eight o'clock |
| Makarov. | заседание Палаты общин начнётся в 8 часов | the House of Commons will sit at eight o'clock |
| law | защитник религиозной общины | advowee |
| econ. | земельная община | common land |
| relig. | изгонять из общины | excommunicate |
| sociol. | иммигрантская община | migrant community (Andrey Truhachev) |
| relig. | институт верховного руководства мусульманской общиной | imamah (the figures known as imams are the central figures of the Islamic community Alex_Odeychuk) |
| relig. | Иоаннская община | Johannine community (Etra) |
| law | исправительное воздействие с проживанием в общине | residential community treatment |
| law | исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction (неохраняемое) |
| law | исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction (неохраняемое) |
| ethnogr. | история еврейской общины США | Jewish American history (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | их права были грубо попраны Палатой Общин настоящего созыва | their rights have been arbitrarily invaded by the present House of Commons |
| Makarov. | к счастью, животные не могут пикетировать Палату Общин, отзывать голоса или совершать правонарушения | fortunately, animals cannot lobby in the House of Commons, withdraw votes or commit outrages |
| adv. | кампания по сбору средств в пользу общины | community fund drive |
| dipl. | кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва | sitting member (Великобритания) |
| sociol. | картирование общин | community mapping |
| gen. | католик, принимающий деятельное участие в жизни общины | oblate |
| gen. | католик, принимающий деятельное участие в жизни общины или готовящийся в монахи | oblate |
| relig. | католическая община | catholic community (Dmytro_O) |
| Makarov. | кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 | a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock |
| law | "Клерк палаты общин" | Clerk of the House of Commons |
| law | Клерк палаты общин | Clerk of the House of Commons |
| gen. | книга для записи предложений, подлежащих рассмотрению в палате общин | order-book |
| mil., avia., BrE | комиссия по вопросам обороны палаты общин | House of Commons Defense Committee |
| med. | Комитет по науке и технике Палаты общин | House of Commons Science and Technology Committee (irinaloza23) |
| gen. | Комитет по науке и технике Палаты общин Великобритании | UK House of Commons Science and Technology Committee (PelinAybey) |
| relig. | конфессиональная община | faith community (Alex_Odeychuk) |
| polit. | конфликт между общинами | communal conflict (Ivan Pisarev) |
| relig. | конфликт между сектантскими общинами | sectarian conflict |
| patents. | коренные и местные общины | Indigenous and Local Communities (The Convention on Biological Diversity uses the term "indigenous and local communities" in recognition of communities that have a long association with the lands and waters that they have traditionally live on or used. 'More) |
| USA | Корпорация по экономическому развитию соседских общин | Community Economic Development Assistance Corporation (независимое агентство из штата Массачусетс
clck.ru dimock) |
| gen. | кочевые родовые общины | nomadic ancestral communes (ABelonogov) |
| rel., christ. | Крестовоздвиженская община сестёр попечения о больных и раненых воинах России | Exaltation of the Holy Cross Community of Sisters of Charity for the care of sick or wounded Russian Soldiers (Isaac Paenson, Manual of the Terminology of the Law of Armed Conflicts and of International Humanitarian Organizations, Bruylant, Brussels, Martinus Nijhoff, London/Dordrecht/Boston Anton S.) |
| notar. | крестьянская община | peasant commune |
| polit. | крестьянская община | peasant community (ssn) |
| econ. | крестьянская община | common land |
| hist., Makarov. | крестьянская община в средневековой Германии | mark |
| Makarov. | критика политики правительства в Палате общин | attack against the policy of government in the House of Commons |
| Makarov. | критика политики правительства в палате общин | attack against the policy of government in the House of Commons |
| fishery | кустарная рыбацкая община | artisanal fishing community |
| fishery | кустарная рыбацкая община | small-scale fishing community |
| law | лидер палаты общин | leader of the House of Commons (член кабинета, лорд-хранитель печати) |
| law | лидер правящей партии в Палате Общин | Government House Leader (Andy) |
| law | лорд-хранитель малой печати и лидер палаты общин | lord Privy Seal and Leader of the House of Commons (в Великобритании, член кабинета) |
| relig. | люди сунны и согласия общины | Ahl as-Sunnah al-Jama'ah |
| relig. | маргинальная группа в общине верующих | fringe group within the body of believers (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation |
| fishery | мелкая рыбацкая община | artisanal fishing community |
| fishery | мелкая рыбацкая община | small-scale fishing community |
| elect. | местная община | local community (объединённая территориальная община, объединённая территориальная громада; как временный вариант: amalgamated territorial community Oleksandr Spirin) |
| busin. | местная община | local community |
| gen. | местная община | community (karakula) |
| elect. | местная община, местная громада | local community (объединённая территориальная община, объединённая территориальная громада; как временный вариант: amalgamated territorial community; это как временная мера, до тех пор, пока теоретики и практики этого дела не отойдут от подходов, связанных с идеологическим ангажированием, и не вернутся к научности, исторической преемственности и естественному русскому языку Oleksandr Spirin) |
| relig. | местная протестантская община | parish (A local church community composed of the members or constituents of a Protestant church) |
| Makarov. | место в Палате общин | seat in the House of Commons |
| gen. | мигрантская община | diaspora (SWexler) |
| brit. | Министерство по делам общин и местного самоуправления | Department for Communities and Local Government (25banderlog) |
| irish.lang. | Министерство по делам общин, сельских и Гэльских районов | Department of Community,Rural and Gaeltacht Affairs (Ирландия tania_mouse) |
| Ukraine | министерство развития общин и территорий | ministry of communities and territories development (Ukraine’s ministry of communities and territories Development — министерство развития общин и территорий Украины theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | министр в палате общин | minister in the Commons |
| gen. | министр жилищного строительства, общин и местного самоуправления | secretary of state for levelling up, housing and communities (rbc.ru ArtS21) |
| law | министр, отчитывающийся перед палатой общин | minister in the Commons |
| arabic | мировая мусульманская община | ummah (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | мировая мусульманская община | global community of Muslims (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | мнение Палаты общин | the House of Commons opinion |
| relig. | монастырская община | monastery |
| relig. | монастырская община | convent |
| gen. | монах, живущий в общине | coenobite |
| gen. | монах, живущий в общине | cenobite |
| rel., budd. | монашеская община | monks’ community |
| Makarov. | мстить общине | retaliate against community |
| euph. | мудрецы общины | ulema (знатоки теологии, историко-религиозного предания и этико-правовых норм ислама Alex_Odeychuk) |
| relig. | мусульманская община | Islamic community (Alex_Odeychuk) |
| arabic | мусульманская религиозная община | ummah (Alex_Odeychuk) |
| relig. | мусульманской общины | Commander of the Faithful |
| brit. | на обсуждении в Палате общин | on the floor of the Commons (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | на уровне деревенских общин | village-based |
| adv. | налаживание отношений с местными общинами | community relations |
| relig. | напряжённость в отношениях между сектантскими общинами | sectarian tensions (сектантские общины – объединения верующих, не принадлежащие по разным причинам к господствующему направлению той или иной религии. Характерными признаками поведения членов таких объединений являются стремление отгородиться от поддержания тесных связей с теми, кто не принадлежит к их объединению, замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения ("дружи только с верующими по-нашему, ищи среди них себе вторую половинку, с остальными общайся исключительно по необходимости"), отрицание любого образа жизни, который не соответствует вероучению объединения, приверженность интересам, словарному запасу, смысложизненным ценностям, которые предписаны вероучением объединения, строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту, ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды их объединения по вероисповедным вопросам ("только мы "гарантированно" спасённые ("истинно" просветлённые), поэтому мы – "лучшие из людей", а все остальные – "заблудшие" и "лежат во зле", нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия нашего исповедания веры")) |
| relig. | напряжённость в отношениях между сектантскими общинами | sectarian tensions |
| law | население общины | community |
| law | национальная община | national community |
| gen. | нацию представляет палата общин | the nation is represented by the House of Commons |
| gen. | негритянская община | black community (erelena) |
| law | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction |
| law | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction |
| Makarov. | обеспечить кворум в палате общин | make a House |
| Makarov. | обеспечить кворум в палате общин | keep a House |
| UN | общественная безопасность ОБ, безопасность в общинах | CS (community security Divina) |
| account. | общин средний срок погашения займов | overall average maturity of loans |
| rel., christ. | Община Аманы | Amana Society |
| relig. | община Аманы | amana church |
| relig. | Община богемских братьев | Bohemian Brethren (wikipedia.org) |
| relig. | Община богемских братьев | Unity of the Brethren |
| arabic | община верующих | ummah (в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | община верующих | community of believers (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | Община Грандшан | Grandchamp community (A Protestant religious community of sisters founded in the mid-20th century in Switzerland to further Christian unity, notably by work with the ecumenical movement) |
| relig. | община духовенства | collegium |
| relig. | община духовенства при монастыре | collegium |
| relig. | община духовенства при соборе | collegium |
| relig. | община духовенства при соборе или монастыре | collegium |
| fishery | община, живущая за счёт рыболовства | fishery dependent community (рыбного хозяйства) |
| fishery | община, живущая за счёт рыболовства | fishery-dependent community (рыбного хозяйства) |
| fishery | община, зависящая от конкретного района вида промысла | fishery dependent community |
| fishery | община, зависящая от конкретного района вида промысла | fishery-dependent community |
| sociol. | община иммигрантов | migrant community (Andrey Truhachev) |
| dipl. | община иностранцев | foreign community (в какой-либо стране) |
| Makarov. | община иностранцев в какой-либо стране | foreign community in a country |
| rel., christ. | Община любви Христа | Community of the Love of Christ |
| relig. | община "Онейда" | Oneida Community (Utopian religious community that developed out of a Society of Inquiry established by John Humphrey Noyes and some of his disciples in the U.S. in 1841) |
| relig. | община Ордена госпитальеров | preceptory |
| relig. | община Ордена храмовников | preceptory (Among the Knights Templar, a subordinate house or community) |
| relig. | Община пророка Ионы | Iona Community Missionary group of clergy and laymen within the Church of Scotland |
| gen. | община разоряется | community goes bankrupt |
| relig. | община синтоистов | sukeisha In Shinto, any of the organized believers' groups |
| relig. | Община Тезе | Taize community (A Protestant religious community of men founded in the 1940s in France for a life of worship and dedication in the traditional ways of celibacy, obedience, and community of goods) |
| rel., christ. | Община церкви Амана | Amana Church Society |
| relig. | Община чешских братьев | Bohemian Brethren ('More) |
| relig. | Община чешских братьев | Czech Brethren ('More) |
| relig. | Община чешских братьев | Unity of the Brethren |
| relig. | Община чешских братьев | Unitas Fratrum |
| Gruzovik | община шмелей | colony of bumblebees |
| relig. | общины, исповедывающие религии коренных народов Африки | indigenous African religious communities (Alex_Odeychuk) |
| law | общины коренных малочисленных народов Севера | communities of indigenous minorities of the Nord (vleonilh) |
| gen. | общины меньшинств | minority communities (paseal) |
| gen. | общины, различные в культурном и языковом отношениях | culturally and linguistically diverse communities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | общины фермеров | farm communities |
| gen. | объединение монашеских или полумонашеских общин | congregation (в католической церкви) |
| gen. | объединение монашеских общин | congregation (в католической церкви) |
| relig. | объединение монашеских общин в католической церкви | congregate |
| gen. | объединение полумонашеских общин | congregation (в католической церкви) |
| relig. | объединение полумонашеских общин в католической церкви | congregate |
| Ukraine | объединённая территориальная община | amalgamated community (укр. Об'єднана територіальна громада YuliaO) |
| Ukraine | объединённая территориальная община | amalgamated territorial community (укр. Об'єднана територіальна громада YuliaO) |
| relig. | обязанность всей общины | communal obligation (в целом и каждого её члена в отдельности Alex_Odeychuk) |
| relig. | обязанность всей общины в целом и каждого её члена в отдельности | communal obligation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | однонациональные общины | single-nationality communes (ABelonogov) |
| Makarov. | она была членом сестринской общины в северной Франции | she is a member of a sisterhood in northern France |
| med. | организатор общины | community organizer |
| gen. | организации на уровне общины | community-based organizations (CBO Lavrov) |
| UN, AIDS. | организация, действующая на уровне общины | community-based organization (CBO) |
| social. | организация ухода за детьми на базе общины | community child care |
| social. | организация ухода за детьми на базе общины | community childcare |
| hist. | оседлая община | sedentary community (Ivan Pisarev) |
| adv. | ответственный по работе с общиной | community relations officer |
| adv. | ответственный по связям с общиной | community relations officer |
| sociol. | отказ современных тёмнокожих женщин от лояльности мужчинам своей общины в пользу успешной личной самореализации | divestment (plushkina) |
| law | отложение заседания палаты общин из - за отсутствия кворума | count-out |
| law | отложение заседания палаты общин из – за отсутствия кворума | count-out |
| gen. | относящийся к национальным общинам | communal |
| gen. | относящийся к религиозной общине | communal (в Индии) |
| dipl. | относящийся к религиозным общинам | communal (особ, в Индии) |
| polygr. | отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper |
| Makarov. | отчёт о деятельности палаты общин за каждый прошедший день | blue paper (издаётся ежедневно для членов парламента) |
| USA | Офис планирования и развития общин | Community Planning and Development Office (Министерства городского развития и жилищной политики США
clck.ru dimock) |
| energ.ind. | палата общин | the House of Commons (в парламенте Великобритании) |
| econ. | палата общин | House |
| inf. | палата общин | the House |
| dipl. | палата общин | the Commons (Великобритания) |
| gen. | палата общин | House of Commons |
| abbr. | палата общин | HofC (Anglophile) |
| law | палата общин | Commons Chamber |
| law | палата общин | second chamber |
| Makarov. | палата общин | the House of Commons |
| Makarov. | Палата общин | the Commons (the House of C.; нижняя палата британского и канадского парламента) |
| Makarov. | палата общин | the Lower House |
| inf. | палата общин | commons |
| UK, polit. | Палата общин | House of Commons (название нижних палат парламентов Великобритании и Канады) |
| college.vern., polit. | палата общин | the shop |
| gen. | Палата общин | the Commons (в Великобритании) |
| econ. | палата общин в британском парламенте | lower Chamber |
| dipl., inf. | палата общин в Великобритании | house |
| polit. | Палата общин Великобритании | House of Commons of the United Kingdom (Andrey Truhachev) |
| dipl. | палата общин вчера возобновила свою работу | the House resumed yesterday (Великобритания) |
| Makarov. | палата общин вчера возобновила свою работу | the House resumed yesterday |
| law | палата общин, заседающая как бюджетная комиссия | committee of ways and means (для утверждения источников покрытия расходов по бюджету) |
| dipl. | палата общин и палата лордов | Houses of Parley |
| Makarov. | Палата общин отнюдь не отягощена кандидатами от крупных землевладельцев | the House of Commons is not weighted with nominees of the landed class |
| gen. | палата общин прервала свои занятия на полчаса | the house of commons had a recess of half an hour |
| polit. | Палата общин утвердила законопроект | the bill passed the House of Commons |
| polit. | Палата общин утвердила законопроект | the bill passed the Commons |
| rel., christ. | пастор евангельской протестантской общины | evangelical pastor (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | первобытная община | primitive society |
| law | передача дороги общине в свободное пользование | dedication of way |
| busin. | передняя скамья в палате общин | front bench (Великобритания) |
| dipl. | перекличка в алфавитном порядке членов палаты общин Великобритания или членов палаты представителей | call of the House (США) |
| gen. | перекличка в алфавитном порядке членов палаты общин в Великобритании или членов палаты представителей | call of the House (в США) |
| polit. | письменное уведомление членов палаты общин о повестке дня | notice paper (брит. правит. жарг. ssn) |
| food.serv. | питание в общинах | community nutrition |
| Makarov. | по мере того, как оппозиция г-же Тэтчер растёт, неофициальный букмекер Палаты Общин, как я слышал, предлагает ставки 7 к 4 против того, что она сохранит свой пост до конца следующего года | as opposition to Mrs Thatcher mounts, I hear that the Commons' unofficial bookie offers odds of 7 4 against her still being prime minister by the end of next year |
| health. | подготовленный непрофессиональный медицинский персонал на уровне общины | community relay (Millie) |
| Makarov. | поддерживать общину | favour community |
| Makarov. | поддерживать связь с местной общиной | encourage liaison with the local community |
| Makarov. | подрывать формы жизни общины | chip away at forms of communal life |
| relig., myth., gr.-rom. | покровители общины | Lares (Древнеримские божества, покровители семьи, дома, общины. В ед. числе "Лар") |
| relig. | покровитель общины | Lar |
| gen. | покровитель религиозной общины | advowee |
| brit. | полиция палаты общин | plods (grafleonov) |
| gen. | положение в парламенте, когда ни одна из партий не получила большинства в Палате общин | hung parliament |
| law | положение об общине | municipal code (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны общин за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriate communities |
| polit. | получить слово в палате общин | catch the Speaker's eye |
| hist. | помещение, в котором проводилось собрание свободных граждан для обсуждения дел общины | moot hall |
| dipl. | помощник по связям с общинами | community liaison assistant (Alex_Odeychuk) |
| law | пост спикера палаты общин | chair |
| polit. | Постоянный комитет по финансам Палаты общин | House of Commons Standing Committee on Finance (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | права общин | community rights |
| law | превенция делинквентности средствами общины | community delinquency prevention |
| UK | предписание от имени короля о проведении выборов для заполнения вакансии в палате общин | writ |
| gen. | представитель графства в палате общин | knight of the shire |
| fishery | представительство рыбацкой рыболовецкой общины | fisher community representation |
| gen. | президент палаты общин | speaker (в Англии) |
| media. | преступления на почве вражды между религиозными общинами | sectarian violence (A_Tribunsky) |
| health. | при ведущем участии общин | community-led (или сообществ Yakov F.) |
| law | прибавка к жалованью министра ввиду его членства в палате общин | parliamentary allowance |
| law | приговорить к безвозмездному обслуживанию общины | sentence to community |
| law | приговорить к безвозмездному обслуживанию общины | sentence to community service |
| slang | принадлежащий к студенческой общине | rah-rah |
| gen. | принадлежащий общине | communal |
| relig. | принадлежность к мусульманской общине | Muslimness (CNN Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | принадлежность к общине | affiliation |
| rel., christ. | принятие в члены общины | affiliation |
| gen. | приходская община | parish |
| dipl. | провести голосование в палате общин | divide the House (Великобритания) |
| dipl. | провести поимённое голосование в палате общин | divide the House |
| law | программа исправления в общине | community correctional programme |
| law | программа исправления в общине | community correctional program |
| UN | программы на базе общин | community-based programmes (Yakov F.) |
| UN | программы, осуществляемые под руководством общин | community-led programmes (Yakov F.) |
| health. | программы, осуществляемые сообществами и общинами | community-based programmes (Общины – в Африке. В странах Восточной Европы программы осуществляют сообщества (напр., люди, живущие с ВИЧ, ЛГБТ). Если переводить "общины", мы исключаем упоминание о самых важных участников противодействия эпидемии ВИЧ – сообщества людей, затронутых эпидемией. Yakov F.) |
| org.name. | Проект по развитию лесного хозяйства на уровне общины | Community Forestry Development Project |
| econ. | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин | community-driven development |
| gen. | проекты развития, проводящиеся по инициативе общин | Community Driven Development (CDD Vladimir71) |
| sec.sys. | просить общины соотечественников за рубежом сделать пожертвования | solicit donations from expatriate communities |
| dipl., law, contr. | проход, разделяющий палату общин на две части | gangway (Великобритания) |
| gen. | проход, разделяющий палату общин на две части | gangway |
| dipl., humor. | пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин | reluctant peers |
| gen. | развитие, направляемое общиной | community-driven development (Lavrov) |
| agric. | развитие общины | community development |
| IMF. | развитие по инициативе местных общин | community-driven development |
| econ. | развитие сельских районов на базе общин | community-based rural development |
| gen. | Распад отношений с общиной | Community disruption (Amazing penguin) |
| gen. | рациональное использование природных ресурсов на уровне общин | community-based natural resource management (AD Alexander Demidov) |
| org.name. | Региональные инициативы по укреплению потенциала общин в Юго-Восточной Азии | Southeast Asia Regional Initiatives on Community Empowerment |
| relig. | религиозная община | faith-based community (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозная община | faith community (AMlingua) |
| relig. | религиозная община | religious community |
| gen. | религиозная община | place of worship (Belka_me) |
| gen. | религиозная сестринская община | sisterhood |
| polit. | религиозные общины | religious denominations (пример: Instead of disregarding religious differences, the regime explicitly apportioned public offices among religious denominations. A.Rezvov) |
| hist. | родовая община | bloodline (Merc) |
| ethnogr. | родовая община | clan (julchik) |
| gen. | родовая община | clan (у шотландцев и ирландцев) |
| O&G, sakh. | родовая община | tribal community |
| gen. | родовая община | kinship community (Vickyvicks) |
| relig. | руководитель общины | ruling elder |
| fishery | рыбацкая община | fishing community |
| fishery | рыбацкая рыболовецкая община представителей коренных народов | indigenous fishing community |
| fish.farm. | рыбоводческая община | fish farming community |
| fishery | рыболовецкая община | fishing community |
| dipl. | рядовые члены палаты общин | members below the gangway |
| sociol. | санитарно-эпидемический надзор на уровне общины | community-based approach |
| rel., christ. | свободные общины | free communities |
| law | сдерживание преступности исправлением преступников в общине | community correctional control |
| polit. | секретарь Палаты общин | Clerk of the House of Commons |
| relig. | сектантская община | cult |
| econ. | сельская община | agricultural community |
| notar. | сельская община | village commune |
| econ. | сельская община | rural commune |
| gen. | сельская община | rural community (bigmaxus) |
| Makarov. | сельская община | farming community |
| gen. | сельская община | village community |
| agric. | сельское хозяйство, поддерживаемое местными общинами | community-supported agriculture (Viacheslav Volkov) |
| busin. | сельскохозяйственная община | agricultural community |
| gen. | семейно-родовая община | clan (Alexander Demidov) |
| UN, police | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Workshop on community involvement in crime prevention |
| gen. | сестринская община | sisterhood |
| relig. | Сестры милосердия Крестовоздвиженской Общины | Sisters of Mercy of the Order of the Exaltation of the Cross (Krestovosdvizhenskaia Obshchina jstor.org Ananda) |
| Gruzovik, scient. | служба обеспечения документацией Палаты Общин Великобритания | ADHOC (Accessible Documentation for the House of Commons) |
| law | службы общины | community services |
| gen. | службы общины | community facilities |
| rel., christ. | служитель общины объединённых методистов | United Methodist minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | соблюдать учение о допустимости лжи во имя интересов ислама, мусульманской общины, личной безопасности мусульманина | believe in taqiya (Alex_Odeychuk) |
| law | собрание общины | community meeting |
| gen. | собрание прихожан, членов церковной общины | vestry |
| hist. | собрание свободных граждан для обсуждения дел общины | moot |
| hist. | собрание свободных граждан для обсуждения дел общины | mooted |
| relig. | собрание членов церковной общины | vestry |
| polit.econ. | совет общин | communities council (Щапов Андрей) |
| abbr. | Совет по делам этнических общин | ЕСС – Ethnic Communities Council (австрал. Voledemar) |
| relig. | совет церковной общины | Select Vestry (A body of vestrymen elected to represent the parish) |
| UN, police | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Expert Group Meeting on Community Involvement in Crime Prevention |
| polit. | совместный комитет палаты общин и палаты лордов | joint select committee |
| dipl. | совместный комитет палаты общин и палаты лордов | joint select committee (создаётся для обсуждения отдельных законопроектов, проведения расследования и т.п.; Великобритания) |
| ethnogr. | соседская община | neighbouring community (julchik) |
| notar. | соседская община | commune |
| notar. | соседская община | neighborly commune |
| notar. | соседская община | territorial community |
| ethnogr. | соседская община | neighboring community (julchik) |
| Игорь Миг | соседская община | neighborhood group |
| gen. | соседская община | village community (Супру) |
| dipl. | составить кворум в палате общин | make a House (Великобритания) |
| relig., org.name. | Союз Духовных Общин Христа | Union of Spiritual Communities of Christ (преемник Христианской Общины Вселенского Братства
cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | спикер Палаты общин | Speaker of the House of Commons |
| sociol. | сплочённая местная община | tight-knit community (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | сплочённая община | tight-knit community (Taras) |
| sociol. | средства, добровольно выделяемые на нужды местной общины | community benefit |
| gen. | средства общины | community facilities |
| Makarov. | становиться членом общины | join community |
| dipl., law, contr. | старейший член палаты общин | Father of the House (Великобритания) |
| gen. | старейшина общины | sheikh |
| gen. | старейшина общины | sheik |
| gen. | старейшина общины | shaikh |
| relig. | старейшина общины шейкеров | elder (A leader of the Shakers) |
| polit. | стать депутатом Палаты общин | enter the House of Commons (Великобритании Andrey Truhachev) |
| gen. | столкновения между общинами | communal clashes |
| media. | столкновения между членами различных религиозных общин | sectarian clashes (A_Tribunsky) |
| sociol. | стратегия по смягчению последствий на уровне общины | community mitigation |
| adv. | студенческая община | college community |
| gen. | стычки между общинами | communal trouble |
| gen. | теория управления, предоставляющая широкие полномочия общинам | communalism |
| sl., drug. | терапевтические общины | therapeutic communities |
| notar. | территориальная община | commune |
| notar. | территориальная община | territorial community |
| gen. | территориальная община | inclusive community (tania_mouse) |
| gen. | территориальная община | community (как административная единица 4uzhoj) |
| construct. | территория общины | parish territory |
| amer. | тесно сплетенная община | tight-knit community (Taras) |
| mil., avia. | типовая организация общин в центральной части города | model inner city community organization |
| polit. | трагедия общин | tragedy of the commons (термин, популяризированный Г. Хардином в 1968г. в статье для журнала Science; Приведен некорректный вариант из вики. В цитируемом труде Хардина речь идет не об общинах, а о ресурсах, находящихся в общем пользовании (общинных ресурсах). Учитывая особенности использования Хардином слова "tragedy", данное словосочетание следовало бы переводить как "порочность свободы пользования общинными ресурсами(благами)". А.Шатилов) |
| Makarov. | трагедия оставила глубокий отпечаток на всей общине | the tragedy left a lasting imprint on the community |
| Makarov. | три общины | three communities |
| polit. | убийства членов другой религиозной общины | sectarian killings (ssn) |
| Makarov. | уничтожать общину | decimate community |
| disast. | Управление рисками стихийных бедствий на уровне общин | CBDRM (Community-based Disaster Risk Management Hot-Ice) |
| gen. | Управление Стихийными Бедствиями на Базе Общин | Community Based Disaster Management (CBDM Vladimir71) |
| law | услуги, предоставляемые общиной | community services |
| relig. | Устав Кумранской общины | Manual of Discipline (One of the most important documents produced by the Essene community of Jews) |
| law | устав общины | municipal code (Andrey Truhachev) |
| relig. | устав общины | church constitution (Andrey Truhachev) |
| relig. | устав церковной общины | church constitution (Andrey Truhachev) |
| law | утверждён большинством голосов Палаты общин | adopted by a majority in the House of Commons (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | уход обеспечиваемый общиной | community care |
| law | учреждение, устроенное и функционирующее иждивением общины | community-based facility |
| gen. | учреждения общины | community facilities |
| econ. | факторы, действующие на уровне общин | community-level factors |
| gen. | Федерация еврейских общин России | Federation of Jewish Communities of Russia (ФЕОР; FJCR MichaelBurov) |
| gen. | Федерация еврейских общин России | the Federation of Jewish Communities of Russia (ФЕОР denghu) |
| abbr. | Федерация советов этнических общин Австралии | FECCA – Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia (австрал. Voledemar) |
| gen. | Федерация советов этнических общин Австралии | Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia (Johnny Bravo) |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters |
| org.name. | Хиогская рамочная программа действий на 2005-2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин | Hyogo Framework for Action 2005-2015 |
| relig. | христианская община | Christian community |
| gen. | христианская община афро-американцев | black Christian community (erelena) |
| relig., org.name. | Христианская Община Вселенского Братства | Christian Communities of Universal Brotherhood (cyberleninka.ru dimock) |
| brit. | церковная община | ecclesiastical parish (Буквально "церковный приход" в отличие от административной общины (сivil parish) – "административного прихода". In England, a civil parish is a territorial designation which is the lowest tier of local government below districts and counties, or their combined form, the unitary authority. It is an administrative parish, in contrast to an ecclesiastical parish. wikipedia.org inyazserg) |
| relig. | церковная община | Common Vestry (The general assembly of church ratepayers) |
| amer., Makarov. | церковная община | society |
| law | чиновник, обслуживающий общину | community official |
| relig. | член ахмадийской мусульманской общины | member of the Ahmadiyya Muslim community (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| relig. | член квакерской общины | Obadiah |
| gen. | член общины | corporator |
| gen. | член общины джайнов | Jaina |
| gen. | член общины джайнов | Jain |
| inf. | член палаты общин | bencher |
| dipl., uncom. | член палаты общин | commoner (Великобритания) |
| law | член палаты общин | member of parliament |
| notar. | член Палаты общин | member of the House of Commons |
| gen. | член палаты общин | commoner |
| gen. | член религиозной общины | sister |
| relig. | член какой-либо римско-католической общины | oblate |
| gen. | члены палаты общин | commonalty |
| gen. | члены палаты общин | commons |
| Makarov. | члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части | members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways |
| gen. | чувство принадлежности к данной общине | community spirit |
| Makarov. | чувство принадлежности к данному обществу или общине | community spirit |
| gen. | чувство принадлежности к данному общине | community spirit |
| econ. | экономика деревенских общин | village-based economics (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | экспатриированная община меньшинства | expatriate minority community (по W.Safran'y Палачах) |
| sociol. | эмигрантская община | migrant community (Andrey Truhachev) |
| gen. | этническая община | ethnic community |
| gen. | это по преимуществу католическая страна с немногочисленными протестантскими общинами | it is a largely Catholic country with a scattering of Protestant communities |
| adv. | языковая община | verbal community |
