 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | нянчить ребёнка | nurse a baby |
| gen. | нянчить ребёнка | nurse a child (an infant, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | нянчиться с | be soft on |
| derog. | нянчиться с | play dry nurse to (it ain't the nature of a real man to play dry-nurse to a dog in public. VLZ_58) |
| footb. | "нянчиться с мячом" | "hug" the ball |
| gen. | она нянчила ребёнка | she tended the baby |
| gen. | она нянчилась с ним долгие годы | she babied him through all the years |
| gen. | перестань нянчиться с ним | stop dancing about him |
| inf. | перестать нянчиться с | get tough with (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | преданно и т.д. нянчить | nurse smb. devotedly (affectionately, sympathetically, maternally, etc., кого́-л.) |
| gen. | ссоры, как маленькие дети: чем больше с ними нянчатся-тем хуже | quarrels are like babies: they grow bigger with nursing |
| gen. | я нянчила его, когда он был ребёнком | I nursed him when he was a baby |