 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | несколько молчаливых нытиков лишь качают головами | a few timid croakers shake their heads |
| gen. | нытик, зануда | skooch (Valle) |
| amer., inf. | нытик, отравляющий удовольствие другим | crape-hanger |
| gen. | нытик, отравляющий удовольствие другим | crape hanger |
| media. | образ нытика | whimpy image (bigmaxus) |
| inf. | от нытиков сплошные проблемы | whiners are wieners (вольный перевод; naggy people are pain (wieners are dicks) lettim) |