 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | в нынешнем состоянии | as if (Interex) |
| gen. | в нынешнем состоянии | in current state (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | нынешнее состояние | present-day developments |
| idiom. | нынешнее состояние | present state (Elvira_D) |
| gen. | нынешнее состояние | current state (Insular Calligraphy: Current State and Problems – by William O'Sullivan (обратите внимание на отсутствие у британца артиклей после двоеточия) Tamerlane) |
| gen. | он явно недоволен нынешним состоянием дел | he is clearly unhappy with the current state of things |
| idiom. | оценить нынешнее состояние чего-л. | get a lay on the land (Сергей Корсаков) |