| Subject | Russian | English |
| geophys. | балтийская нулевая отметка | baltic chart datum |
| construct. | высотная нулевая отметка | ground elevation |
| construct. | высотная нулевая отметка | grade level |
| gen. | выход на нулевую отметку прибыли | Brake Even Point (rechnik) |
| energ.ind. | желательная нулевая отметка | desired ground zone (при строительстве энергетического объекта) |
| energ.ind. | желательная нулевая отметка | desired ground zero |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center meter |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | center-zero instrument |
| tech. | измерительный прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| energ.ind. | истинная нулевая отметка | actual ground zero |
| construct. | кладка выше нулевой отметки | above-ground masonry |
| construct. | кладка выше нулевой отметки | above-grade masonry |
| construct. | линия нулевых рабочих отметок | line of zero fill |
| O&G, tengiz. | на нулевой отметке | at grade (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | на нулевой отметке | at ground level |
| energ.ind. | необходимая нулевая отметка | desired ground zero |
| tech. | нулевая высотная отметка | ground elevation |
| Makarov. | нулевая высотная отметка | grade level |
| mil. | нулевая отметка | zero |
| therm.eng. | нулевая отметка | basement floor |
| therm.eng. | нулевая отметка | ground elevation |
| nautic. | нулевая отметка | zero datum |
| therm.eng. | нулевая отметка | initial level (отсчёта высот на строительной площадке) |
| tech. | нулевая отметка | curb level |
| tech. | нулевая отметка | grade level (после завершения земляных работ) |
| tech. | нулевая отметка | neutral |
| tech. | нулевая отметка | ground level |
| tech. | нулевая отметка | formation level (после завершения земляных работ) |
| construct. | нулевая отметка | ordnance datum (в системе общенациональной высотной опорной геодезической сети) |
| dril. | нулевая отметка | 0-notch |
| O&G, sakh. | нулевая отметка | datum |
| O&G, sakh. | нулевая отметка | elevation reference |
| auto. | нулевая отметка | zero mark (шкалы прибора) |
| archit. | нулевая отметка | datum height (yevsey) |
| mining. | нулевая отметка | reference level |
| met. | нулевая отметка | initial level |
| meas.inst. | нулевая отметка | zero line (в виде штриха igisheva) |
| slang | нулевая отметка | zip |
| slang | нулевая отметка | zot |
| el. | нулевая отметка | zero mark |
| bridg.constr. | нулевая отметка | formation level |
| bridg.constr. | нулевая отметка | ordnance datum |
| astronaut. | нулевая отметка | fiducial mark |
| transp. | нулевая отметка | grade level |
| automat. | нулевая отметка | zero marker |
| gyrosc. | нулевая отметка | zero mark (на шкале репитера) |
| O&G, casp. | нулевая отметка | baseline measurement (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | нулевая отметка | datum level |
| therm.eng. | нулевая отметка | datum grade (на строительной площадке) |
| gen. | "нулевая отметка" | ground zero (The term ground zero (sometimes also known as surface zero as distinguished from zero point) describes the point on the Earth's surface closest to a detonation; Это выражение появилось в середине XX в. и стало печально известным в начале XXI. Выражение ground zero впервые было использовано в газете New York Times в 1946 г., чтобы описать разрушения в эпицентре ядерного взрыва. Когда были разрушены башни Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 г., огромное пустое пространство, возникшее на месте катастрофы, где позднее был создан мемориал, стало официально называться "Ground Zero" Taras) |
| road.wrk. | нулевая отметка воды | mean tide level (при приливах и отливах) |
| mil. | нулевая отметка времени | fiducial time mark |
| transp. | нулевая отметка на шкале | zero line on a scale |
| energ.ind. | нулевая отметка строительной площадки | datum grade |
| IT | нулевая отметка шкалы | zero scale mark |
| O&G, oilfield. | нулевая условная отметка | datum |
| geophys. | определение нулевой отметки | datuming (MichaelBurov) |
| energ.ind. | оптимальная нулевая отметка | desired ground zone (при строительстве энергетического объекта) |
| gen. | опять начинать всё с нулевой отметки | back to square one |
| Игорь Миг | перейти за нулевую отметку | fall below freezing |
| construct. | план здания на нулевой отметке | ground plan |
| energ.ind. | план по нулевой отметке | ground plan (напр., на ТЭС, АЭС) |
| gen. | план по нулевой отметке | ground plan |
| O&G, oilfield. | плоскость нулевой отметки | datum level |
| construct. | плоскость нулевых отметок | datum |
| Игорь Миг | по мере того как температура опускается ниже нулевой отметки | as temperatures drop below freezing |
| metrol. | прибор с нулевой отметкой в середине шкалы | zero-center instrument |
| O&G | проектная нулевая отметка | project reference level (Seregaboss) |
| oil | проектная нулевая отметка | PRL (project reference level Seregaboss) |
| Игорь Миг | рост, близкий к нулевой отметке | anemic growth |
| Игорь Миг, horticult. | с момента установления среднесуточной температуры выше нулевой отметки | after the last spring frost date (применительно к весне
) |
| Игорь Миг | с нулевой отметки | from scratch |
| Игорь Миг, horticult. | с уходом температуры за нулевую отметку | after the last spring frost date (весной) |
| alum. | сбрасывать на "нулевую" отметку | discharge to grade |
| O&G, sakh.a. | средний период колебаний волны, пересекающих нулевую отметку | mean Zero-Crossing wave period |
| O&G, sakh. | средний период колебаний волны через нулевую отметку | mean zero-crossing wave period (Tz) |
| construct. | условная нулевая отметка | datum (INkJet) |
| econ. | устанавливать на нулевую отметку | zero |
| econ. | устанавливать на нулевую отметку | set to zero point |
| sec.sys. | установка на нулевую отметку | zero setting |
| avia. | флажок на нулевой отметке | zero flag |
| found.engin. | фундамент ниже нулевой отметки залегания | subsurface foundation (igisheva) |
| found.engin. | фундамент ниже нулевой отметки залегания | below-surface foundation (igisheva) |
| found.engin. | фундамент, расположенный ниже нулевой отметки залегания | subsurface foundation (igisheva) |
| found.engin. | фундамент, расположенный ниже нулевой отметки залегания | below-surface foundation (igisheva) |
| mus. | частота пересечения нулевой отметки | zero crossing |
| gen. | шкала без нулевой отметки | suppressed-zero scale (ssn) |
| tech. | шкала с нулевой отметкой посередине | center-zero scale |
| tech. | шкала с нулевой отметкой посередине | central-zero scale |
| tech. | шкала с нулевой отметкой посередине | scale with central zero |
| tech. | шкала с нулевой отметкой слева | scale with left-hand zero |
| construct., amer. | этаж на уровне нулевой отметки | first floor |
| construct. | этот участок с нулевыми отметками | this area has zero marks |
