| Subject | Russian | English |
| proverb | нужен, как пятое колесо в телеге | as welcome as water in one's shoes (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)) |
| saying. | нужен, как телеге пятое колесо | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| saying. | нужен, как телеге пятое колесо | as good as a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как телеге пятое колесо | no more use than a headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как телеге пятое колесо | no more use than a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как телеге пятое колесо | as good as a sick headache (igisheva) |
| saying. | нужен, как телеге пятое колесо | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| slang | нужен, как телеге пятое колесо | as much use as someone's ass (igisheva) |
| gen. | нужный, как телеге пятое колесо | as much use as a handbrake on a canoe (megalomania) |
