| Subject | Russian | English |
| med. | больной, нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| avia. | воздушное судно, нуждающееся в помощи | aircraft requiring assistance |
| med. | дети, нуждающиеся в медицинской помощи | children with medical needs (англ. термин используется в деятельности благотворительных фондов в США, обычно для политкорректного обозначения тяжелобольных детей (critically ill children), на лечение которых фонд принимает добровольные пожертвования Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | кораблестроительная промышленность нуждалась в финансовой помощи правительства | the shipbuilding industry had to be propped up with government money |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in urgent need of help |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in sore need of help |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in urgent need of help |
| gen. | крайне нуждаться в помощи | be in sore need of help |
| Makarov. | крупнейшая река Америки нуждается в помощи | America's greatest river needs help |
| formal | лица, нуждающиеся в материальной помощи | individuals in need (ART Vancouver) |
| sec.sys. | лица, нуждающиеся в помощи | people in need of assistance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| stat. | лица, по состоянию здоровья или в связи с возрастом остро нуждающиеся в помощи | handicapped (например: престарелые; инвалиды, умственно неполноценные и т. д.) |
| sociol. | материалы о неблагополучной семье, нуждающихся в помощи | case history |
| sociol. | материалы о нуждающихся в помощи | case history (и т. п.) |
| law | межведомственная программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | multi-agency child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Международная программа помощи пациентам, нуждающимся в лекарстве "Гливек" | Glivec International Patient Assistance Program (GIPAP DoceNNt) |
| amer. | молодая особа, нуждающаяся в помощи | damsel in distress (a young woman who's in trouble and needs help: Most of the female characters are stereotypical damsels in distress. Val_Ships) |
| sociol. | надбавка инвалиду нуждающемуся в посторонней помощи | helplessness supplement |
| idiom. | не нуждаться в помощи | stand on your own two feet (Interex) |
| gen. | не нуждаться в помощи | have a mind of one's own (Andrey Melnik) |
| Makarov. | не нуждаться в посторонней помощи | need no outside help |
| gen. | не нуждаться в чьей-то помощи | all set (Are you, guys, all set? Вам чем-нибудь помочь? levmoris) |
| Makarov. | не нуждаться ни в чьей помощи | stand on one's own legs |
| gen. | не нуждаться ни в чьей помощи | stand on own feet |
| med. | не нуждающийся в медицинской помощи | without any need for medical help (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не нуждающийся в помощи | self-sufficing |
| gen. | не нуждающийся в помощи | self sufficing |
| econ. | не нуждающийся в помощи извне | all-sufficient |
| gen. | не нуждающийся в помощи или совете | self-sufficing |
| Makarov. | нуждаться в помощи | need assistance |
| Makarov. | нуждаться в помощи | want support |
| econ. | нуждаться в помощи | require help |
| econ. | нуждаться в помощи | need help |
| Makarov. | нуждаться в помощи | want help |
| Makarov. | нуждаться в помощи | stand in need of help |
| Makarov. | нуждаться в помощи | need aid |
| gen. | нуждаться в помощи обыкн. with something | need hand (Vadim Rouminsky) |
| gen. | нуждаться в помощи обыкн. with something | need hand with (Vadim Rouminsky) |
| gen. | нуждаться в помощи | stand in need of help (of food and clothing, of money, of sleep, of instruction, of continual watering, of relief from one's sorrows, etc., и т.д.) |
| Makarov. | нуждаться в помощи | be in need of help |
| gen. | нуждаться в помощи | need a hand (If someone needs a hand, we would encourage them to contact our church. – требуется помощь ART Vancouver) |
| Makarov. | нуждаться в помощи друзей | want help from friends |
| Makarov. | нуждаться в помощи своих детей | want help from one's own children |
| Makarov. | нуждаться в помощи соседей | want help from neighbours |
| psychiat. | нуждаться в психиатрической помощи | need psychiatric help (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| torped. | "нуждаюсь в помощи" | want help (сигнал) |
| nautic. | нуждаюсь в помощи | want help (сигнал) |
| med. | нуждающийся в медицинской помощи | medically indigent (key2russia) |
| med. | нуждающийся в неотложной помощи | emergency case |
| gen. | нуждающийся в помощи | person in need of help (Andrey Truhachev) |
| gen. | нуждающийся в помощи | weak sister |
| gen. | нуждающийся в помощи | distressed (I know you're distressed, don't worry, I'm going to figure it out. – Ты нуждаешься в помощи, тебе трудно, но тебе не нужно волноваться, я всё устрою. ART Vancouver) |
| gen. | нуждающийся в помощи | person seeking help (Andrey Truhachev) |
| med. | нуждающийся в хирургической помощи | surgical patient |
| gen. | он гордо заявил, что в помощи не нуждается | he proudly averred that he needed no help |
| Makarov. | он крайне нуждается в помощи | he is in dire need of help |
| gen. | он не нуждается в посторонней помощи | he is well able to look after himself |
| Makarov. | он не нуждался в помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| gen. | он не нуждался в помощи переводчика | he didn't need the services of an interpreter |
| Makarov. | он нуждается в помощи | he stands in need of help |
| gen. | он нуждается в помощи | he needs assistance |
| construct. | очень нуждаться в помощи | be in sore need of (ОНВ, BISNO nkum) |
| avia. | пассажир, нуждающийся в медицинской помощи | MEDA (Lidka16) |
| avia. | пассажир, нуждающийся в помощи по состоянию здоровья | medical case (sankozh) |
| law | подросток, нуждающийся в социальной помощи | Boy needed (объявляется судом по делам несовершеннолетних Инесса Шляк) |
| gen. | поиск и включение в программы помощи тех, кто в этом нуждается | outreach (Yakov F.) |
| gen. | помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь | I have not asked for help, neither do I desire it |
| law | программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| Canada | программы по оказанию помощи нуждающимся лицам в удалённых частях провинции | outreach program (We feared that we might need to move to a larger community so we were grateful to discover that there were provincial outreach programs that offered support to outlying communities. ART Vancouver) |
| slang | пьяный настолько, что нуждается в помощи, чтобы добраться до дома, постели | put to bed with shovel |
| mil. | раненые, нуждающиеся в срочной медицинской помощи | absolute urgency wounded personnel |
| abbr. | Ребёнок, нуждающийся в помощи | CRA (Child Requiring Assistance –  mass.gov metrobelarus) |
| gen. | сильно нуждаться в медицинской помощи | be in dismal need for medical attention (bigmaxus) |
| gen. | служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в материальной помощи | caseworker |
| gen. | служащий, изучающий условия жизни неблагополучных семей и лиц, нуждающихся в психологической помощи | caseworker |
| relig. | служение от церкви в помощь нуждающимся | community ministry (Alex Lilo) |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной или моральной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной поддержке | caseworker |
| gen. | сотрудник службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в моральной поддержке | caseworker |
| austral., slang | срочно нуждающийся в помощи | hard up |
| ed. | стипендия нуждающимся в финансовой помощи | need-based scholarship (Ivan Pisarev) |
| gen. | те, кто нуждаются в нашей помощи | such as need our help |
| UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Makarov. | член группы, нуждающийся в помощи | weak sister |
| gen. | я нуждаюсь в вашей помощи | I stay in need of the benefit of your assistance |
