| Subject | Russian | English |
| gen. | блюстительница нравственности | dragon of virtue (ABelonogov) |
| gen. | борец за нравственность | moral crusader (denghu) |
| law | в нарушение общественной нравственности | disorderly |
| cultur. | вопрос нравственности | morality issue (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вопрос нравственности | moral problems (Александр_10) |
| gen. | воспитывать в правилах нравственности | form to virtue |
| rel., budd. | врождённая нравственность | natural morality |
| gen. | высокая нравственность | moral rectitude (Levairia) |
| gen. | высокая нравственность | rectitude |
| busin. | договор, нарушающий нравственность | immoral contract |
| gen. | жить по правилам нравственности | live morally |
| law | закон о защите нравственности | immorality act |
| dipl. | законы нравственности | moral statutes (США) |
| adv. | законы нравственности | moral statutes |
| gen. | защитники нравственности | the guardians of morality (bigmaxus) |
| law | изобретение, нарушающее общественную нравственность | vicious invention |
| patents. | изобретение, противоречащее нравственности | frivolous invention |
| patents. | изобретение, противоречащее принципам нравственности | frivolous invention |
| gen. | инспектор по вопросам нравственности | ethics officer (корпоративный служащий, который следит за нравственностью поведения работников) Tarija) |
| fig.of.sp. | кладбище нравственности | graveyard of morality (Alex_Odeychuk) |
| law | коммунистическая нравственность | communist morality |
| gen. | критерий нравственности | moral test (Stas-Soleil) |
| gen. | может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? | can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? |
| gen. | можете ли вы засвидетельствовать о нравственности подсудимого? | can you speak to the prisoner's character? |
| gen. | мораль и нравственность | ethics and morality (more UK hits – АД) |
| gen. | мораль и нравственность | ethics and morals (Many people use Morals and Ethics interchangeably and for good reason; if you look up the definition of morals it will reference ethics in a somewhat circular definition, same goes if you look up ethics. I will make an important distinction. Ethics represents innate knowledge of right/wrong distinctions. Ethics transcends culture, religion, and time. Morals are culturally and religiously based distinctions of right/wrong. The sphere of morality does overlap the sphere of ethics which makes distinctions between the two difficult. Morality claims knowledge of ethics but it does so through culturally based assertions, namely through religion. It is for this reason, morality has a religious connotation. Both terms denote a knowledge of right and wrong actions but the foundations of that knowledge are divergent.  ethicsdefined.org Alexander Demidov) |
| gen. | мораль и нравственность | ethics and morality (more UK hits. Generally, the terms ethics and morality are used interchangeably, although a few different communities (academic, legal, or religious, for example) will occasionally make a distinction. In fact, Britannica’s article on ethics considers the terms to be the same as moral philosophy. While understanding that most ethicists (that is, philosophers who study ethics) consider the terms interchangeable, let’s go ahead and dive into these distinctions. britannica.com Alexander Demidov) |
| gen. | мораль и нравственность | morals and mores (Morals refers to how we SHOULD act and Mores (from Latin, the plural of Mos meaning custom) refers to how a society actually DOES act. Our Mores usually fall short of our Morals. For example, we SHOULD study the Catechism. Among MANY Catholic men, the Mores by which they actually live says, "Real men don't do that; that's for women", or, "I don't see any other men doing that; if I do it other men will think me odd". google.com Alexander Demidov) |
| gen. | мораль и нравственность | moral and ethical standards (Alexander Demidov) |
| gen. | мораль и нравственность | morality and ethics (public morality and private ethics triumfov) |
| gen. | моя нравственность выше клеветы | my virtue is free from scandal |
| adv. | наблюдение за нравственностью | enforcement of morals |
| law | нарушающий общественную нравственность | disorderly |
| law | нарушение норм морали и нравственности | offense against public morality and decency (Jenny1801) |
| Игорь Миг | нарушение общепринятых норм морали и нравственности | impropriety |
| obs. | не воспитанный в правилах строгой нравственности | unmoralized |
| Игорь Миг | нетерпимый в вопросах морали и нравственности | prudish |
| gen. | нетерпимый в вопросах нравственности | po-faced (VLZ_58) |
| gen. | нетерпимый в вопросах нравственности и морали | straightlaced |
| Игорь Миг | нетерпимый в вопросах нравственности и морали | strait-laced |
| gen. | нетерпимый в вопросах нравственности и морали | straitlaced |
| Makarov. | никто не считает его образцом нравственности | nobody thinks he typifies morals |
| gen. | ниспровергающий нравственность | eversive of morality |
| ed. | норма нравственности | moral norm |
| dipl. | нормы нравственности | rules of morality |
| psychol. | нормы нравственности | morals |
| gen. | нормы нравственности | ethical code |
| gen. | нравственность личности | personal integrity (Rori) |
| ed. | обсуждение проблем нравственности | ethical discussion |
| ed. | обучение основам нравственности | moral philosophy |
| ed. | обучение основам нравственности | ethics |
| notar. | общественная нравственность | public morality |
| gen. | общественная нравственность | public morals (The play was considered an affront to public morals. OALD Alexander Demidov) |
| tib. | олицетворение нравственности | tshul khrims kyi phung po |
| gen. | оскорблять нравственность | injure morality (Vladimir71) |
| psychol. | основы нравственности | ethical principles |
| gen. | основы теории нравственности | ethical principles |
| law | основы правопорядка и нравственности | principles of public order and morality (см. ст. 169 ГК РФ. Leonid Dzhepko) |
| product. | отдел полиции по борьбе с преступлениями против нравственности | morals squad (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отдел полиции по борьбе с преступлениями против нравственности | the Vice Squad |
| gen. | отрицающий нравственность | eversive of morality |
| rel., budd. | отход от нравственности и понимания | deviation (vipatti) |
| gen. | охранять общественную нравственность | safeguard public morals |
| gen. | охранять общественную нравственность | protect public morals |
| Makarov. | первой вещью, которой должен овладеть мальчик, после того как он научился послушанию и основам нравственности, это привычка к наблюдению | the first thing for a boy to learn, after obedience and morality, is a habit of observation |
| gen. | повышать нравственность | enhance, strengthen morality (GeorgeK) |
| psychol. | правила нравственности | morals |
| notar. | право и нравственность | law and morals (Roscoe pound) |
| crim.law. | преступление против нравственности | crime of moral turpitude (Maxim Prokofiev) |
| crim.law. | преступление против нравственности | moral crime (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| law | преступление против нравственности | offence against morality |
| law | преступление против нравственности | crime against morality |
| gen. | пример высокой нравственности | moral example (AMlingua) |
| ed. | принцип нравственности | moral principle |
| patents. | противоречащий нравственности | contrary to morality |
| product. | противоречить основам правопорядка и нравственности | go against public order or morals (Yeldar Azanbayev) |
| law | противоречить основам правопорядка и нравственности | contravene public policy (Leonid Dzhepko) |
| gen. | пусть он потребует у меня удостоверения в своей нравственности | let him call me to his character |
| psychol. | сексуальная нравственность | sexual morality |
| tib. | совершенство нравственности | tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa |
| tib. | совершенство нравственности | tshul khrims (одно из 6 совершенств) |
| ed. | соответствие поведения нормам нравственности | decency |
| ed. | соответствие поведения нормам нравственности | propriety |
| gen. | столпы нравственности | the guardians of morality (bigmaxus) |
| Makarov. | существует тесная внутренняя взаимозависимость между интеллектом и нравственностью | there is an intimate interdependence of intellect and morals |
| psychol. | теории нравственности | ethical principles |
| gen. | теория нравственности | ethic |
| gen. | теория нравственности | ethics |
| patents. | угроза нравственности | endangering of morality |
| gen. | удостоверение в хорошей нравственности | a certificate of character |
| rel., budd. | упадок нравственности | decline |
| gen. | человек высокой нравственности | correct morals |
| gen. | человек хорошей нравственности | a good moral man |
| ironic. | читать морали и нравственности | profess (Ivan Pisarev) |
| psychol. | чувство нравственности | sense of morality (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | щепетильный в вопросах нравственности и морали | straitlaced |
| Игорь Миг | щепетильный в вопросах нравственности и морали | prudish |
| Игорь Миг | щепетильный в вопросах нравственности и морали | strait-laced |
| gen. | это человек без всяких правил нравственности | he is a man of no character whatever |
