| Subject | Russian | English |
| gen. | берите всё, что вам нравится | take whatsoever you like |
| gen. | берите всё, что вам нравится | take whatever you like |
| gen. | больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами | I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves |
| gen. | больше всего нравиться | like best (about – в: We asked our employees what they liked best about using their new security cards. – что им больше всего нравится в ... ART Vancouver) |
| gen. | больше всего нравиться | like most (about – в: What do you like most about your job? – Что вам больше всего нравится в вашей работе? ART Vancouver) |
| Makarov. | ботаны учатся всё время, потому что это им нравится | nurds study all the time because they like to |
| gen. | вам, возможно, это не нравится, но так или иначе вам придётся это сделать | you may not like it, but you'll have to do it, whether or no |
| gen. | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет | like it or lump it |
| gen. | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет | nolens volens |
| gen. | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет | will he, nill he |
| gen. | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет | like it or not |
| gen. | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет | if you don't like, it you may lump it |
| gen. | вам нравится говорить саркастическим тоном | you are pleased to be severe |
| gen. | вам нравится звук этого приёмника? | do you like the tone of the radio? |
| gen. | вам нравится звук этого радиоприёмника? | do you like the tone of the radio? |
| gen. | вам нравится, как повешены драпировки? | do you like the hang of the drapes? |
| gen. | вам нравится, как повешены занавески | do you like the hang of the curtains |
| gen. | вам нравится само это место? – Нисколько | do you like the place itself? – Not at all |
| gen. | вам нравится такая музыка? | does this sort of music appeal to you? |
| gen. | вам нравится 6-я симфония Чайковского? | do you like the 6th symphony by Tchaikovsky? |
| gen. | вам это нравится? | are you enjoying thyself? |
| gen. | вам это нравится? | is it to your liking? |
| gen. | вам это нравится? вам это пришлось по вкусу? | is it to your liking? |
| gen. | возьми то, которое тебе нравится | take whichever you like |
| gen. | возьмите любой, который вам нравится | take whatsoever you like |
| gen. | возьмите любой, который вам нравится | take whatever you like |
| gen. | возьмите любую книгу, которая вам нравится | take which of these books you please |
| gen. | возьмите тот кусок и т.п., который вам нравится | you may have whichever you wish |
| gen. | возьмите ту книгу и т.п., которая вам нравится | you may have whichever you wish |
| gen. | восхищаюсь теми, кто делает то, что им нравится, и у них это получается | I admire people who do what they love and excel at it |
| gen. | вот почему он мне не нравится: | the reason why I dislike him is (MikhaylovSV) |
| gen. | вот это мне нравится | I like that (шутливое выражение несогласия) |
| gen. | всё это мне мало нравится | I don't like this very much |
| Makarov. | вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит | get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing |
| gen. | даже если мы тебе не нравимся, ты должен быть вежливым | even though you dislike us, still and all you should be polite |
| gen. | делайте, как вам нравится | suit yourself |
| gen. | делайте, как вам нравится | do as you like! |
| gen. | делать то, что нравится | follow one's inclinations |
| gen. | делать то, что кому-либо нравится | do one's thing (Taras) |
| gen. | детям нравится подражать взрослым | children love to ape their elders |
| gen. | детям очень нравилось наряжаться пиратами | the children thought it great sport to dress up as pirates |
| gen. | его поведение никому не нравится | his behaviour is abhorrent to everyone |
| Makarov. | ей больше всего нравится этот рассказ | she likes this story best of all |
| gen. | ей больше не нравится эта картина | she doesn't like this picture any longer |
| Makarov. | ей всегда нравится самая плоская шутка | she is always appreciative of the flattest joke |
| gen. | ей здесь нравится | she likes it here |
| gen. | ей здесь нравятся некоторые картины | she likes some pictures here |
| gen. | ей здесь очень нравится | she likes it here very much |
| Makarov. | ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти | she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in |
| Makarov. | ей не нравились его намёки на то, что она сжульничала | she didn't like his insinuation that she had cheated |
| gen. | ей не нравилось говорить с нею | it pleased her to talk to her |
| Makarov. | ей не нравилось моё платье | he objected to my dress |
| Makarov. | ей не нравилось сырое, дождливое лето | he objected to a wet summer |
| Makarov. | ей не нравился весь этот шум | he objected to all this noise |
| gen. | ей не нравится | she bridles at (While Putin demonstrated his authoritarian tendencies early, he was no Communist ideologue. Rather, he bridled at the West’s treatment of Russia) |
| gen. | ей не нравится вся постановка дела | she doesn't like the whole setup here |
| Makarov. | ей не нравится, как она себя ведёт | she doesn't like the way she behaves |
| Makarov. | ей не нравится кататься на лодке | she does not like going in boats |
| Makarov. | ей не нравится, когда бьют детей | she doesn't hold with beating children |
| gen. | ей не нравится, когда до неё снисходят | she doesn't like to be condescended to |
| Makarov. | ей не нравится новая ученица | she doesn't like the new pupil |
| Makarov. | ей не нравится проводить дни в безделье | she is not satisfied to spend her days doing nothing |
| Makarov. | ей не нравится психоделия в целом, и сама идея химического рая кажется абсурдной | she is unfriendly to the whole idea of psychedelia and the very notion of a chemical paradise seems absurd |
| Makarov. | ей не нравится стиль его игры | she doesn't like his style of acting |
| Makarov. | ей не нравится стиль его руководства | she doesn't like his style of management |
| gen. | ей не нравится, что я здесь? | does she resent my being here? |
| Makarov. | ей не нравится эта халтура с претензией на искусство | she doesn't care for that camp stuff |
| Makarov. | ей не нравятся бакенбарды | she doesn't go for whiskers |
| gen. | ей не нравятся её поступки | she doesn't like the way she behaves |
| gen. | ей не нравятся её поступки | she doesn't like her behavior |
| Makarov. | ей не нравятся очень острые блюда | she doesn't like highly spiced dishes |
| gen. | ей не нравятся такие фильмы | she doesn't like such films |
| Makarov. | ей не нравятся усы | she doesn't go for whiskers |
| gen. | ей не нравятся ухарские замашки | she doesn't like dashing manners |
| Makarov. | ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными | she doesn't like these shoes — they look really frumpish |
| gen. | ей ничего не нравится | nothing pleases her |
| gen. | ей ничто не нравится | nothing pleases her |
| gen. | ей нравились тонкие черты её лица | she liked the exquisite lineaments of her face |
| gen. | ей нравилось жужжание и стук станков в цехе | she liked the whirr and chatter of machinery in the shop |
| gen. | ей нравилось положение, которое она занимала | she liked the space she was in |
| gen. | ей нравилось полуночничать | she liked staying up half the night |
| gen. | ей нравилось пробовать необычные чужеземные кушанья | she liked to prospect curious foreign dishes |
| Makarov. | ей нравился его басистый голос | she liked his low voice |
| gen. | ей нравится | she likes |
| Makarov. | ей нравится | she likes |
| gen. | ей нравится | she thinks it's good |
| Makarov. | ей нравится быть на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе | she likes to hobnob with the leading women in the city |
| Makarov. | ей нравится быть на побегушках | she likes running errands |
| gen. | ей нравится всем диктовать | she likes dictating to people |
| gen. | ей нравится всеми командовать | she likes dictating to people |
| Makarov. | ей нравится всё, что у меня вызывает отвращение | she likes all the things that repulse me |
| Makarov. | ей нравится держать его в неведении | she likes to keep him guessing |
| gen. | ей нравится её лицо | she likes her face |
| gen. | ей нравится её причёска | she likes the way she does her hair |
| gen. | ей нравится жить в Лас-Вегасе, в этом городе игорных домов | she enjoys the sporting life of Las Vegas |
| gen. | ей нравится жить в Париже | she likes living in Paris |
| gen. | ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине | she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case |
| Makarov. | ей нравится называть животных "низшими существами" | she is pleased to nominate the animals "the lower creation" |
| Makarov. | ей нравится накрывать на стол | she likes to set a table |
| Makarov. | ей нравится поболтать | she likes to gab |
| Makarov. | ей нравится помыкать своей младшей сестрой | she likes to lord it over her little sister |
| Makarov. | ей нравится простая здоровая пища, никаких диковин | she enjoys good plain food, nothing fancy |
| Makarov. | ей нравится читать | she likes reading |
| gen. | ей нравится читать | she likes to read |
| Makarov. | ей нравится, что в ней нуждаются | she likes to feel needed |
| Makarov. | ей нравится чувствовать себя нужной | she likes to feel needed |
| gen. | ей нравится чувствовать себя нужной | she likes to feel needed (что в ней нуждаются) |
| Makarov. | ей нравится чувствовать, что в ней нуждаются | she likes to feel needed |
| gen. | ей нравится этот фильм | she likes this film |
| Makarov. | ей нравятся высокие ботинки со шнуровкой | she likes boots that lace up all the way to the top |
| gen. | ей она очень не нравится | she dislikes her intensely |
| Makarov. | ей очень не нравится, что вы вмешиваетесь в мои дела | she resents your interfering in my affairs |
| Makarov. | ей очень нравится влюбляться в молодых и хорошеньких женщин | she is fond of mashing on to young and pretty women |
| gen. | ей очень нравится заигрывать с хорошенькими молодыми женщинами | she is fond of mashing on to young and pretty women |
| gen. | ей очень нравится захватить кого-либо врасплох | she takes delight in taking people by surprise |
| gen. | ей очень нравится раздражать меня | she takes delight in annoying me |
| gen. | ей очень нравится решать арифметические задачи | she takes delight in working at arithmetical problems |
| Makarov. | ей очень нравится эта мысль | she rather cottons to the idea |
| Makarov. | ей очень нравятся занятия в школе | she is very fond of her lessons |
| gen. | ей очень нравятся занятия в школе | she is very fond of her lessons |
| gen. | ей совершенно не нравилось современное искусство | she had no use for modern art |
| Makarov. | ей совсем не нравится, что на неё смотрят свысока | she doesn't take kindly to being treated as an inferior |
| gen. | ей совсем не нравится, что на неё смотрят свысока | she doesn't take kindly to being treated as an inferior |
| Makarov. | ей так не нравилось, что на неё давили на старой работе, что она всё бросила | she disliked the pressure in her old firm so much that she threw in his hand |
| Makarov. | ей ужасно нравится, как она улыбается | he loves the way she smiles |
| gen. | ей это больше нравится | she likes this better |
| gen. | ей это не нравится | she does not like the idea |
| gen. | ей это не очень нравится | she doesn't like it very much |
| gen. | ей это совсем не нравилось | she was none too happy about it |
| Makarov. | ей явно нравится эта работа | she apparently likes this work |
| gen. | ей явно нравится эта работа | she apparently likes this work |
| gen. | ему не нравилось моё платье | he objected to my dress (to all this noise, to a wet summer, etc., и т.д.) |
| gen. | ему никогда не нравилось давать объяснения | it has never pleased him to explain |
| gen. | ему нравится её внешность | he fancies her looks |
| gen. | ему нравится, когда за ним ухаживают его дети | he likes to be waited on by his children |
| gen. | если вам не нравится | if you are unhappy (scherfas) |
| gen. | если вам нравится | if you please |
| gen. | если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно | if he doesn't like it here he can go elsewhere |
| Makarov. | если ему не нравится, пусть убирается к чёрту! | if he doesn't like it he can go hang! |
| gen. | если ему это не нравится, тем хуже для него | if he doesn't like it, he must do the other thing |
| gen. | если ему это не нравится, тем хуже для него | if he doesn't like it, he can do the other thing |
| gen. | если так нравится | if you please |
| gen. | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим | if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over |
| gen. | если это вам нравится, сделайте милость, возьмите | if you like it, you are welcome to it |
| gen. | есть странные вещи, которые мне нравится делать | there are weird things I can pleasure in |
| gen. | женщина, которая ему нравится | woman he likes |
| gen. | женщина, которой нравится часто быть беременной | bumpaholic (The term to describe woman who may like being pregnant a little too much. Interex) |
| gen. | за это он мне ещё больше нравится | I like him the more for it |
| Makarov. | за это он мне тем более нравится | I like him the more for it |
| gen. | занятие фермерством не нравилось моему отцу | my father did not hold up with farming |
| Makarov. | занятия в школе очень ему нравятся | he is very fond of his lessons |
| gen. | занятия в школе очень нравятся Тому | Tom is very fond of his lessons |
| gen. | из его слов я заключаю, что ему нравится его работа | I understand from what he says that he likes his work |
| gen. | им не нравилась | they had a problem with (что именно Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | им не нравится религиозный гнет | they do not like the tie of religion |
| gen. | искусство нравиться | the art of pleasing |
| gen. | история мне нравится больше всего | I like history most of all (больше остальных предметов) |
| gen. | как бы мне это ни нравилось | much as I like it |
| Игорь Миг | как вам нравится | how is that for |
| gen. | как вам нравится его игра? | how does his playing strike you? |
| gen. | как вам нравится моя новая покупка? | how do you like my latest purchase? |
| gen. | как вам это нравится? | how do you like this? |
| gen. | как вам это нравится! | what price this! |
| gen. | как вам это нравится? | how does that grab you? |
| gen. | как вам это нравится? | how does it strike you? |
| gen. | как вам это нравится? | how do you like it? |
| gen. | как мне нравится | as I please |
| gen. | как мне это не нравится! | I hate it! (MichaelBurov) |
| gen. | как может нравиться такая музыка? | how can anyone pleasure in such music? |
| gen. | как ни странно, но вы мне нравитесь | I happen to like you |
| gen. | как нравится | as one chooses (Andrey Truhachev) |
| gen. | как нравится | as one wishes (Andrey Truhachev) |
| gen. | как нравится | as one desires (Andrey Truhachev) |
| gen. | как пойдёт! Что угодно, что тебя вдохновит, расшевелит. как тебе нравится, хочется! | whatever moves you |
| gen. | как тебе больше нравится | as you think best (Andrey Truhachev) |
| gen. | как тебе нравится мой новый костюм? | how do you like my new suit? |
| gen. | какая из книг вам больше нравится? | which of the books do you like best? |
| gen. | какая картина вам больше нравится, эта или та? | which picture do you like better, this one or that one? |
| gen. | какая картина тебе больше всего нравится? | which picture do you like the best? (AlexandraM) |
| gen. | какая комната вам больше нравится? | which room do you like better? |
| gen. | какая музыка вам больше всего нравится? | what music do you care for best? |
| gen. | какой цвет вам нравится больше всего? | which colour do you favour? |
| gen. | кому что нравится | tastes differ |
| gen. | кому что нравится | one man's peach is another man's poison, and vice versa |
| gen. | кому что нравится | everyone to his own taste |
| gen. | кому что нравится | everyone to his taste (Anglophile) |
| gen. | конечно, он великий писатель, но как человек он мне не нравится | admittedly, he's a great writer, but I dislike him as a person |
| gen. | коротко говоря, мне это не нравится | in short, I don't like it |
| gen. | которая из девушек вам больше нравится? | which of the girls do you like best? |
| Makarov. | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | and those who want it the most always like it the least (Lord Chesterfield) |
| Makarov. | мало кому нравятся советы, и меньше всех их любят те, кто больше всего в них нуждается | advice is seldom welcome |
| Makarov. | мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| Игорь Миг | мне безумно нравится | I am a huge fan of |
| gen. | мне больше нравится | I prefer (TranslationHelp) |
| gen. | мне больше нравится выражение | my favoured description (My favoured description for these "rebels" would be freedom fighters. ArcticFox) |
| gen. | мне больше нравится её сестра | I prefer her sister |
| gen. | мне больше нравится та картина | I like that picture better |
| gen. | мне, например, он никогда не нравился | I for one never liked him |
| gen. | мне не нравится выносить мусор | I don't like taking out the trash (sophistt) |
| gen. | мне не нравится его вид | I don't like the look of him |
| gen. | мне не нравится его внешность | I don't like the look of him |
| gen. | мне не нравится его манера вести держаться | I don't like his manner |
| gen. | мне не нравится его манера вести себя | I don't like his manner |
| gen. | мне не нравится его манера говорить | I don't like the fashion of his speech |
| gen. | мне не нравится его манера игры на рояле | I don't like his style of playing the piano |
| gen. | мне не нравится его улыбка | I don't like the way he smiles |
| gen. | мне не нравится её улыбка | I don't like the way she smiles |
| gen. | мне не нравится игра этого пианиста | I don't like that pianist's playing |
| gen. | мне не нравится, как на нём сидит пальто | I don't like the set of his coat |
| gen. | мне не нравится, как построено это предложение | I don't like the turn of the sentence |
| gen. | мне не нравится, как сидит это пальто | I don't like the way the coat hangs |
| gen. | мне не нравится, когда женщины курят | I don't like women to smoke |
| Игорь Миг | мне не нравится, когда меня используют | I don't like being taken for a ride |
| gen. | мне не нравится, когда об этом говорят | I don't like it to be talked of |
| gen. | мне не нравится, когда ты куришь | I don't like you to smoke (your smoking) |
| gen. | мне не нравится ни один из этих артистов | I don't like any of these actors |
| gen. | мне не нравится последняя мода вечерних туалетов | I don't like the new look in evening wear |
| gen. | мне не нравится, что ты куришь | I don't like you to smoke (your smoking) |
| Makarov. | мне не нравится, что этот учитель рявкает на детей | I don't like the way that the teacher barks at the children so unkindly |
| gen. | мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать | I don't like this house, I'm going to move |
| gen. | мне не нравятся его развязные манеры | I don't like his swagger |
| gen. | мне не нравятся пёстрые обои | I don't like particoloured wallpaper |
| gen. | мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо | musically it's a good song, but I don't like the words |
| gen. | мне не особо нравятся эти цветы | I don't particularly like these flowers (Viola4482) |
| Makarov. | мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост | I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position |
| gen. | мне не очень нравится твой кашель | I don't much like the sound of your cough |
| gen. | мне не очень нравится эта идея | I'm not too keen on the idea. (Some people are very enthusiastic about the idea, but I'm not too keen on it. My gut feeling is that they came up with it just seeking hyping themselves. APN) |
| gen. | мне никто из этих артистов не нравится | I don't like any of these actors |
| gen. | мне нравится | looks good to me |
| gen. | мне нравится | appeal to me (Xolodnaja) |
| Игорь Миг | мне нравится | I feel comfortable with |
| gen. | мне нравится быть хорошо одетым | I like to be in fine leather (Kireger54781) |
| gen. | мне нравится ваша идея | I like your idea |
| Makarov. | мне нравится возвращаться домой, к тёплому камину | I like to come home to a nice warm fire |
| gen. | мне нравится говорить | I like to say (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне нравится его дом | I fancy his house (this place, the lodgings, smb.'s offer, the idea of having a picnic, this pretty girl, etc., и т.д.) |
| gen. | мне нравится его дом. Он будет продавать его? | I like his house. Will he sell? |
| gen. | мне нравится её манера спорить | I like the way she argues |
| gen. | мне нравится её улыбка | I like the way she smiles |
| gen. | мне нравится и тот и другой | I like them both |
| gen. | мне нравится, как ты улыбаешься | I like the way you smile |
| gen. | мне нравится, когда обсуждаются такие вопросы | done I like such subjects discussed (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.) |
| gen. | мне нравится, когда она читает серьёзные книги | I like her reading serious books (them going into town, children behaving like that, etc., и т.д.) |
| gen. | мне нравится купаться в море | I love sea bathing |
| gen. | мне нравится поведение ваших детей | I like the way your children conduct themselves |
| gen. | мне нравится учиться | I like to learn |
| gen. | мне нравится, что обсуждаются такие вопросы | done I like such subjects discussed (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.) |
| gen. | мне нравится этот | I like this one |
| gen. | мне нравится этот запах | it smells nice to me |
| gen. | мне нравится этот странный парень | I like that squirrel (девушка, чудак, чудачка) |
| gen. | мне нравятся его родители и я им тоже | his parents like me and I like them (пришёлся по душе́) |
| gen. | мне нравятся её голубые глаза | I like her blue eyes |
| gen. | мне нравятся ковбойские фильмы со стрельбой | I like the good old shoot 'em up movies (Taras) |
| gen. | мне нравятся общительные люди | I like communicative people |
| Makarov. | мне нравятся сказки, рассказывающие о древних временах | I love those tales of ancientry |
| gen. | мне нравятся эрудированные люди | I like erudite people |
| gen. | мне он нравится | I approbate of him |
| gen. | мне он, пожалуй нравится | I rather like him |
| gen. | мне он почему-то никогда не нравился | I never liked him somehow |
| gen. | мне он, скорее, нравится | I rather like him |
| gen. | мне он что-то не нравится | I do not seem to like him (to fancy it, etc., и т.д.) |
| gen. | мне они нравятся | I like them |
| gen. | мне очень нравится | appeal to me a great deal (Olga Fomicheva) |
| gen. | мне очень нравится, когда мною восхищаются | I love to be admired |
| gen. | мне очень нравится то, что он сделал | I'm very much pleased with what he has done |
| gen. | мне совсем не нравится оборот, который принимают события | I don't like the way events are shaping at all |
| gen. | мне совсем не нравится это место | I don't fantasy this place at all |
| gen. | мне совсем не нравится это место | I don't phantasy this place at all |
| gen. | мне совсем не нравится это место | I don't fancy this place at all |
| gen. | мне совсем не нравятся ваши друзья | I don't approve of your friends at all |
| gen. | мне так нравится эта музыка! | this music I really gets me |
| gen. | мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся | I got my hands on a pair of shoes that I really like |
| gen. | мне ужасно нравится, как он улыбается | I love the way he smiles |
| gen. | мне эта шляпа не нравится, покажите другую | I don't like this hat, show me another |
| gen. | мне это начало нравиться | I grew to like it |
| gen. | мне это не нравится | I don't like this |
| gen. | мне это не нравится | I don't like the sound of it |
| gen. | мне это не нравится, но я буду смотреть на это сквозь пальцы | I don't like it, but I'll let it pass |
| gen. | мне это не нравится, но я не стану обращать внимания | I don't like it, but I'll let it pass |
| gen. | мне это не особенно нравиться | I don't really enjoy it (из учебника dimock) |
| gen. | мне это не очень нравится | I don't much like it |
| gen. | мне это нравилось | I was fine with those things (Taras) |
| gen. | мне это нравится | this is nice (из учебника dimock) |
| gen. | мне это нравится | I'm into it (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне это нравится больше | I like this best |
| gen. | мне это нравится менее всего | I like that least of all |
| gen. | мне это нравится не больше, чем вам | I don't like in any more than you do |
| gen. | мне это нравится не больше, чем вам | I don't like it any more than you do |
| gen. | мне это очень нравится | I like it very much |
| gen. | мне это очень нравится | it likes me well |
| gen. | мне это совершенно не нравится | I don't like this at all |
| gen. | мне это совсем не нравится | I don't like it at all |
| gen. | мне это совсем не нравится | I don't half like it |
| gen. | Многим из этих учеников нравится их учитель | Many of these learners likes their teacher (vddk07) |
| gen. | мы должны нравиться друг другу | we have to like each other (financial-engineer) |
| gen. | надеть то платье, которое тебе нравится | wear that dress you like (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | нам нравилось смотреть, как они играют | it aroused us to watch them play |
| gen. | нам нравится дом | we are pleased with the house |
| Makarov. | начинать нравиться | warm to (кому-либо) |
| Makarov. | начинать нравиться | warm towards (кому-либо) |
| gen. | начинать нравиться | warm (кому-либо) |
| gen. | не думайте, что мне нравится городская жизнь | don't think I like the town |
| gen. | не называй её бабушкой, ей это не нравится | don't address her as granny, she doesn't like it |
| gen. | не нравится мне этот её дом | I don't like that house of here |
| gen. | не нравится мне этот её дом | I don't like that house of hers |
| gen. | не нравится мне это | not good (NumiTorum) |
| gen. | не нравится мне это, да ничего не поделаешь | I don' like it, but there it is (В.И.Макаров) |
| gen. | не нравиться | cannot stand (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | не нравиться | be wary of |
| gen. | не нравиться | displeasure |
| gen. | не нравиться | make uneasy |
| gen. | не нравиться | regrate |
| gen. | не нравиться | be less than enamored with (She is less than enamored with her new job. [=she does not like it] VLZ_58) |
| gen. | не нравиться | not sit well (with someone) He is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him. – ...ему не нравится, когда кто-то вторгается в его личное пространство. VLZ_58) |
| gen. | не нравиться | be in bad (кому-либо) |
| gen. | не нравиться | can't stand |
| gen. | не нравиться | dislike (GomerX) |
| gen. | не нравиться | displease |
| gen. | не нравиться | not sit well (VLZ_58) |
| gen. | не нравиться, не устраивать | not sit right with (someone my.interpretation) |
| gen. | не нравиться то, как | have an issue with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нельзя сказать, что ему это нравится | he can't say he likes it |
| gen. | несмотря на все он мне нравится | I like him none the less |
| Makarov. | несмотря на всё он мне нравится | I like him nonetheless |
| gen. | нет необходимости делать то, что не нравится | can't see the force of doing what one dislikes |
| gen. | нет смысла делать то, что не нравится | can't see the force of doing what one dislikes |
| gen. | нечто, к чему кто-либо явно неравнодушен, что ему очень нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет | be all about (Guys, I'm all about leaving Johnny Bravo) |
| gen. | нечто, что кому-л. нравится | be all about |
| gen. | никому, кроме нас самих, это не нравится | nobody likes it but ourselves |
| gen. | никому не нравится ждать | people don't like to be kept waiting |
| gen. | нравится вам это или нет | like it or not (Ivan Pisarev) |
| gen. | нравится ли вам фасон этого пальто? | do you like the make of that coat? |
| gen. | нравится ли вам это? | do you like it? |
| gen. | нравится ли она вам? | do you like her? |
| gen. | нравится нам это или нет | love it or hate it (iludmila) |
| gen. | нравится – не нравится | like it or hate it (maystay) |
| gen. | нравится не нравится | like it or lump it (pivoine) |
| gen. | нравится, не нравится – придётся проглотить | if you don't like it you may lump it |
| gen. | нравится, не нравится – придётся проглотить | if you don't like it you can lump it |
| vulg. | нравится – не нравится, терпи, моя красавица! | she may like it, she may not, sleep, my dearest, it's your lot (translation courtesy of Michele A. Berdy: Лежит милая в гробу / Я пристроился и *** / Нравится, не нравится / Спи, моя красавица! – In her coffin lies my darling / I jumped in and started ***ing / She may like it, she may not / Sleep, my dearest, it’s your lot.  themoscowtimes.com) |
| vulg. | нравится – не нравится, терпи, моя красавица! | like it or don't like it, it's your duty, my beauty (cnn.com) |
| gen. | нравится тебе это или нет | like it or lump it (Accept or tolerate a disagreeable situation whether one likes it or not: ‘you can like it or lump it but I've got to work' Bullfinch) |
| gen. | нравиться всё больше и больше | grow upon |
| gen. | нравиться всё больше и больше | grow on |
| gen. | нравиться, как ты одеваешься | love the way you dress (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | нравиться людям | be well-liked |
| gen. | нравиться массам | be well-liked (VLZ_58) |
| gen. | нравиться широким массам | appeal to the multitude |
| gen. | нравиться публике | hit the taste of the public |
| gen. | обычно она людям нравится | in general people like her |
| gen. | одним это нравится, другим – нет | some people will like it, others won't |
| gen. | он всем нравился | he was liked by everybody |
| gen. | он всем нравится | he is liked by everybody |
| gen. | он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё | he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him |
| Makarov. | он делает это, потому что ему это нравится | he does it because he likes it |
| gen. | он делал это потому, что это ему нравилось | he did it from inclination |
| Makarov. | он ей нравится, несмотря на все его недостатки | she likes him despite all his faults |
| gen. | он ей нравится, но она его не любит | she likes him but she doesn't love him |
| gen. | он ей нравится, но она его не любит | she likes him but does not love him |
| gen. | он как раз из тех людей, которые мне нравятся | he is just the kind of person I love |
| gen. | он мне всё больше нравится | he is gaining on me |
| gen. | он мне не нравится потому, что | the reason why I dislike him is |
| gen. | он мне нравится | I like him (kee46) |
| gen. | он мне нравится больше, чем его брат | I like him better than his brother |
| gen. | он мне очень нравится | I like him ever so much (по душе) |
| gen. | он мне очень нравится | I like him well |
| Makarov. | он не всем нравится | everybody does not like him |
| Makarov. | он не нравился не только ей | she was not alone in disliking him |
| gen. | он не слишком нравится женщинам | he hasn't much sex appeal |
| gen. | он умеет нравится дамам | he has a way with the ladies |
| gen. | она вам нравится? | do you feel attracted to her? |
| Makarov. | она всегда делает так, как ей нравится | she always followed her own inclination |
| gen. | она ему не нравится | he is not attracted to her |
| Makarov. | она ему нравится | he likes her |
| gen. | она мне нравится | I like her |
| Makarov. | она мне нравится, и это взаимно | I like her and vice versa |
| gen. | она нравится ему внешне | he fancies her looks |
| Makarov. | она нравится мужчинам | she is popular with men |
| gen. | она нравится мужчинам | she is popular with men (пользуется успехом у мужчин) |
| Makarov. | она показала Джеймсу кольцо, которое ей нравится, и он тут же купил его | she showed James the ring she likes and he bought it there and then |
| gen. | она привыкла к тому, что он ей нравится | she has taken to like him |
| Makarov. | она старается нравиться ему | she tries to please him |
| gen. | она хочет всем нравиться | she wants to be liked by everybody |
| gen. | они мне нравятся | I love them |
| gen. | они уже не нравились друг другу | they don't like each other any more |
| Makarov. | оставь её, ей нравится упиваться своим горем | leave her alone, she just loves wallowing in her sorrow |
| gen. | откровенно говоря, он мне не нравится | put it frankly, I don't care for him |
| gen. | откровенно говоря, он мне не нравится | frankly, I don't like him |
| gen. | очень не нравиться | not happy about it at all (The taxpayers aren't happy about this at all. ART Vancouver) |
| gen. | очень нравиться | like a lot |
| gen. | очень нравиться | like very much |
| Игорь Миг | очень нравиться | be well-liked by (кому-либо) |
| gen. | очень нравиться | be dear to one's taste |
| gen. | очень нравиться | dig (Mr. Wolf) |
| gen. | очень нравиться | go over big (VLZ_58) |
| gen. | очень нравиться | like a great deal |
| gen. | очень нравиться | be dear to taste (о вещи) |
| gen. | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью | be in high favour with |
| gen. | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью | stand high in favour |
| gen. | очень нравиться кому-либо быть любимцем кого-либо пользоваться чьей-либо благосклонностью | be high in favour |
| Makarov. | пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься | please don't shave off your beard, I like your face with it |
| gen. | пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я вам не нравлюсь | please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me |
| gen. | пожалуйста, что вам больше нравится | please help yourself to what you like best |
| gen. | пожилой мужчина, которому нравится контролировать и иметь власть над другими людьми | silverback (For at least 40 years Norman Mailer was the silverback of the literary scene. ugolek) |
| gen. | попробовать это вино и т.д., чтобы выяснить, нравится оно или нет | taste this wine this coffee, this dish, etc. to see if you like it |
| gen. | попробуйте и скажите, нравится вам это или нет | try this and tell me whether you like it |
| gen. | попробуйте это и скажите, нравится оно вам или нет | taste this and tell me whether you like it |
| gen. | поступайте, как вам нравится | please yourself! |
| gen. | Признаюсь, сперва он мне не нравился Но я к нему прикипел / привязался | I'll admit, I did not like him at first. But he did grow on me. (linton) |
| Makarov. | пусть он делает что ему нравится | let him do what he lists |
| gen. | пусть он делает, что хочет или что ему нравится | let him do what he lists |
| Makarov. | радикалы, или разрушители, как вам больше нравится их называть | the radicals (or destructives, as you are pleased to describe them) |
| Makarov. | разумеется, нам не нравится, когда нас обижают | we naturally dislike being hurt |
| gen. | раньше он ей больше нравился | she liked him more before |
| Makarov. | родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос | say that the child has got its father's nose fetches the parents |
| Makarov. | родителям нравится, когда им говорят, что у их ребёнка отцовский нос | say that the child has got its father's nose fetches the parents |
| Makarov. | сам по себе он мне нравится | individually, I like him |
| gen. | сегодня мне погода нравится | I find the weather pleasant today |
| gen. | скажите, какая глава вам больше всего нравится? | say which chapter you prefer? |
| gen. | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит расписаться в полном непонимании живописи | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting |
| gen. | скоро ей начала нравиться её работа | soon she got to like her job |
| Makarov. | сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться | at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more |
| gen. | способность нравиться людям | likeability (LustForLife) |
| gen. | способность нравиться людям | popular appeal (Belka Adams) |
| gen. | старание нравиться | love trick (и пр.) |
| gen. | старость приходит, когда перестаёт нравиться всё новое | old age begins when a man dislikes improvement |
| gen. | там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке | there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat |
| gen. | твои шутки стареют и перестают нравиться людям | your fooling grows old, and people dislike it |
| gen. | тебе нравится докапываться до меня | you take pleasure in picking on me (Viola4482) |
| gen. | тебе нравится марка моего автомобиля? | do you like the make of my car? |
| gen. | Тебе что-то не нравится? | do you have a problem with me? (Bullfinch) |
| Makarov. | тебе это нравится? | are you enjoying yourself? |
| gen. | тебе это нравится? | are you enjoying thyself? |
| Makarov. | то, что мне не нравится в этом плане | the thing I don't like about this plan |
| gen. | то, что нравится | like (This information is used in the Comscore market research efforts to build products and services which help companies better understand the likes and dislikes of consumers. A.Rezvov) |
| gen. | то, что нравится | one's cup of tea |
| gen. | то, что нравится всем | crowd-pleaser (PanKotskiy) |
| gen. | то, что нравится, и то, что не нравится | likes and dislikes (n; pl Taras) |
| gen. | тот необычный костюм, который ему очень нравился | that peculiar costume that he affected |
| Makarov. | триллеры – в моде они или не в моде – всегда нравятся читателям | in fashion or out of fashion, the sensational novels always go down with the public |
| gen. | ты должен сделать это, нравится тебе или нет | like it or no, you'll have to do it |
| gen. | ты должен сделать это, нравится тебе это или нет | like it or no, you'll have to do it |
| gen. | ты мне очень нравишься | I like you a lot |
| Makarov. | у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре | I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet. |
| gen. | у меня такое ощущение, что он вам не нравится | I gather you don't like him |
| Makarov. | у него простой вкус – ему нравится только самое лучшее | his tastes are simple – he only likes the best |
| Makarov. | у неё было два занятия, которые ей по-настоящему нравились: рисование и садоводство | Two hobbies she really enjoyed, painting and gardening |
| gen. | уверяю вас, что мне это не нравится | I don't like it, I am telling you |
| gen. | уверяю вас, что мне это не нравится | I don't like it, I tell you |
| gen. | умение нравится | pleasing |
| gen. | умение нравиться | faculty of making oneself agreeable |
| gen. | хотеть нравиться | suit |
| gen. | хотя мне и не нравится, я это сделаю | whilst I don't like it I'll do it |
| gen. | хотя мне это не нравится, я это сделаю | whilst I don't like it I'll do it |
| gen. | хотя мне это и не нравится, я это сделаю | while I don't like it I'll do it |
| Makarov. | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the colour is close to what I want, but the style is wrong |
| Makarov. | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится | the color is close to what I want, but the style is wrong |
| gen. | чем ближе его узнаёшь, тем он более нравится | he improves on acquaintance |
| gen. | чем больше я его вижу, тем меньше он мне нравится | the more I see him, the less I like him |
| gen. | чем вам не нравится этот цвет? | what is wrong about the colour? |
| Makarov. | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится | he gains a good deal on being known |
| Makarov. | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится | he gains a good deal on acquaintance |
| gen. | честно говоря, он мне не нравится | put it frankly, I don't care for him |
| gen. | что вам больше всего нравится? | what pleases you best? |
| Игорь Миг | что вам больше нравится? | take your pick |
| gen. | что вам нравится больше всего? | which do you like best? |
| gen. | что касается меня, то мне больше нравится эта книга | personally I prefer this book |
| gen. | что касается этой книги, то мне она не нравится | as for that book I don't like it |
| Makarov. | что мне не нравится в этом плане | the thing I don't like about this plan |
| gen. | то что мне не нравится в этом плане | the thing I don't like about this plan |
| gen. | что мне не нравится, так это его манеры | it is his manner I object |
| gen. | что мне нравится делать | what I Like to Do (психологический тест) |
| gen. | что там с этой миссис Белью? Она никогда мне не нравилась | what is it about that Mrs. Bellew? I never liked her |
| gen. | что тебе не нравится? | do you have a problem? (dreamjam) |
| gen. | что-то в нём мне не нравится | there's something about him I don't like |
| gen. | эта девушка всё более и более мне нравится | this girl improves upon me |
| gen. | эта его пьеса мне нравится меньше всех других | I like this the least of all his plays |
| gen. | эта идея мне не нравится | this idea doesn't appeal to me |
| gen. | эта книга нравится детям | this book appeals to children |
| gen. | эта лампа мне не нравится, а других у вас нет? | I don't like this lamp, have you any others? |
| gen. | эта музыка и т.д. нравится мне всё больше и больше | this music this place, this painting, her beauty, etc. grows on me |
| gen. | это вам нравится или вы хотите взять что-нибудь другое? | does this please you, or do you want smth. else? |
| gen. | это ему нравится | he likes it |
| gen. | это касается нас всех, нравится нам это или нет | we all are involved, whether we like it or not |
| gen. | это мне нравится больше всего | I like this best of all |
| gen. | это не всем нравится | not everybody likes that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не совсем то, что нравится англичанам | it is not quite English cup of tea |
| gen. | это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | it's hard work |
| gen. | это трудная работа, но тем не менее она мне нравится | I enjoy it though |
| gen. | этот мотив начинает нравиться со временем | the tune grows on one |
| gen. | этот образ действия мне очень нравится | this way of doing relishes very well with me |
| gen. | этот человек мне не нравится | I dislike the man |
| Makarov. | я буду жить со своим парнем, нравится это моим родителям или нет | I'll shack up with my boyfriend whether my parents like it or not |
| Makarov. | я достаточно уверен, что ей это нравится | he is pretty certain she enjoys it |
| gen. | я люблю драму, но мне не нравится балет или комедия | I like drama, but I don't like ballets or comedies (Taras) |
| Makarov. | я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось | I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it |
| gen. | я не сомневаюсь, что я тебе нравлюсь тоже | I can tell you like me too (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я нравлюсь его родителям | his parents like me |
| gen. | я уважаю его, хоть он мне и не нравится | I respect him though I don't like him |
| gen. | я хочу сказать, что если тебе это нравится, то мне тоже | I mean, if you're into it, I'm into it (Alex_Odeychuk) |
