| Subject | Russian | English |
| polit. | активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| polit. | активист движения за право на владение, ношение, хранение оружия и на самооборону | gun rights activist (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polit. | Гражданский комитет, отстаивающий права хранения и ношения оружия США | CCRKBA (Citizens’ Committee for the Rights to Keep and Bear Arms) |
| mil. | гражданский комитет по выдаче разрешения на хранение и ношение оружия | Citizens' Committee for the Right to Keep and Bear Arms |
| Makarov. | его арестовали за ношение оружия | he was busted for carrying guns |
| Makarov. | закон запрещает ношение оружия | it shall be unlawful to carry arms |
| polit. | закон о ношении и хранении огнестрельного оружия | gun-control legislation (ssn) |
| amer. | закон о ношении оружия на виду | Open Carry (law Val_Ships) |
| amer. | закон об открытом ношении оружия | Open Carry (на виду у всех; law Val_Ships) |
| product. | законы о ношении оружия | gun control laws (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | законы о хранении и ношении огнестрельного оружия | legislation on fire arms (ssn) |
| sec.sys. | запрет на реализацию, приобретение, хранение и ношение тяжёлого стрелкового оружия | strong assault weapons ban (действующий для гражданских лиц; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | запрещать ношение огнестрельного оружия | forbid the carrying of firearms (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | запрещённое ношение оружия | carrying concealed weapons |
| law | защищать конституционное право на ношение оружия | defend the constitutional right to bear arms (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | их арестовали за ношение оружия | they were busted for carrying guns |
| law | конституционное право на ношение оружия | constitutional right to bear arms (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | лицензия на ношение оружия | carrying a concealed weapon CCW permit (CarteNoire) |
| gen. | лицензия на ношение оружия | concealed carry permit (CarteNoire) |
| USA | лицензия на ношение оружия | rifle permit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | лицензия на ношение оружия | conceal carry permit (CarteNoire) |
| law | лицензия на скрытое ношение оружия | Concealed Handgun Licence (Rust71) |
| law | лицензия на скрытое ношение оружия | concealed handgun license (Rust71) |
| gen. | ношение и использование оружия, как правило, в криминальных целях | gun toting (favour) |
| gen. | ношение оружия | weapons-bearing (Anglophile) |
| Makarov. | ношение оружия запрещено | the bearing of arms is forbidden |
| product. | ношение оружия запрещено | no firearms beyond this point (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ношение оружия запрещено | bearing of arms is forbidden |
| weap. | ношение оружия отдельно | off-body carry (не на себе, т.е. в кобуре или одежде, а напр., в сумке Баян) |
| gen. | ношение скрытого оружия | concealed carry (Taras) |
| gen. | обвинить в незаконном ношении оружия | charge with carrying a weapon (If you're a female walking in a park and a cop asks you why you are carrying pepper spray, you must tell them it is for use on dogs or wild animals. If you say it's for self-defence against humans, your pepper spray will be confiscated and you could be charged with carrying a weapon. Sad? You bet! – Ещё бы! ART Vancouver) |
| law | обладать правом на ношение оружия | hold the rights to bear arms (Alex_Odeychuk) |
| publ.law., weap. | ограничения на ношение оружия | carry restrictions (в определенных местах Sjoe!) |
| law | ограничения права на приобретение, хранение и ношение оружия | gun restrictions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | открытое ношение оружия | open carrying of firearms (Kansas law doesn't expressly forbid the open carrying of firearms. ART Vancouver) |
| inf. | открытое ношение оружия | open carry (в США Tion) |
| forens. | полицейские имеющие право на ношение табельного оружия | Armed police officers (Aiganym_K) |
| sec.sys. | получить разрешение на ношение оружия | get a gun license (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | нагрудный поясной ремень для ношения личного оружия | bandoleer |
| mil. | поясной ремень для ношения личного оружия | bandoleer |
| sec.sys. | поясной ремень для ношения оружия | gun belt |
| law | право на владение, ношение, хранение оружия и на вооружённую самооборону | gun rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | право на ношение оружия | firearms licence (Alexander Demidov) |
| law | право на ношение оружия | the right to bear arms (ART Vancouver) |
| law | право на ношение оружия | right to bear arms (If a person bears arms, they own and use guns as a means of defence.: ...a group that supports the right to bear arms. Alex_Odeychuk) |
| law | право на хранение и ношение оружие с целью самообороны | right to keep and bear arms for the purpose of self-defense (Alex_Odeychuk) |
| polit. | право на хранение и ношение оружия | right to keep and bear arms (ssn) |
| law | право на хранение и ношение оружия для самообороны | right to keep and bear arms for self-defense (Alex_Odeychuk) |
| product. | право ношения и хранения оружия | right to keep and bear arms (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разрешение на ношение огнестрельного оружия | a permit to carry a concealed weapon (ART Vancouver) |
| gen. | разрешение на ношение огнестрельного оружия | firearm permit (DC) |
| gen. | разрешение на ношение оружия | carry permit (Law & Order, S22EP06: I carry a gun, but it's registered. I have a carry permit, too, so it's all totally legit. fddhhdot) |
| mil. | разрешение на ношение оружия | gun registration (WiseSnake) |
| sec.sys. | разрешение на ношение оружия | license to carry weapons (Rslan) |
| sec.sys. | Разрешение на ношение оружия | Authorization to possess weapons (Purple_i) |
| gen. | разрешение на ношение оружия | gun license |
| gen. | разрешение на ношение скрытого оружия | concealed weapon permit (Taras) |
| gen. | разрешение на ношение скрытого оружия | concealed carry permit (Taras) |
| gen. | разрешение на скрытое ношение оружия | concealed weapon permit (Alex Lilo) |
| gen. | разрешение на скрытое ношение оружия | concealed carry permit (Alex Lilo) |
| gen. | разрешение на скрытое ношение оружия | concealed pistol license (Alex Lilo) |
| gen. | разрешение на скрытое ношение оружия | concealed-carry permit (Alex Lilo) |
| sec.sys. | разрешение на скрытое ношения оружие | concealed carry pass (andreon) |
| gen. | скрытое ношение оружия | carrying a concealed weapon (Skelton) |
| gen. | скрытое ношение оружия | concealed carry (политика в отношении ношения оружия (США),  wikipedia.org Nursultan_B) |
| n.amer. | скрытое ношение оружия | concealed weapon (Ivan Pisarev) |
| gen. | скрытое ношение оружия | conceal and carry (политика в отношении ношения оружия (США), wikipedia.org Nursultan_B) |
| USA | специальная лицензия на ношение оружия | rifle permit (Yeldar Azanbayev) |
| weap. | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks for purchasing firearms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости | you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you |
