| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| gen. | близкое к носителю языка произношение | native-like pronunciation (eye-catcher) |
| ling. | быть на уровне носителя языка | be of native standard (Alex_Odeychuk) |
| ling. | быть носителем языка | be of native standard (Alex_Odeychuk) |
| ling. | владение на уровне носителя языка | native speaker level (Andrey Truhachev) |
| gen. | владение языком на уровне носителя | native-level fluency (It is said of chess that the game takes a day to learn, and a lifetime to master. In similar vein, English is reputed to be an easy beginner's language in which it is nevertheless very hard to achieve native-level fluency. LE2 Alexander Demidov) |
| ling. | владение языком на уровне носителя языка | native speaker competence (Andrey Truhachev) |
| gen. | владение языком на уровне носителя языка как родного | native speaker competence |
| psycholing. | владеть иностранным языком на уровне носителя языка | have a native-level command of a language (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | восприниматься многими носителями арабского языка | sound to many an arabophone ear (like ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| ling. | выучить английский язык до уровня носителей языка | acquire English to the level of native speakers (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | естественно звучащий вариант с точки зрения носителя английского языка | natural-sounding choice from the perspective of a native English speaker |
| ling. | звучать естественно и не резать слух носителя языка | have a native flow (Alex_Odeychuk) |
| ling. | знание английского на уровне носителя языка | native-level knowledge of English (Alex_Odeychuk) |
| gen. | знание английского на уровне носителя языка | native-level English proficiency (SirReal) |
| gen. | знание английского на уровне носителя языка | native-level English fluency (SirReal) |
| gen. | знание английского на уровне носителя языка | native-level command of English (SirReal) |
| ling. | идеальный носитель языка | ideal speaker-listener |
| ling. | идеальный носитель языка | ideal speaker-hearer |
| ling. | интуиция носителя языка | linguistic intuition |
| gen. | использовать носителя языка | do the native thing (ru-en-ru.com ru-en-ru.com) |
| ling. | коммуникативная компетенция носителя языка | native speaker competence (Andrey Truhachev) |
| ling. | консультант-носитель языка | native-speaking informant (Foreign Service Institute Alex_Odeychuk) |
| ling. | лингвист-носитель языка | native language specialist (Alex_Odeychuk) |
| ling. | лицо, говорящее на английском языке, но не являющееся его носителем | non-native English speaker (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ling. | настоящий носитель английского языка | genuine Anglophone (Alex_Odeychuk) |
| ling. | не носитель языка | non-native speaker (Andrey Truhachev) |
| ling. | носители языка, проживающие в различных странах мира | native speakers in different parts of the world (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носители языка с дипломом переводчика | native speakers with degrees in translation (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель английского языка | a native English speaker (Alex_Odeychuk) |
| gen. | носитель английского языка | native speaker of English (SirReal) |
| gen. | носитель английского языка | native English speaker (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель английского языка | English native speaker (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель английского языка | English speaker (Andrey Truhachev) |
| gen. | носитель английского языка | native anglophone (Canada's native anglophones. OALD Alexander Demidov) |
| ling. | носитель английского языка | anglophone (2006 Alex_Odeychuk) |
| gen. | носитель английского языка | native anglophon (Canada's native anglophones. OALD Alexander Demidov) |
| ling. | носитель английского языка из Великобритании | Englishman (In a meeting with colleagues from around the world, including an Englishman, a Korean and a Brazilian, he noticed that he and the other non-native English speakers were communicating in a form of English that was completely comprehensible to them, but which left the Englishman nonplussed. He could talk to the Korean and the Brazilian in this neo-language, and they could understand each other perfectly. But the Englishman was left out because his language was too subtle, too full of meaning that could not be grasped by the others. In other words, Monsieur Nerriere concluded, a new form of English is developing around the world, used by people for whom it is their second language. // BBC News Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель арабского языка | arabophone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | носитель арабского языка | native Arabic speaker (Alex_Odeychuk) |
| ed. | носитель изучаемого иностранного языка с высшим образованием | highly educated native speaker of the target language (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | носитель ирландского языка, ирландскоязычный | Gaeilgeoir (Бойко Маринов) |
| gen. | носитель немецкого языка как родного | German native speaker |
| ling. | носитель португальского языка | lusophone (I. Havkin) |
| Игорь Миг | носитель русского языка | native speaker of Russian (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. -– MBerdy.17) |
| ling. | носитель турецкого языка | native Turkish speaker (Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | носитель шведского языка | native Swede (Alex_Odeychuk) |
| gen. | носитель языка | native speaker (как родного) |
| gen. | -носитель языка | native-speaking (native-speaking editor – редактор-носитель языка –  goo.gl Artjaazz) |
| ling. | носитель языка | mother-tongue speaker (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, ling. | носитель языка | native speaker |
| Gruzovik, ling. | носитель языка | informant |
| gen. | носитель языка | informant |
| gen. | носитель языка, дающий консультации переводчику, составителю словаря | informant |
| ling. | носитель языка перевода | native of the target language (a ~ Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель языка перевода | native speaker of the target language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель языка, переводчик с английского на испанский язык | native English to Spanish translator (Alex_Odeychuk) |
| ed. | носитель языка с высшим образованием | highly educated native speaker (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель языка с высшим образованием | highly educated native (Alex_Odeychuk) |
| ed. | общаться с такой степенью беглости и спонтанности речи, которая делает возможным регулярное общение с носителями языка без напряжения для обеих сторон | interact with a degree of fluency and spontaneity that makes regular interaction with native speakers quite possible without strain for either party (Level B2 of the Common European Framework of Reference for Languages) |
| ling. | общение с носителями языка | interaction with native speakers (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик-носитель языка | native-speaker translator (dimock) |
| ling. | переводчик-носитель португальского языка | native speaking Portuguese translator (Alex_Odeychuk) |
| ling. | похоже, что текст написан не носителем языка | it looks as though it's been written by a non-native speaker (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| ling. | похожий на речь носителя языка | idiomatic (her English is idiomatic. – Она говорит по-английски практически как англичанка Andrey Truhachev) |
| ling. | практически на уровне носителя языка | almost native (IELTS 8-9 по всем пунктам Alex_Odeychuk) |
| ling. | преподавание английского языка носителям других языков | TESOL (Coquelicot) |
| gen. | преподавание английского языка носителям других языков | Teaching English to Speakers of Other Languages (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | преподаватели английского языка носителям других языков | Teachers of English to Speakers of Other Languages |
| ed. | преподаватели-носители изучаемого иностранного языка | native speakers of the language they teach (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель-носитель арабского языка | native-speaking Arabic instructor (важный момент при обучении арабскому языку Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель-носитель изучаемого языка | native-speaking tutor of the language studied (Alex_Odeychuk) |
| ling. | приближающийся по уровню к носителю языка | near-native speaker (Tamerlane) |
| law | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code (Konstantin 1966) |
| progr., ling. | разработчик программного обеспечения, являющийся носителем английского языка | native English-speaking software developer (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | с позиции носителя английского языка | from a native English speaker's perspective (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | с точки зрения носителя английского языка | from the perspective of a native English speaker (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | с точки зрения носителя английского языка | from a native English speaker's perspective (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | с точки зрения носителя языка | from a native speaker's perspective (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | с точки зрения носителя языка | from the perspective of a native speaker (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | с точки зрения носителя языка | from a native speaker's point of view (Alex_Odeychuk) |
| ling. | свободное владение на уровне носителя языка | native fluency (каким-либо языком общения; e.g., native fluency in at least one language aside from English Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | случать носителей языка | listen to the native speakers (enthralled by their ease and fluency Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист-носитель языка | native language specialist (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | у вас произношение почти как у носителя языка | your pronunciation sounds near-native (Alex_Odeychuk) |
| ling. | уровень носителя языка | native speaker level (Andrey Truhachev) |
| gen. | урождённый носитель языка | native speaker (ART Vancouver) |
| ling. | это написано не носителем английского языка | it's not been written by a native English-speaker (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk) |
| ling. | являться носителем языка перевода | be native in the target language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | являющийся носителем английского языка | native english-speaking (ssn) |
| gen. | являющийся носителем английского языка | native english speaking (ssn) |
| gen. | являющийся носителем немецкого языка | native german-speaking (ssn) |
| gen. | являющийся носителем немецкого языка | native german speaking (ssn) |
| IT | язык управления размещением данных на внешних носителях | device media control language (в базах данных) |
| geogr. | язык-носитель | vehicular language |
| geogr. | язык-носитель | carrier language |
| Makarov. | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" | the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood |
